“那您同我一样。哪一位警长把您叫来的?”
“一个叫阿马迪约的。”
当梅格雷贴着卡若身边走过时，这家伙居然咧着嘴发出一阵侮辱性的笑声，刹那间在梅格雷身上产生了一种猛烈的反响，他忍无可忍，一巴掌狠狠地扇到“公证人”的脸上。
这一着未免太失策了!然而这是一宿没有合眼，又接连不断地受到凌辱的结果。
卡若被突如其来的猛烈一掌打得晕头转向，而路易则已站了起来，拽住梅格雷的胳膊不放。
“您疯了吗?”
他们会在司法警署的过道里打起来吗?
“什么事?”
这是阿马迪约的嗓音，他打开门探出脑袋。看到三条汉子攥拳怒目的架势，他是不可能不明白是怎么回事的，然而他却装得若无其事，平静地说道：
“您愿意进来一下吗?卡若?”
警察又一次把其他几个被传讯的人打发到隔壁那间屋子去了。
“请坐。”
梅格雷也走了进来，靠门站着。
“我把您请来，是因为我需要您帮助核实几个人的身分。”
阿马迪约接了一下铃，奥迪阿又被带了进来。
“您认识这个小伙子吗?”
这当口，梅格雷把门砰地一甩就走了，同时大声地骂了一句。他几乎快哭出来了，这出闹剧使他恼火透顶。
奥迪阿不认识卡若，卡若也不认识奥迪阿!他们俩谁也不认识欧仁!以此类推，直到最后也是如此!至于路易，他谁也不认识!
审问他们的阿马迪约，每当得到一次否定的回答，他就赢得了一分!啊!竟有人胆敢来打扰他的那套惯例!啊!竟有人胆敢来教训他怎么干他这一行!他将始终保持彬彬有礼，因为他是个很有教养的人!可是还得等着瞧呢!
梅格雷脸色阴沉下了楼梯，穿过院子，从欧仁那辆高级汽车跟前经过。
太阳照耀着巴黎，塞纳河和洁白刺眼的新大桥。只要一走进背荫的角落，暖和的空气就骤然变得凉爽了。
再过一刻钟或一小时审问就要结束了。欧仁将坐在马赛人的身旁，握住方向盘，发动汽车。卡若将叫一辆出租汽车回家。分手之前，他们将相互交换一下眼色。
“都怨菲利普这个大笨蛋!”
梅格雷嘴里喃喃自语，铺在街面上的石板在他脚底下一块块地向后退去。突然他觉得一个同他擦肩而过的女人，故意转过脸去以免被他认出。梅格雷停脚一看，发现是费尔南特，她正加快步子匆匆向前走去。他赶了几米就把她追上了，一把拽住她的胳膊，连自己也不明白为什么对她那么粗暴。
“您上哪儿去?”
她显得十分惊慌，没有回答。
“他们什么时候把您放了?”
“昨天晚上。”
他懂得他们两人之间建立的信任已经烟消云散。费尔南特伯他，她一心只想赶路。
“他们传讯您了吧?”梅格雷还向她提问，同时又向警察总署大楼扫了一眼。
“没有。”
她今天穿着一身天蓝色的上装和裙子，这套服装使她具有小资产阶级女士的风度。梅格雷由于找不出任何理由来留住她，因而显得格外焦躁不安。
“您到那边去干吗?”
他随着费尔南特的视线望去，发现她注视的是欧仁的蓝色小汽车。
他明白了，象一个爱妒忌的男人似地感到恼火。
“您知道吗?昨天晚上他想把我害死。”
“谁?”
“欧仁”
她差一点要说些什么，可一咬嘴唇又把话咽了下去。
“您刚才想说什么?”
“没什么。”
值勤警察瞧着他们。在楼上的第八个窗子里面，阿马迪约还在记录着那沆瀣一气的五个人的证词。小汽车停在下面，轻便，洁净得象它的主人一样。费尔南特板着脸，等待尽快脱身的时机。
“您以为是我让人把您关起来的吗?”梅格雷还一个劲儿地继续提问。
她没有回答，把头扭向旁边。
“谁告诉您欧仁在这儿?”他固执地又提了一个问题，但依然没有得到回答。
她堕入了情网!她是欧仁的情人，她为了捉弄梅格雷准和他睡过觉。
“真见鬼”，梅格雷终于咕哝地说，“去你的吧，我的老小姐!”
他指望着她还会重新返回来，可是她却匆匆地走向小汽车，并在车门边停下来。
人行道上只剩下正在装烟斗的梅格雷了。他怎么也点不着烟斗，因为他把烟丝压得太瓷实了。
------------------
八
________________________________________
梅格雷穿过旅馆大厅时，脸色一下子沉下来，因为一位妇女从一张柳条椅上站起身，朝他迎面走来。她带着忧郁的微笑，吻了吻梅格雷的两颊，握住他的手不放。
“太可怕啦!”她一面唉声叹气，一面说，“我今天上午一到这儿之后，就到处奔波，跑得我晕头转向。”
梅格雷端详着从阿尔萨斯突然来到的小姨子，看了好久才相信自己的眼晴，因为此刻的景象同近几天来以及今夭早晨的景象是何等地不同呀，因为这种亲切的气氛恰好同他所处的困境形成了鲜明的对照。
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农