还有您，加尼玛尔先生，是吗?有什么事要我效劳吗?”突然响起一阵大笑。
是加尼玛尔忍不住发出来的。他笑弯了腰，脸憋得通红，眼泪都笑出来了。
“是您呀，勒鲁。”他结巴道，“……啊!太有趣了……勒鲁，亚森·罗平的
同谋……哎呀!笑死我了……喂，勒鲁，您兄弟呢?怎么不见人?”“埃德蒙!你
在吗?加尼玛尔先生来了……”另一个也出来了。加尼玛尔一见他，更高兴了：
“这可能吗?没想到吧。啊!朋友们!你们睡在暖烘烘的毯子里，……谁想到会有
老加尼玛尔守夜，尤其是还麻烦一些朋友帮忙……一些远方的朋友!”他转向福尔
摩斯，介绍道：
“维克托·勒鲁，保安局侦探，武装警察里最优秀的。埃德蒙·勒鲁，人体检
测所主任。”
五、劫持
歇洛克·福尔摩斯一声不吭。抗议吗?指控这两兄弟?都没有用。他没有证据，
也不愿耽搁时间去搜索——因为没有人相信他。
他窝着一肚子火，紧攥拳头，一心只想克制自己，不在得意的加尼玛尔面前显
露出怒气和失望。他彬彬有礼地向勒鲁兄弟这两位社会栋梁点头致意，便走了出去。
回到前厅，他拐了个弯，朝一扇通向地下室的矮门走去，拾起一粒红色的小石
头：这是块石榴石。
他在外面围着房子转了一圈，在四十号门牌旁边又看到了这样的铭文：
建筑师吕西安·代斯唐热，一八七七年。四十二号也有同样的铭文。
“总是两个出口。”他想，“四十号和四十二号相通。我怎么没有想到这一点?
我本应留下来和那两个警察一块儿守着。”他问那两个警察：
“我不在的时候，有两个人从那边门里出来了，对吗?”“对，一位先生和一
位女士。”他拉起探长的手臂，拖着走：
“加尼玛尔先生，我不过打扰了您的睡眠，劳您动了一动，您就这样嘲笑我，
抱怨我，未免太过分了。”“嚯，我可不怨您。”“不是吗。不过，最好的玩笑也
只能开一阵子。我想，应当结束这件事了。”“我有同感。”“今天是第七天了。
三天后，我必须回伦敦。”“哦!哦!”“先生，我必须回去。因此，请您星期二
夜里做好准备。”“还是这样的行动?”加尼玛尔说，仍有嘲弄的意味。“是的，
先生，还是这样。”“结果如何?”“亚森·罗平被捕。”“您认为是这样?”
“我以名誉担保，先生。”福尔摩斯别了众人，到最近的旅馆开个房间稍事休息，
恢复了精力，又充满自信，然后，又回到夏尔格兰街四十号，给看门女人塞了两个
路易，确知勒鲁兄弟已经出门了，还了解房子属于一个叫阿尔曼亚的先生。然后，
他持一支蜡烛，从拾到石榴石的那扇小门下了地下室。
在楼梯下面，他又拾到一颗形状一样的石榴石。“没错，”他想，“他们就是
从这里进出的……来，看我这把万能钥匙能不能打开一楼住户的小酒窖……对……
很好……来看看这些搁酒瓶的架子……嗬!嗬!这些地方的灰尘都被擦掉了……地
上有脚印……”这时传来一阵轻微的声响。他赶快推上门，吹灭蜡烛，躲到一摞空
箱子后面。几秒钟后，他注意到一个铁架子轻轻转动，铁架子后边的那块墙壁也跟
着动起来。一束电筒光照了进来。一只胳膊伸进来。一个男人进来了。
他弯着腰，像是找什么东西，手指在灰尘中摸索，好几次直起身，把什么东西
扔进左手持的纸盒。然后，他抹去自己的脚印，也抹去亚森·罗平和金发女人的脚
印，回到架子旁边。突然，他嘶哑地叫了一声，倒在地上。福尔摩斯扑到他身上。
一分钟之内，他以世界上最简单的方式，就把那人打得躺在地上，手脚都捆起来。
英国人低头问：
“你要多少钱才肯开口……? 才肯说出你知道的事?”那人的回答是嘲弄般的
微笑。福尔摩斯明白他白问了。他便去搜俘虏的口袋，搜出一串钥匙、一块手帕和
那个小纸盒，里面盛着十二颗石榴石，——和他拾到的一样的石子。可怜兮兮的战
利品!
拿这个人怎么办呢?守在这里，等他的朋友来救，然后把他们都交给警察?可
这样做有什么用?有利于对付亚森·罗平吗?他开始犹豫不决。检查纸盒之后，他
终于打定了主意。纸盒里有个地址：太平街珠宝商莱奥纳尔。
他打定主意，就把那人丢在酒窖里，推上铁架子，锁好地窖门，出了房子，到
邮局寄了封信，通知代斯唐热先生他明天才能去上班，接着去找珠宝商，把石榴石
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗