窗上人影_[比]乔治·西姆农【完结】(17)

阅读记录

  “请原谅我打扰了你们。我该走了……”

  从此以后,他对这套房间有了一个清晰的印象,从家具上的小桌布到挂在墙上的月历。

  “轻一点!……您会突然看到那个老太婆的……”

  她说得并不完全正确。老玛蒂尔特不在走廊里,而象一只埋伏在那里的蜘蛛一样,躲在她家里的半开着的门后面。看到探长经过时对她亲切地打了个招呼,她一定感到莫名其妙。

  在喝开胃酒的时刻,梅格雷坐在俱乐部里,俱乐部离那个专以赛马为话题的美国酒吧不远。侍者过来时,探长向他出示了早晨在毕卡尔旅馆里拿来的罗热·库歇的照片。

  “您认识这个年轻人吗?”

  侍者吃了一惊:“真奇怪。”

  “奇怪什么?”

  “他走了还不到一刻钟呢……他就在这张桌子旁边,喏!我本来是不会注意他的,要不是我问他想喝些什么时,他回答我说:‘和昨天一样或’可是我根本记不起曾经看见过他……我就对他说:‘是不是请您提醒一下?’‘一杯杜松子酒嘛!’这可是太滑稽了!因为昨天晚上没有一位客人向我要过杜松子酒!过了没有几分钟他就走了。您给我看的就是这个家伙的照片,真滑稽!”

  这一点也没有什么滑稽。罗热对梅格雷说过,他昨天晚上在俱乐部,因此他一定得设法给人造成这个印象。他这个手段非常巧妙,可惜的是他选择的饮料有点儿不太大众化。

  几分钟以后,尼娜进来了,她目光无神,坐在最靠近柜台的一张桌子上。她发现了探长,站起来,犹豫了一下,随后向他走来。

  “您想找我谈话吗?”她问。

  “我不是特地来找您的。可是,我想向您提一个问题。您几乎每天晚上到这儿来,是吗?”

  “雷蒙总是约我在这儿碰头的!”

  “您有固定的坐位吗?”

  “那儿,我总是一进来就坐在那儿……”

  “昨天晚上您也坐在那个位子上吗?”

  “是啊,怎么了?”

  “而您不记得曾经看见过这张照片上的人吗?”

  她看了看罗热的照片,轻轻地说:“可他就是住在我隔壁房间里的那个人啊!”

  “是的,就是库歇的儿子……”

  她眯着眼睛,遇到这样的巧事感到有点儿莫名其妙,心里在寻思这究竟是怎么回事。 ※棒槌学堂の 精校E书 ※

  “今天早晨,您走了不久以后他就到我房间里来了……我刚从‘蓝色磨坊’来……”

  “他到您那儿去干什么?”

  “他问我有没有阿司匹灵,说是塞利娜不舒服。”

  “剧院里怎么样?跟您签订合同了吗?”

  “今天晚上我要去……有一个舞女受了伤……如果她的伤不见好,我就代替她,也许他们就和我签订正式合同……”她压低声音继续说道,“一百法郎我有了……请把手伸过来……”

  这个行动显示了她的心理状态。她不愿意当众把一百法郎递给梅格雷。她怕使他受窘。因此,她把一张一百法郎的纸币折得小小的,放在手心里递给他,就象递给一个由她供养的小白脸一样:“我很感谢您,您真是好心肠……”

  她显得死气沉沉。她向周围望望,对来来往往的人毫不注意。不过她还是注意到了什么,露出了一丝淡笑,说:“总管在瞧我们。他在想……为什么您和我在一起……他大概以为我已经为雷蒙找到了替身……您的名誉会受影响的。”

  “您喝点儿什么吗?”

  “不了,谢谢!”她轻轻地说,“万一您要见我……到‘蓝色磨坊’来,我在那儿的名字叫爱丽阿娜……您知道喷泉街上供演员出入的那扇小门,是吗?”

  这些事办得还不太费劲。中午前几分钟,梅格雷在奥斯曼林荫大道上的那个套间的门上按响了门铃,一进门就闻到一股浓郁的菊花香味。来开门的女佣人掂着脚尖走路。

  她以为探长只是来留下一张他的名片以示哀悼的,因此她一声不响地把他一直引进了挂着黑色帷幔的灵堂。在灵堂门口有一只路易十六时期式样的盘子,里面放着很多名片。

  死者遗体已经放在棺材里,被淹没在很多鲜花下面。

  在灵堂的一角,有一个戴孝的很有气派的大个子年轻人,他向梅格雷微微点头致意。

  在年轻人对面跪着一个五十来岁的、相貌粗俗的女人,她穿的是农民的节日服装。

  探长向年轻人走去,说:“我能见见库歇太太吗?”

  “我去问问我姐姐能不能接待您……先生,您是……”

  “梅格雷!负责侦查的探长……”

  农妇还是跪在那儿。不多一会儿,年轻人走回来,领他的客人穿过房间。

  除了到处能闻到的花香以外,所有房间都保持着它们平时的面貌。这是上世纪末一套漂亮的房间,就象奥斯曼林荫大道上的大部分套间一样。

52书库推荐浏览: [比]乔治·西姆农