“代斯唐热小姐的自由。”“您知道代价?”“知道。”“您接受?”“我接受您
的一切条件。”“啊!”英国人吃了一惊，说，“……可是……您刚才拒绝了……
为您……”“福尔摩斯先生，刚才只关系到我自己，现在关系到一位女人……我爱
的女人。在法国，您明白，我们对这类事情有十分独特的想法。并不能因为我叫亚
森·罗平就另行一套……恰恰相反!”他讲这些话时十分沉着。福尔摩斯暗暗点了
点头，小声问：“蓝钻石在什么地方?”“去拿我的手杖，就是壁炉角上那支，抓
住球形把手，拧开手杖另一头的铁箍就行了。”福尔摩斯拿了手杖，就拧铁箍。一
边拧，一边发现球形把手旋开了。球里有一团油灰。油灰裹着一枚钻戒。他细细端
详，确实是蓝钻石。
“亚森·罗平先生，代斯唐热自由了。”“将来和现在都自由吗?她不必担心
您什么了吧?”“也不必担心任何人了。”“不管发生什么事?”“不管发生什么
事，我不再知道她的姓名和地址。”“谢谢。再见。我们会见面的，对吗，福尔摩
斯先生?”“我不怀疑。”福尔摩斯向加尼玛尔解释了半天，情绪相当冲动，后来，
他有些粗暴地结束争论：
“很遗憾，加尼玛尔先生，我不同意您的意见。可是我没有时间说服您了。过
一个钟头，我就动身回国。”“可是……金发女人呢?”“我不认识这个人。”
“可刚才……”“要不要由您，我反正已经把亚森·罗平交给您了。这就是那颗蓝
钻石……您将乐意亲自把它交给德·克罗宗伯爵夫人。我觉得您没有什么好抱怨的
了。”“可是，金发女人呢?”“您去找吧!”他戴上帽子，匆匆出了门，就像一
位历来不爱耽搁，办完事就走的先生。
“大师，旅途愉快!”亚森·罗平喊道，“请您相信，我不会忘记我们的友好
关系的。代我向华生先生致意。”他没有得到任何回答，嘲笑道：
“这就叫作英国式的开溜!唉!使我们法国人出名的礼貌之花，这位可敬的岛
民从未拥有过。加尼玛尔，您想想看，在同样场合，一个法国人出门时会怎么办?
会用怎样周到的礼貌来掩饰他的胜利……可是，上帝饶恕我，加尼玛尔，您在干什
么?哦，搜查!这儿什么也没有，可怜的朋友，连一张纸也没有了!我的档案已搬
到安全地方去了!”“谁知道呢?谁知道呢?”亚森·罗平听之任之。他被两个侦
探押着，被其他警察团团围住，耐心地看着加尼玛尔的种种举动。不过二十分钟后，
他叹息道：
“快点，加尼玛尔!您搜不完了。”“看来您有急事?”“是很急的事，有个
紧急约会。”“在看守所?”“不，在城里。”“哦!几点钟?”“两点。”“现
在都三点了。”“正是，我都迟到了。我就厌恶迟到。”“再给我五分钟，好吗?”
“一分钟也不多给。”“您太好了……我尽量快点……”“别这么罗嗦……还搜这
个壁橱……? 里边是空的……”“可里边有好多信。”“都是些老八辈子的信。”
“不对，一扎缎带捆的。”“粉红色的缎带吧?唉!加尼玛尔，别打开了，为了天
上的爱。”“是个女人写的?”“对。”“上流社会的女人?”“最优秀的女人。”
“她的名字……?”“加尼玛尔夫人。”“瞎说!瞎说!”侦探厉声喝道。
这时，被派到其他房间搜查的人都来报告，说一无收获。亚森·罗平笑起来：
“当然会毫无收获。你们希望找到我伙伴的名单，还是我和德国皇帝交往的证
明?加尼玛尔，你们应该我的，是这套房子里的小秘密。喏，这个煤气管子是个传
声筒。这壁炉里有道楼梯。这堵墙是空心墙。还有复杂的电铃网。喏，加尼玛尔，
按一下这个电钮……”加尼玛尔果真按了。
“没听见什么吗?”“没有。”“我也没有听见。不过，您已经通知了我的汽
球场场长，让他准备好飞艇，把我们送到空中去。”加尼玛尔搜查完了，说：“好
啦，废话说得够多了，上路吧!”他走了几步。警察们跟着走了几步。
亚森·罗平一动不动。
警察们推他，他还是不走。
“怎么，您不肯走?”“肯走呀。”“既是这样……?”“但要看情况。”
“看什么情况。”“看您把我领到什么地方去。”“当然是去看守所。”“那我就
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗