“什么也没找到，既没有毒品也没有票据。杀死佩皮多的凶手把这些统统都拿走了。”
“那个故意撞你，随后去报警的家伙叫什么?”
“约瑟夫?奥迪阿。他原先是在咖啡馆里当差跑腿的。他没有固定住所，他的信件都投寄到丰丹烟酒店。我想他是参与赛马赌博的。”
“顺便告诉你，”梅格雷说，“我遇见了你的女朋友。”
“我的女朋友?”菲利普重复了一遍，脸上泛起了潮红。
“一个穿绿色丝绸长裙的大姑娘，你曾经在佛洛里阿请她喝过酒。我们几乎一起睡觉了。”
“我可没有和她睡过觉。要是她瞎说一气……”
这时，吕卡走进酒店，他神态游移，不敢走向前来。梅格雷示意要他过来。
“你管这桩案子吗?”
“恰好不是我管，头儿。我来只是顺便告诉您卡若又到总署去了。已有一刻钟了，他和阿马迪约警长关起门来不知说的什么名堂。”
“你也来喝半开吧?”
吕卡从梅格雷的烟袋里取出烟丝装满自己的烟斗。此刻正是侍者们打扫卫生的时间，他们用去污粉擦洗玻璃，在桌子之间的地板上撒上锯木屑。老板已经换了一件黑外套，正检查着排列在餐具桌上的各式冷盘和小吃。
“您认为这是卡若干的吗?”吕卡压低嗓门问梅格雷，同时把手伸向啤酒杯。
“我确有把握。”
“这可是大杀风景啦!”
菲利普不敢插嘴，恭恭敬敬地看着身旁这两位在一起工作长达二十年之久的老前辈，他俩都抽着烟斗，偶尔交换几句话。
“他见到过您了吗，头儿?”
“我专门走过去对他说我要他的命。侍者!再来二个半公升!”
“他说什么也不会承认的。”
被太阳照得金光灿灿的萨马里丹牌卡车从酒店的玻璃橱窗前开过，一列列有轨电车跟在后面，不停地打着铃。
“您准备怎么办呢?”
梅格雷耸耸肩，他自己也不知道怎么办。他的一对小眼晴，越过繁华的街道和宁静的塞纳河，凝视着法院大厦。菲利普则在一旁玩弄自己的铅笔。
“我该走了!”吕卡队长叹了口气，“我该去调查圣?安东尼街上一个小伙子的情况，是个波兰人，干了几件蠢事。您今天下午在这儿吗?”
“很可能在。”
梅格雷也站起来了。菲利普神色忧郁地问道：
“我和您一起去吗?”
“不必了，你回总署去吧。我们回头都到这儿来吃午饭。”
梅格雷乘上公共汽车，半小时后，他上了费尔南特的楼。她几分钟后才出来开门，因为她还睡着呢。卧室里已经洒满了阳光，还未整理的床单洁白得使人耀眼。”
“这么早就来了!”费尔南特觉得惊讶，她穿着睡衣，把两襟对迭，遮住自己的胸脯。“我刚刚还在睡觉呢!请您稍等一会儿。”
她走进厨房，点燃煤气炉，在一只锅里灌满水，同时接着说：
“根据您的要求，我去过烟酒店了。当然，他们对我没有怀疑。那老板同时也是阿维尼翁①一家小旅馆的老板，您知道吗?”
--------
①法国沃克吕兹省的省城，位于巴黎东南六百七十七公里处。
“接着说下去。”
“那儿有一桌人在打‘勃洛特’①我充当了奉陪他们的角色，整整一宿，又累又困。”
--------
①“勃洛特”(belote)是法国人很喜欢玩的一种纸牌游戏，一九○○年从荷兰传入。下面的谈话中涉及到打“勃洛特”时的一些习惯用语。
“你没有注意有个名叫约瑟夫?奥迪阿的，小个儿棕色头发的人吗?”
“等一等!反正，是有个叫约瑟夫的，他向大家讲述怎么在预审法官那儿呆了一个下午的情况。可是您知道这种纸牌是怎么打的吗?大家在一起玩。加倍!再加倍!该你叫主花，皮埃尔……这时不知谁说了句话……柜台那边有人答应……我不叫!……我也不叫!……该你叫了，马塞尔!老板也在一起玩……还有一个黑人……
“‘你喝点什么吗?’一个高个儿棕色头发的人问我，同时指着身边的一把椅子让我坐下。
“我没有表示不同意，他就给我看他的牌。
“‘反正，’那个大家都叫他约瑟夫的人说，‘我呀，我觉得把一个警察扯在里面是危险的，明天他们必定还要我同他对质。当然，看那警察的脸倒挺和善，很象个大傻瓜……’
“‘鸡心主花!’
“‘四张同花顺子，最大的!’”
费尔南特中断了描述，间梅格雷：
“您也来一杯咖啡吧?”
咖啡的芳香已经充满了所有三间屋子。
“而我呢，您一定很明白，我不能一下子就把话题转到卡若身上。我对他们说：
“‘你们各位每天晚上都象这样在这儿玩牌?’
“‘可以这么说吧……’坐在我旁边的人回答。
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农