们断断续续听见莫雷斯塔尔的宏论：
“啊!达斯普利上尉，宽容，上下级之间的真诚关系，军营被视为博爱学校，军官
像导师，所有这一切都很漂亮，但你知道这样的体制会造就什么样的军队吗?一支由逃
兵和叛徒组成的军队……”
苏珊娜低声问道：
“我能挽着您的胳膊吗，菲律普?”
他马上提供热情服务，为自己能让她高兴而感到幸福。看到她像一个女友一样信任
地靠在他的身上，他感到特别惬意。他们即将天各一方，什么东西也不能玷污这一天的
纯洁的回忆。令人安慰的感受不会给他带来忧愁。已完成的义务总留下苦涩的味道。对
牺牲的沉醉再也不能使你兴奋，你明白自己拒绝的是什么东西。
在温暖的夜晚，在微风捎来的所有气味之中，苏珊娜的芳香直向他袭来。他久久地
吸着这股香气，心想还从来没有别的香气让他如此激动过。
“别了，”他默默地对自己说，“别了，小姑娘，别了，我的爱情。”
在这最后的时刻，就像是赋予给他不可能的愿望和被禁止的想法的一种至高无上的
恩典一样，他沉浸在这一爱情的快乐之中，神奇地使它在他心灵的某个未知的区域里获
得新生。
“再见，”轮到苏珊娜说了，“再见，菲律普。”
“您要离开我们了?”
“是的，否则我父亲会回来陪我，可我不想要任何人……任何人……”
而且，约朗塞和莫雷斯塔尔已经在一条凳子边停了下来，那是在两条小路的交叉口，
较宽的那一条，也就是左边的那一条，直通边境。大家把那个地方叫做“大橡树十字路
口”。
莫雷斯塔尔再一次拥抱苏珊娜。
“再会，我善良的苏珊娜，别忘了我是你的证婚人。”
他的手表铃响了。
“哎呀!哎呀!十点一刻了，菲律普……我们真的一点都不用急……你母亲和玛特
一定上床睡觉了。没关系，加油干……”
“听我说，父亲，如果你觉得无所谓，我宁可走直路……野狼高地的那条小路太长，
我又有点儿疲惫。”
其实，他跟苏珊娜一样，想独自回去，这样的话就没有任何东西去搅乱他凄凉的充
满魅力的美梦。莫雷斯塔尔的长篇大论使他害怕。
“随你的便，我的小伙子，”父亲喊道，“不过千万不要把前厅的门插上插销，不
要把链子挂上。”
约朗塞也同样吩咐苏珊娜。然后，两个人走远了。
“再见，菲律普。”年轻姑娘重复道。
他已经踏上右边的那条小路。
“再见，苏珊娜。”他说道。
“握握手，菲律普。”
要让他的手够得上苏珊娜的手，他必须往回走二到三步路。他犹豫了。但她已向他
这边走来了，随后，她轻轻地把他拉到小路下面。
“菲律普，我们不能就这么分手……这太让人伤心了!我们一起返回圣埃洛夫……
回我家里……我求您……”
“不行，”他生硬地说道。
“啊!”她撒娇地说道，“我提这样的要求是为了您果更长的时间……这太令人伤
心了!不过，您说得对。我们就此分手吧。”
他更温柔地对她说道：
“苏珊娜……苏珊娜……”
她微微低下头，把前额伸向他。
“亲亲我，菲律普。”
他俯下身子，想去亲她的发卷。但她一个很快的动作，用两只胳膊搂住了他的脖子。
他还在做绝望的努力，但已经抵挡不住了。苏珊娜的嘴唇贴住了他的。
“啊!苏珊娜……亲爱的苏珊娜……”他喃喃说道。他筋疲力尽，把这位年轻姑娘
紧紧地抱在胸前。
------------------
八
莫雷斯塔尔和他的朋友走的那条路一开始就绕了个急弯儿，然后顺着树木繁茂的山
坡上的一条山沟上升。这条山沟从前用于森林开发，现在依然铺砌着大块的石头，大雨
过后总是积满污泥，往上攀登很费劲。
莫雷斯塔尔气喘吁吁地站在斜坡的最高处。
“我们从这里，”他说道，“想必能看到菲律普。”
月光透过轻薄的云层不那么明亮了，但他们能看清一些光秃秃的地方的山沟的另一
头。
他喊了起来：
“嗳!……菲律普!”
“你想听我说吗?”约朗塞反驳道，“那好，我告诉你，菲律普不想让苏珊娜独自
回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。”
“很有可能，”莫雷斯塔尔说道，“这个可怜的苏珊娜，她看上去好像不大开心。
喂，你是不是下定决心要把她嫁出去?”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗