唯有他的意识支配他的责任。不是真的吗，菲律普?”
他严肃地回答道：
“那当然。在我们所处的情况下，当两个民族为了可悲的自尊心问题而互相对抗的
时候，我是不会在对我来说是责任的谎言面前退缩的。但我没有必要求助于这个方法。
我知道什么是事实。我当时不在那里。”
“那么，你在哪里?”玛特再一次问道。
这个短短的句子再一次无情地回响着。但这一次，玛特说出来时，语气里充满敌意，
她的手势也强调了这句话的全部重要性。与此同时，她又用问题紧逼他，补充说道：
“你早晨几点钟才回家。你的床没有动过。因此，你没有在老磨坊睡觉。你是在哪
里过夜的?”
“我在找我的爸爸。”
“你早晨五点钟才从士兵波费尔德那里得知你父亲被劫持的消息。所以，你只是到
了早晨五点钟才开始寻找你爸爸的。”
“是的。”
“可那时，你还没有回老磨坊，因为，我再重复一遍，你的床没有动过。”
“是的。”
“那么，你是从哪里回来的?从晚上十一点钟你离开你父亲的那一时刻起，到早晨
五点钟你得知他被劫持的那一时刻，你一直在做什么?”
她的问话很紧凑，逻辑性无可置疑，没有任何漏洞可以让菲律普逃脱。他感到没有
希望了。
有一刻，他差一点儿打退堂鼓，差一点儿大声喊道：
“好了，是的，我是在那儿。我什么都听见了。我父亲说的有道理。应该相信他的
话……”
但像菲律普这种誓不妥协的男人必须拼命抵抗。再说，他怎么能背叛苏珊娜呢?
他双臂抱在胸前，嗫嚅道：
“我没有什么要说的。”
玛特扑向他，突然抛开了她那控诉人的角色，惊恐不安地喊道：
“你没有什么要说的?这可能吗?噢!菲律普，我求你了，说出来吧……承认你在
撒谎，承认你当时在场……我求你了……我产生了一些可怕的想法……有许多事情发
生……让我觉得奇怪……现在却困扰着我……这不是真的，是不是?”
他以为在这种突如其来的困境中看见了解放。他的妻子解除了武装，他的妻子被迫
因为一个他会改变的口供而闭上嘴巴，他的妻子成了他的帮凶，会拯救他，而不再攻击
他。
“你必须闭嘴，”他命令道，“你的个人忧伤必须抹去……”
“你说什么?”
“闭嘴，玛特，你所要求的解释，我们会有的，但你现在应该闭嘴。”
这是一种愚蠢的无用的行为。像所有充满爱情的女人一样，玛特只会为这种不明不
白的招供感到痛苦。痛苦使她勃然大怒。
“不，菲律普，我不会闭嘴的……我想知道你所有的话中包含什么意义……你没有
权利找个托辞溜掉……我要求你马上做出解释。”
她站了起来，面向她的丈夫，动作生硬、吐字清楚地说着这一番话。由于他没有回
答，勒科尔比埃便接过话茬儿说道：
“菲律普·莫雷斯塔尔太太说的有道理，先生。您必须做出解释，不是为她——这
是你们之间的事情，而是为我，为了让我的调查结果真相大白。从一开始起，您就按照
事先拟好的某种计划行事，这是很容易识别出来的。您否认前面的证词后，又试图推翻
你父亲的证词。这个我一直在您的回答里寻找的疑问，您在使您父亲的证词变得可疑的
同时竭力引起我的注意，而且是想方设法。我有权询问这些方法里面是不是有谎言——
这话不是我说的，先生，而是您的妻子——还有您对您的思想的爱是不是超过对事实真
相的爱。”
“我说的是事实，部长先生。”
“那么，证明它。您现在做的是伪证，还是前面两次?我怎么才能知道?我必须明
确。否则，我将继续维持一个从没改口的证人的证词。”
“我父亲是错的……我父亲是幻想的牺牲品……”
“如果拿不出相反的证据，先生，您的指控就没有任何价值。只有在您做出不容置
疑的明确的表示时，您的指控才具有价值。然而，只有一样东西才具有这种不容置疑的
性质，而您却拒绝向我提供……”
“可是……”
“我跟您说，先生，”勒科尔比埃不耐烦地打断他的话，“另外还有问题要解决。
要么，敌人入侵时，您在边境附近，听见了约朗塞先生的抗议声，在这种情况下，您前
面的两次证词和莫雷斯塔尔先生的证词都保留它们全部的重要性;要么，您不在那里，
在这种情况下，您有不可推卸的责任向我证明您在哪里。这很容易，您当时在哪里?”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗