顷刻间，响起了马达声。博特莱的眼睛渐渐适应了黑暗，看出他们站在一个码
头似的地方，面前漂荡着一艘小艇。“一艘快艇。”亚森·罗平说，补充博特莱的
观察，“嗯，让您吃惊了，伊齐多尔老伙计……? 您不明白……? 您见到的这水是
海水，每次涨潮灌进来的，所以我有了一个隐蔽而安全的小码头。”“可它是封闭
的，”博特莱提出不同看法，“不能进出。”“不，我就可以进出。”亚森·罗平
说，“我进出给您看。”他领莱蒙德上了船，又来接博特莱。博特莱迟疑了。“您
怕?”亚森·罗平问。
“怕什么?”“被鱼雷艇打沉?”“那么，您在寻思是否应该留在加尼玛尔一
边。那一边是正义、道德和社会，而不站在亚森·罗平这一边。这边是耻辱、卑鄙，
声名狼藉，是吧?”“是的。”“可惜，孩子，您无可选择……现在，必须让人家
认为我们两人已经死了……让人家给我安宁。对未来的一个诚实人，这是他们该给
的。以后，等我让您自由了，随您怎么说……那时我不担心什么了。”博特莱见亚
森·罗平紧抓着他的胳膊，觉得任何反抗都无用。再说，为什么要反抗?不管怎样，
这个人使他不可抗拒地生出好感，难道他没有权利信任这种感觉吗?这种感情如此
明确，使他极想对亚森·罗平说：
“听着，您还有一个更大的危险：福尔摩斯在追踪你……”“来!上去吧!”
亚森·罗平没等他开口说话就把他推上艇。博特莱顺从地上了艇。他觉得小艇样子
奇特，从未见过。他们一上船，便走下一道陡直的小梯子。小梯子上有一个翻板活
门。他们一过去，门就关上了。
上面是一间狭小的舱室，被灯光照得通明。莱蒙德已在那里了。刚坐得下他们
三人。亚森·罗平取下一个传声筒，吩咐道：“开船，夏罗莱。”伊齐多尔觉得像
乘电梯下降时那样难受。在电梯里，是觉得地在塌陷，人悬在空中，而在这里，是
觉得水在下降，慢慢打开一片虚空……
“嗯，我们在下沉吧?”亚森·罗平讥弄道，“放心，现在是从高洞下到低洞，
那里有一半向海，退潮时可以出入……拾贝的人都知道……啊!要停十秒钟!……
通过了……通道很窄，刚好过这艘潜艇……”“可是，”博特莱问，“进了低洞的
渔民怎么不知道它与高洞相通，高洞有梯级贯穿岩柱上下呢?随便什么人进洞，不
就发现了秘密吗?”“您想错了，博特莱!大家可以进的小洞，拱顶在退潮时是封
闭的，有一层色彩与岩石一样的活动顶板，涨潮时被海水托起，退潮时又一样严密
地合上。所以，我能在涨潮时通过……嗯!这很巧妙……是我的主意……真的，恺
撒、路易十四，一句话，我的任何先辈都不可能想到，因为他们没有潜艇……
他们只有通低洞的梯级……我拆掉了最后几级梯子，设计了这块活动顶板。
这是我给法兰西的一件礼物……莱蒙德，亲爱的，把你身边那盏灯熄掉……
不需要了……相反……”确实，他们一出岩洞，便有与水色相同的白光从两个
舷窗和一个玻璃大舱罩照进来。通过舱罩可以见到上面的海水。很快，他们头上闪
过一道阴影。
“就要发动攻击了。敌人的舰队包围了岩柱……可是尽管岩柱是空的，我寻思，
他们怎么进去……”他拿起传声筒：
“别离开海底，夏罗莱……我们去哪里?我告诉你了……亚森·罗平港……最
大的速度，嗯?趁着有水好靠岸……有位女士呢。”他们贴着礁石行驶。藻类被海
水托起，像一片黑色的植物，被水流带着在优雅地摇摆，在抵挡水的冲击，随后又
像飘飞的长发逶迤漂去……这时又闪过一条更长的阴影……“这是鱼雷艇。”亚森·
罗平说，“大炮要响了……
迪盖·特鲁安想干什么?轰击石柱?博特莱，我们亏了，见不到迪盖·特鲁安
与加尼玛尔会面，海军与陆军会师了!……喂，夏罗莱，我们睡觉了……”不过潜
艇仍然快速行驶。海底已经换成了沙地。但几乎马上，他们又见到新的礁石。这表
明已经到达埃特莱塔右岬头“上游门”。鱼群见了潜艇驶过来，纷纷逃窜，但有一
条大胆的贴着舷窗，睁大眼睛凝视他们。
“好极了，一路平安。”亚森·罗平说，“您说我的核桃壳怎么样，博特莱?
不坏，对不对……? 您记得‘红桃7 ’案和工程师拉孔布的悲惨结局。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗