“是啊。”巴威克说，虽然她真的不知道是这样。她弯曲手指拿住高脚酒杯的水晶细柄——翘起的小指和无名指就像一把不太锋利的剪刀。旁边的桌子坐着一对和她岁数差不多的年轻夫妇，模样都很俊俏，他们的头靠得很近，说着萨莉听不到的悄悄话。在郊区居住的二十岁同龄人中，巴威克通常有种优越感，但今天却没有。
“而且孩子成了你的老祖宗。”玛莎又喝了一口，她杯子里的酒比巴威克的少了。“萨莉，你曾经惹过什么麻烦吗?你小的时候?”
“噢，上帝，惹过。”萨莉说，“我是个问题少女。你知道吗，我真的和那些坏男孩混在一起。上十年级时，我被停课六周，差点就被开除了，是我父母想方设法又让我留了下来。”
玛莎惊得大张着嘴巴，萨莉的话让她又兴奋又震惊。“真的吗?你做了什么?”
“干了件蠢事。我和几个朋友在同一张桌子上吃午饭整整两年。眼看着就要升入高中到别的学校去了，我们决定一定不能让别人坐上这张桌子，所以在一个星期六，我们几个闯入学校，偷了这张桌子，用一个男孩的货车把桌子运到印第安纳沙丘公园位于密歇根湖畔，是著名的国家湖畔风景区。，在那儿喝酒，然后用铁铲和斧头把桌子砸了个稀巴烂。后来警察出现了，我们被捕了，因为我们偷的是学校财产，他们不让我们再回去上学。”
“听起来不是什么大不了的事。”
“正如我说的，只是件蠢事。”
“我是个典型的乖乖女。”玛莎说，“从没惹过什么麻烦。我是学生会的，学年年鉴上也是可圈可点的。”她眼珠一转，“这也是为什么我这么担心贾斯汀，肯定是这么回事。当人们不按规矩办事，我就特别紧张。”她停顿了一下，“贾斯汀玩过火，虽然不是什么大事，也没有烧坏什么东西。但他一直找火柴，点蜡烛。他在壁炉那儿烧过一堆报纸。”
“有点吓人。”
“他还从我这儿偷东西。我在他房中找到了我的首饰。你说他吧他就说对不起，回过头又接着干。”她深吸了一口气，长叹道：“真是太烦了，我开始变得疑神疑鬼的。邻居家的狗死了，我会想这事儿是不是和他有关。”她笑了起来，努力赶走脑中的恐惧。
“邻居家的狗?”
“连环杀手小时候喜欢玩火、折磨动物等等，你读到过的对吧。我的意思是，贾斯汀不会干这些事，真的，我肯定他没干过，但有时候半夜里人会往最糟糕的事儿想。特里说我成偏执狂了，他说所有的男孩都对火着迷，对贾斯汀偷首饰这件事也不怎么担心。他更担心儿子以后变成一个同性恋。”
“哦。”
“当然，特里的问题另当别论。”
萨莉不确定玛莎是否愿意她问起特里，所以选择什么也不说。
“对不起，和你说了他这么多……”
“说特里吗?”
“不，是贾斯汀。”
“没关系。”
“特里就是不愿听我对这事儿的想法。”
巴威克想，她第二次提到特里应该是故意的了。“据我自己的经验，男人对任何事都不愿想太多。”
“我甚至做梦都想着贾斯汀，”玛莎说，“都是些恐怖暴力的噩梦。天哪，我这个当妈的怎么总梦见自己的小孩干那种事?”
“你只是太担心了，这是正常的，做父母的哪有不担心的。父母的担忧是物种得以生存的关键。”
“你真会说话，萨莉。”玛莎停顿了一下，仿佛要转换话题。然后她果真话锋一转：“你做梦都梦见些什么?”
巴威克吓了一跳，把手放在胸前，像要给火烧火燎的心开一个气门。她多么希望玛莎能看见她梦里长大后的贾斯汀——帅气，自信，睿智——在黑夜中向她走来。“我梦见些什么?”巴威克重复着玛莎的问题，“尽梦见些男孩。”她说。
— 28 —
玛莎的爸爸认为只有弱者才找心理医生。“一个人的行为不该被另一个人横加指责。如果你让他们看，他们会把人性本身也弄成一种病。”他说，“人们有时会伤心、激动、害怕，甚至绝望。对心理医生来说，情绪就是病兆。在他们眼里，生命本身就是一种病。”玛莎的父亲是一名正牙医师，他说话时经常过于夸张。
办公室里有皮革、酒精和多米尼加雪茄的味道。玛莎猜想是基斯·莫罗医生插空吸了会儿烟的缘故，他充分利用了前一位预约病人离开，后一位还没进来的十五分钟时间。玛莎想知道除了她的儿子外，其他人在这儿吐露过什么秘密;她也好奇儿子对莫罗医生说了什么;除了儿子自己说的，莫罗医生还能看出什么——他在本子里记录了些什么，对着录音机咕哝了些什么，他承诺保守的秘密是什么，仔仔细细思量的是什么，他最后做出了什么样的诊断。这一切都使玛莎害怕。莫罗医生把贾斯汀薄薄的病历平摊在桌上，开始说话，带着商量的口吻，这时玛莎开始浑身发抖。莫罗医生矮矮胖胖，胡子刮得很干净，脑袋圆圆的，穿一件米黄色罗纹高领毛衣，整个人看上去像一个巧克力蛋筒冰淇淋。
52书库推荐浏览： [美]凯文·吉尔福伊尔