死了。”
她的眼里噙满泪水，下巴抽搐着，嘴唇在颤抖。
菲律普的愤怒中夹杂进一丝怜悯，他特别感觉到用最快的速度结束这件事的必要性。
“好了，好了，小姑娘。”他用通常对她说话时的那种语气说道。
“你要去……我想要……我会一直等在那里的……一个小时，直等到你出现为
止!……如果你不去，我就到这里来……不管发生什么事。”
他一直退到窗户边。他本能地看了看是不是可以翻过阳台跳下去。这很荒唐。
当他俯下身子的时候，瞥见他的妻子在隔着两个窗户远的地方，把臂肘支在窗户上，
看着他。
他必须笑一笑以掩饰他的窘态，没有什么能比这一出小姑娘心血来潮胁迫他的闹剧
更使他不愉快的了。
“你脸色苍白。”玛特说道。
“真的吗?肯定是因为疲惫了一些。你也一样，你好像……”
她接着说道：
“我好像看见你的父亲了。”
“他已经回来了吗?”
“是的，你瞧，那边，花园的尽头!同约朗塞先生一起。他们正在朝你打手势呢。”
确实，莫雷斯塔尔和他的朋友正沿着瀑布往上走，边走边比划着什么以吸引菲律普
的注意。当他走到窗户下面时，莫雷斯塔尔喊道：
“我们已经商量好了，菲律普。我们俩都去约朗塞家吃晚饭。”
“可是……”
“没有什么可是，会向你解释原因的。我让人把车套上，约朗塞和苏珊娜先走一
步。”
“那么，玛特呢?”菲律普问道。
“玛特要是喜欢的话，也叫她去。下来吧。我们来安排一下。”
菲律普转过身子，迎面撞见苏珊娜。
“你答应了，是吗?”她激动地问道。
“是的，如果玛特也去的话。”
“即使玛特不去……我也要……我也要……啊!我求您了，菲律普，不要让我忍无
可忍。”
他突然有些害怕起来。
“事实上，”他说道，“我干吗要拒绝呢?我跟父亲一起去您家里吃晚饭是很自然
的事情。”
“是真的吗?”她喃喃道，“……您真的愿意吗?”
她突然平静下来，她的脸上露出了天真的笑容。
“噢!我真幸福……我是多么幸福啊!我的美梦实现了……我们一起在暗影中散步，
什么也不说……我永远也不会忘记这一时刻……您也不会，菲律普……您也不会……”
------------------
五
台阶与晒台的连接处有一道栅栏门，一只手从栅栏上部的铁条中间伸进去，抓住了
挂在一根铁条上的小电铃的中心锤。轻轻一摁……栅栏门就开了。
“没有比这更困难的事了。”此人一边说一边在晒台上冒险，“因为大山不会来找
杜尔卢斯基……”
那人停了下来：他听见有人说话。但是，仔细一听，他就发现说话声是从房子后面
传来的。于是，他若无其事地走进大厅，从大厅的这一头走到那一头，到了另一面墙的
窗户边。他看见稍远一些的地方，草坪下面，套着一辆马车，苏珊娜和她的父亲已经坐
在车上了。莫雷斯塔尔一家人围在马车的旁边。
“你们走吧，”莫雷斯塔尔说道，“我和菲律普步行去那里……我们也同样步行回
来，是不是，我的孩子?”
“玛特，你呢?”约朗塞问道。
“谢谢你，我不去了。我留下来跟妈妈在一起。”
“好吧，我们会尽早地把你们的男人还给你们的……因为莫雷斯塔尔要早早上床。
十点整，他们就从我家里出发，我会陪他们走到高地那里。”
“是这样的，”莫雷斯塔尔说道，“我们一起去看看月光下那块被推倒的国界标。
孩子他妈，我们十点半钟回到家里。我保证。抓紧时间，维克多。”
马车飞驰而去。在大厅里，杜尔卢斯基掏出手表，对着挂钟调准时间，咕哝道：
“这么说来，他们十点一刻从高地经过。知道这些真是太好了。现在的问题是要通
知者莫雷斯塔尔，他的朋友杜尔卢斯基又来纠缠他了。”
他把两根手指放进嘴里，吹起莫雷斯塔尔早晨听过的音调变化同样的轻柔的口哨声，
像是某些鸟儿中断了的鸣叫声一样。
“好了，”他冷冷一笑，“老头子把耳朵竖起来了。他打发其他人到花园里去转一
转，自己却跑了过来……”
当他听出莫雷斯塔尔在大厅里走动的脚步声时，他后退了几步，因为他知道这个老
好人决不开玩笑。实际上，莫雷斯塔尔刚一进来，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗