大冒险家，贼王，难道他就是那已经战败、却不见人影、他们几天来搜捕不到的对
手?亚森·罗平落网就擒，对一位预审法官来说，就意味着一夜间升官发财，富贵
荣华呵!加尼玛尔没有说话，伊齐多尔转向他说：
“您同意我的意见吧，探长先生?”“当然!”“您从不怀疑是他组织的这个
案子?”“一秒钟也没有怀疑过。特征明摆着!完全是亚森·罗平的手法，与别人
的不一样，就像每张面孔各各不同。只要张开眼睛就看得出。”“您认为……您认
为……”菲耶尔先生反复说。“对，我认为是他!”年轻人大声道，“喏，光从这
一点就看得出：他们之间通讯用的是哪几个姓名的缩写字母?A. L. N. ，A 是亚
森(Arsene)的第一个字母，L. N. 是罗平(Lupin )的前后两个字母。”“啊!
什么都逃不过你的眼睛，”加尼玛尔说，“你真厉害，老加尼玛尔还是缴械投降算
了。”博特莱高兴得脸红了，握住探长伸过来的手。三个人走上阳台，向修道院遗
址望去。菲耶尔先生轻轻说：“这么说，他还在那里。”“他在那里。”博特莱说，
声音低沉，“从倒下的那一分钟起，他就在那里。从逻辑和实际上看，他要逃走不
可能不被德·圣韦朗小姐和两个仆人发现。”“您有什么证据。”“证据，他的同
伙提供了。第二天早上，一个同伙假装司机，开车把您送到这里……”“为了取走
那顶帽子，那表明身分的东西。”“对。不过，尤其是为了观察现场，摸清情况，
亲眼见见老板的下落。”“他摸清情况了吗?”“我猜想是摸清了，因为他知道了
老板藏身的地方，还得知老板情况危急，因为他十分焦急，忍不住写了这句威胁话，
‘老板若是死了，姑娘别想好过。’”“他的朋友没有把他救出去吗?”“什么时
候?您手下的人没有离开过废墟。再说又能把他送到哪里去呢?最多送到几百米以
外，因为受重伤的人不宜作长途旅行……要那样早被您逮住了。所以不能动。我跟
您说，他还在那里。他的朋友不会把他从这个最安全的地方接走。警察们像孩子似
地跑去救火的时候，他们把大夫带到了这里。”“可他怎么生活呢?他得吃东西，
喝水呀!”“这我就说不出什么了……我什么也不知道……不过，他在那里，这我
可以发誓。他在那里，因为他不可能不在那里。我就像亲眼看见他，亲手摸到他一
样坚信这一点。他在那里!”他伸出一个指头，对着废墟方向，在空间划了一个小
圈。圈渐渐缩小，最后成了一个点。这个点，他身旁的两个人倾着身子发狂地寻找
着。他们和博特莱持一样的见解，都为此而激动，都被他热烈的自信感染得浑身发
抖。是的，亚森·罗平在那里。从理论上和实际上说都在那里。两人不再有任何怀
疑。那闻名遐迩的冒险家，躲在黑暗的角落里，躺在地上，无人救援，发着高烧，
精疲力竭，想到这里，他们不禁觉得有几分凄凉。
“如果他死了呢?”菲耶尔先生低声说。
“如果他死了，”博特莱说，“如果他的同伙确知他死了，那末，法官先生，
请您立即保护德·圣韦朗小姐，因为他们的报复是可怕的。”菲耶尔先生乐于有这
么个不可思议的人协助自己，便一再挽留，可是博特莱假期满了，几分钟以后，还
是告辞了，取道迪耶普，于五点钟到达巴黎，八点钟与同学一起跨进让松中学的大
门。
加尼玛尔在昂布吕梅齐废墟上又作了一番仔细搜查，还是没有结果，便坐当晚
的快车走了。回到家，他发现这样一封快信：
探长先生：
晚间有点空，又收集了一些补充情况，想必您会感兴趣。
一年来亚森·罗平住在巴黎，化名艾蒂安·德·沃德莱。您在报纸社交新闻栏
或体育新闻栏里经常能读到这个名字。他到处旅游，长期外出，据说他有时去孟加
拉猎虎，有时上西伯利亚猎蓝狐。别人认为他在做什么买卖，但对他究竟干什么又
不清楚。
他现在的住址是：马尔伯夫街三十六号(请注意，马尔伯夫街在45 局附近)。
从四月二十三日星期四，就是昂布吕梅齐案发生前一天起，就没有听到过艾蒂安·
德·沃德莱的任何消息。
探长先生，感谢您对我的好意，并请接受我崇高的敬礼。
伊齐多尔·博特莱又及：您尤其不要以为我获取这些情况费了很大力气。案发
当天上午，当菲耶尔先生向几位有特权的人发指示时，我有幸检查了逃犯那顶帽子，
后来那冒牌司机把它换了。您知道，我看到了帽商的名字，于是找到门市部打听到
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗