约约的恐惧在他的身上不断地增长。
------------------
三
头上没戴帽子，头发乱七八糟的，衣服被撕烂，没有衣领，衬衫上、手上、脸上，
到处都沾着血迹，脖子上一道伤口，嘴唇也受了伤，让人认不出来，样子凶残，但充满
无穷的力量，一副英勇无畏、得意扬扬的神情，莫雷斯塔尔老头就这样突然出现了。
他兴高采烈的。
“到!”他平静地说道。
他咧开小胡子下面的嘴巴大笑。
“莫雷斯塔尔?到!……莫雷斯塔尔第二次成了图顿的囚犯……也是第二次获得自
由。”
菲律普目瞪口呆地看着他，仿佛看见幽灵出现一样。
“唉呀!儿子，就是这样迎接我的吗?”
他抓起一条毛巾擦脸，动作幅度非常大。然后，他把老伴儿拉进自己的怀里。
“拥抱我一下，孩子他妈!到你了，菲律普……到你了，玛特!……还有你，美貌
的苏珊娜……一次为我，另一次为你的爸爸……不要哭，我的孩子……你爸爸，他很
好……在那里，他们侍候他就像侍候皇帝一样……就等着他们释放他了。这不会太久的。
不会的，我对上天起誓!我希望法国政府……”
他就这样像个喝醉了酒的人一样滔滔不绝地说着，声音不大稳定。他的妻子想叫他
坐下，他表示抗议：
“要我休息?没必要，孩子他妈!莫雷斯塔尔是不休息的。我的那些伤口?小意思!
什么?找医生?如果他来这里，我就把他从窗户里扔出去。”
“可是，必须照料你……”
“照料我?如果你乐意的话，给我一杯酒好了……喝点法国酒……是的，开一瓶
酒……我们要干杯……祝你健康，威斯立希……啊!真滑稽!……当我想到帝国政府的
警察分局局长威斯立希的脑袋时……走吧，囚犯!飞吧，鸟儿!”
他放声大笑。当他接连地喝完两杯酒后，他又开始拥抱那三个女人，拥抱菲律普，
把维克多、卡特琳娜和园丁都叫了过来，与他们握手，然后又打发他们走，并开始一边
踱步一边大声说话：
“没有时间浪费了，孩子们!在圣埃洛夫公路上，我遇见了警察总队队长。检察院
已经知道这件事了……再过半个小时，就会有人来。我要拟一份报告。菲律普，拿一支
笔来。”
“最要紧的，”他的妻子与他唱反调，“是不让你这么劳累过度。喂，你还是轻言
细语地把这件事讲给我们听听吧。”
老莫雷斯塔尔从不拒绝高谈阔论。于是，他开始叙述了!句子简短，像她所希望的
那样轻言细语，讲述了入侵的所有细节和去往波厄斯威仑途中的全部过程。他又一次情
绪激昂，提高了声音，义愤填膺，怒火中烧，冷嘲热讽。
“啊!尊重，这一点他们少不了!特派员先生!……区议员先生!……威斯立希口
口声声这么称呼我们，我们的头衔!尽管如此，到凌晨一点钟，我们还是被确确实实地
监禁在波厄斯威仓市政府的两个漂亮房间里……什么呀，拘留所!可能被指控犯了同谋
罪、间谍罪、叛国罪，麻烦很多。只是，在这种情况下，先生们，再怎么尊重也不该解
下俘虏的手铐，拘留所的窗户也不该安上那么细的铁条，更不该让你们的一名俘虏身上
藏着一把小刀。否则的话，这名俘虏很难有勇气……小刀的一面是锉刀……它想冒险。
我让它去尝试，见鬼!凌晨四点钟的时候，玻璃被砸破了，四根铁条被锯断或被拆掉，
老莫雷斯塔尔沿着一条阴沟往下走，就这么逃走了。再见，我的朋友们……只剩下如何
回家的问题了……魔鬼山口?阿尔伯恩森林?野狼高地?我才没那么笨呢。那些害人虫
一定会守候在那里……实际上，我听见了敲战鼓、鸣警号和战马飞奔的声音。他们在找
我，当然喽!但我在圣特玛丽的山谷中，在阿尔赞斯的莽莽丛林中，离那里有十公里远，
他们怎么能找到我呢?我小步快跑，直到消失不见为止……八点钟时，我越过了国境
线……既没有被人看见又没有被人认出来!莫雷斯塔尔行走在他的先辈们的土地上!十
点钟的时候，我站在白坡的山顶，看见了圣埃洛夫的钟楼，然后我抄直路以最快的速度
回到这里。我终于回来了!我同意，我是有些疲乏，样子不太好看……可是，无论如何，
嗯，你们能说莫雷斯塔尔什么呢?”
他站起身，再也想不起昨晚的疲惫，他尖刻的手势模仿使他的故事绘声绘色，但也
让他的妻子心痛不已。
“那么我可怜的爸爸没能逃走吗?”苏珊娜问道。
“他吗，他们仔细地搜过他的身，”莫雷斯塔尔回答道，“而且，他们比对我更严
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗