瞪口呆的客人吼道，“……是啊，你们刚才是六个……那第六个人呢?”“代斯特
罗先生?”“不，亚森·罗平!”一个侍应生走过来：
“那位先生刚才上了夹楼。”加尼玛尔赶紧冲上去。夹楼是一些单间，专有一
道门通向大马路。
“去追吧，他走远了!”加尼玛尔嘟哝道。
……他其实走得并不远，至多二百米，正坐在马德莱纳到巴士底的公共马车上。
那马车由三匹马拉着，不急不忙地向前行驶。驶过歌剧院广场，经过卡布遣会修院
街。平台上，有两个戴瓜皮帽的高个儿在闲聊。楼梯上端，马车顶层，有个小老头
儿在打盹儿：他就是歇洛克·福尔摩斯。
英国人的头随着马车的晃动而摇摆，嘴里却念念有辞：“如果忠实的华生看见
我，准会为他的合作者感到骄傲!……唉!哨子一吹，就不难料到，这一盘算完了，
监视饭店周围就没有必要了。不过，说真的，和这个鬼东西打交道，还真有点意思。”
到了终点站，歇洛克俯身往下看，只见亚森·罗平走在保镖前面。他听见他小声说
：“星形广场。”“好，星形广场。在那儿约会。我也去。让他坐出租汽车先走吧，
我们坐车跟着那两个同伙。”两个同伙步行，的确走到星形广场，在一幢狭窄的楼
房门前按了铃。门牌上写着夏尔格兰街四十号。小街上行人稀少。福尔摩斯躲在拐
角一处凹处的阴影里。
一楼的两个窗户打开了一扇，一个戴圆帽的人关上了护窗板。护窗板上面，气
窗一下亮了。
十分钟以后，门口来了位先生按铃。几乎紧跟着，又来了一位。最后，一辆出
租汽车在门前停下。福尔摩斯看见从车上下来两个人，一个是亚森·罗平，另一个
是裹着大衣、蒙着厚面纱的女子。
“毫无疑问，她是那金发女人。”福尔摩斯寻思道。出租汽车开走了。
他等了一会儿，然后走到房子跟前，爬上窗台，踮着脚尖，从气窗向房里瞄了
一眼。
亚森·罗平靠着壁炉，兴奋地讲着什么。其他人站在四周，认真地听着。
在这些人中间，福尔摩斯认出了穿礼服的先生，还认为认出了饭店领班。至于
金发女人，她背对着他，坐在一把扶手椅上。
“他们在开会!”他想，“……今晚的事让他们感到不安。他们感到需要讨论
一下形势了。啊!把他们一下来个一网打尽……”一个同伙动了一下。
福尔摩斯赶紧跳下来，躲回暗处。穿礼服的先生和饭店领班走出房子。二楼马
上亮了灯。有人关上护窗板。于是楼上楼下变得一般黑。
“他和她留在一楼，”歇洛克寻思，“两个同伙住在二楼。”福尔摩斯守到半
夜，不敢走开，生怕他不在时亚森·罗平会离开。到早上四点，他看见街头出现了
两个警察，便走过去，把情况向他们说明，请他们监视这所房子。
然后，他来到佩尔戈莱兹街加尼玛尔家，让人把他叫醒：“我又抓着他了。”
“亚森·罗平?”“是的。”“如果是像昨晚那样，那我不如再睡一觉。好吧，我
们到警察分局去吧。”他们一直走到梅斯尼尔街，又从那儿走到警察分局局长德库
安特尔先生家，然后，带着六个警察来到夏尔格兰街。“有新情况吗?”福尔摩斯
见到两个看守的警察就问。“没有。”布置完任务，天空已经发白。警察分局长按
了门铃，走进看门女人的小房间。看门女人见这帮人闯进来，吓得战战兢兢，回答
说一楼没有住人。
“怎么?没有住人?”加尼玛尔叫起来。
“没有。住在二楼的勒鲁先生在一楼放了家具，接待外省来的亲戚……”“一
位先生和一位太太吧?”“是的。”“昨晚和他们一起回来的那两位?”“也许是
吧……我那时睡了……不过，我想不是的，这是钥匙……他们没有要……”警察分
局长用钥匙打开前厅另一边的房门。一楼只有两个房间，都是空的。
“不可能!”福尔摩斯大声说，“我亲眼看见他们的。她和他。”警察分局长
冷笑道：
“这我不怀疑。可是，他们走了!”“我们上二楼看看。他们应该在那儿。”
“二楼住的是勒鲁先生一家。”“我们可以问问勒鲁先生家的人。”他们上楼。警
察分局长按铃。响第二声铃时，一个只穿衬衫的男人满面怒容地开了门，这是亚森·
罗平的保镖之一。“喂!什么事?吵死人……把人吵醒难道……”但他一下收住话，
慌乱地说：
“上帝原谅我，说真的，我不是作梦吧?这位是德库安特尔先生!……
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗