不会被一种冒犯她的爱情所打动，由于她因为他伤势渐好，而来得愈来愈少，等他
治愈，她就不会来了，……亚森·罗平感到痛苦、绝望，于是作出一个可怕的决定。
他走出隐蔽所，亲自策划行动。六月六日星期六，在同伙帮助下，他劫走了那姑娘。
事情并未结束。这件事不能让公众知道，还必须阻止人们调查、假设，甚至要
打消人们的希望：要使人认为德·圣韦朗小姐已经死了。于是伪造了一起暗杀。调
查找到了证据。罪行是确凿无疑的。再说，他的同伙早已宣布要为头目报仇，这起
罪行早在预料之中。这样一来——你们看，这阴谋策划得多么巧妙——这样一来，
怎么说呢，公众就更相信姑娘死了。
光使公众相信还不够，必须拿出证据。亚森·罗平预计我会插手。我会察觉小
教堂里的名堂，会发现那个地下室。如果地下室是空的，他的一切安排就要落空。
于是地下室有了尸体!
同样，只有让海水把尸体冲上来，德·圣韦朗小姐的死亡才会得到确认。
于是海水把德·圣韦朗小姐的尸体冲上来了!这两件事情难办吗?这双重障碍
无法逾越吗?是的，对别人来说是这样，可对亚森·罗平……如他所料，我察觉了
小教堂里的名堂，发现了地下室。我下到亚森·罗平藏身的洞穴。他的尸体在那里!
任何认为亚森·罗平可能死了的人都会上当。但我一秒钟也不相信会有这种可能
(首先是直觉，然后是推理)。于是，花招没起作用，诡计被识破了。我立即寻思，
被镐头挖动的那块巨石为什么安在那个位置?因为稍受触碰，那石头就掉了下去，
正好砸在那个冒牌亚森·罗平的头上，把他砸得面目全非，无法辨认。无独有偶。
半小时后，我获悉在迪耶普岩礁上发现了德·圣韦朗小姐的尸体……更确切地说，
是一具被认为是德·圣韦朗小姐的尸体，证据是尸体上戴有一条与小姐戴的相似的
金手链。此外，这是唯一的身份标记，因为尸体也无法辨认了。
于是我想起一件事，恍然大悟。几天前，我在迪耶普《瞭望》上读到一则消息
：一对美国年轻夫妇在昂韦尔默逗留时服毒自杀。尸体当夜就不翼而飞。我赶到昂
韦尔默。人家告诉我确有此事，只是尸体失踪一节有些失真，因为尸体是由死者的
几个兄弟前来认领并运走的。这些兄弟无疑是亚森·罗平及其同伙。
因此，证据已经成立。我们便知道亚森·罗平伪造德·圣韦朗小姐被杀，让人
相信他自己已死的原因。他爱她，又不希望别人知道，为了达到这一目的，他钻山
打洞，直到令人难以置信地冒领那两具尸首，用来代替他和德·圣韦朗小姐。他放
心了。没有人再会打扰他了。没有人会怀疑到他企图掩盖的真相。
真没有人怀疑吗?否……有三个对手在需要时会怀疑的：一个是加尼玛尔，大
家正在等他到来，一个是应该在横渡海峡的歇洛克·福尔摩斯，另一个就是在现场
的本人。这是三重危险。
必须消除危险。于是亚森·罗平绑架了加尼玛尔，劫持了歇洛克·福尔摩斯，
又授意布莱杜刺我一刀。
只有一点仍是一团混沌：为什么亚森·罗平如此急迫地要从我手中把那张“空
心尖顶”的密码劫走?他在拿走那张纸的时候，难道不打算把那几行数字从我记忆
中抹去?那么，为什么不抹呢?他是否担心纸质本身或别的迹象会给我提供什么情
况?
不管怎样，这是昂布吕梅齐案件的真相。我再说一遍，在我叙述的情况里，假
设起了一定作用。同样，它在我个人的调查中也起了很大的作用。如果要等待证据
和事实来与亚森·罗平作斗争，那就有可能永远等下去，或者发现的是亚森·罗平
伪造的事实，误入歧途。我相信，事实一旦揭露，将证明我的假设完全正确。
就这样，博特莱虽然因父亲被劫而一时乱了方寸，放松了斗志而被亚森·罗平
占了上风。但最终他还是决心说出真相。真相太迷人，太离奇了。
证据太合乎逻辑，不容置辩，使得他无法改变说法。全世界都等着他站出来披
露真相。他终于说了。文章发表的当晚，报纸报道了博特莱的父亲被劫持的消息。
伊齐多尔下午三时收到舍尔堡拍来的一份电报，得知了这一消息。
五、追踪
这猛烈的打击使年轻的博特莱惊慌失措。他在发表文章时，一时感情冲动，顾
不上谨慎，其实内心还是认为不可能将他父亲劫走。他采取了充分的防备措施。舍
尔堡的朋友们不但奉命保护博特莱老爹，而且还注意他的进出，从不让他单独行动，
甚至连寄给他的邮件都先要拆开检查。因此，他不会有危险的。亚森·罗平是在虚
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗