“我也相信!”我脱口而出,想替萝娜解围。没想到又莫名其妙地惹了男爵,他马上收起笑容,握着手杖,使劲地抽打地上的沙子,然后走开了。
“他真可怜,”范斯克笑嘻嘻地望着他的背影说道。“谁叫他是英国人,脾气当然坏啦。不过,贺小姐、男爵夫人,你们真的相信冤有头债有主这句话啊?太太,你觉得呢?”
范斯克夫人似乎是在怄气,竟然答道:“我等着你的指教!在有知识的人面前,我还是少开口的好。”
“说真格的,做坏事真的会被发现吗?柏夫人,请你去问问城里的验尸官,问他们这句话的真实性。贺小姐,你也不妨去问问人寿保险公司的职员。还有,看看近日的新闻,对照一下,是否每一件谋杀案都破案了?聪明的杀人犯都能脱身,只有那些笨的才被逮着。”
“对极了!”也不知道柏西尔在什么时候回来了。
“或许你说的都是实话,不过,我不懂伯爵为什么一直强调这些,男爵又为什么在一旁鼓掌叫好?”
“你听到了没有?范斯克?她们不爱听这些——她们爱听道德一点的东西!”
“道德?那我还是请女士们发言好了,她们比较懂。”
“你们听到没?”柏西尔说。
“真的,我是这个世上的公民,我这辈子遇到过许多不同的道德标准,中国人有中国人的道德标准,英国人又有他们自己的一套,在这边是对的,在那边不见得对!”
“慢着,英国的道德标准是无可置疑的,最起码我们不像中国的皇帝有时滥杀无辜。”
“玛丽,话是不错。”范斯克答道。
“请你让伯爵说完好不好?”范夫人在一旁冷冷地开了金口。“伯爵讲话都是有道理的。”
“来——先吃块糖,”说完他从口袋里拿出一盒巧克力糖分给大家。“贺小姐说得不错,英国人或许对中国人的所作所为不满,因为他只管挑剔别人眼中的刺,而忽视了自己眼中的梁木。贺小姐,英国社会也充满罪恶,任何国家都有。有时候好朋友往往是自己最大的敌人……一……二……三……四……咦?一、二、三、四，怎么少了一只老鼠?”他越数声音越大。“那只最小的不见了!”
这么大一个人竟然为了一只老鼠的失踪大惊小怪,我和萝娜都忍不住扑哧一笑。范夫人马上站起来,挪了个位置让他丈夫蹲下找老鼠。结果发现它躲在我们的凳子下面,伯爵爬在地上,费了九牛二虎之力终于把它抓到了。他正要起身,突然又停住,凝视着地板。
“柏西尔!快来看。”
“怎么回事?大惊小怪的!”
“你看这地上,有没什么异样?”
“我只看到一堆沙和一块脏东西。”
“那是血迹!”范斯克握着小老鼠,双手发抖地说道。
萝娜一听到血迹,脸上立刻现出一丝恐惧。
“别胡说了!这是一只迷了路的小狗的血。”
大伙的目光马上转向了我。
“你怎么知道?”柏西尔首先问。
“我是在你们回来那天,在这儿发现的,它迷了路,被你们的管理员开枪射死的。”
“谁家的狗?是不是我们自己的狗?”柏西尔继续问道。
“你有没有想办法救它?”这回是萝娜在问。
“当然有,女管家和我都尽了最大的努力想救活这只狗。”
“是不是我们自己的狗?”柏西尔有点不讲理地逼问着。
“不是!不是你的狗!”
“那会是谁的?管家知不知道?”
我想起了管家的话,她不打算把葛太太来访的事告诉男爵。可是,如果我装得不像的话,一旦被他识破,那后果将不堪设想。于是我决定一吐真言。
“管家知道,她告诉我那狗是葛太太的。”
当我说出葛太太三个字后,柏西尔眼睛一亮,推开一旁的范斯克,走到我的面前。
“管家怎么知道那狗是葛太太的?”
“她当然知道,因为她看到它跟着葛太太。”
“看到它跟着葛太太上哪儿?”
“上黑水园啊!”
“这死老太婆上黑水园干嘛?”
------------
真正的答案(4)
------------
柏西尔说话的态度比他的话还叫人受不了。我转过身子不理他,以示抗议。
“不要生气,不要生气。”范斯克又来打圆场了,他轻轻地拍着柏西尔男爵的肩膀。
“贺小姐……对不起,我……刚刚有点失态……我最近是有点乱。我想知道葛太太来我这儿的目的。她是什么时候来的?是不是只有管家一个人看到她?”
“据我所知,只有她一个人看到。”
范斯克凑上前来。
“唉呀,回去问问这件事的消息来源不就结了?”他说。
“对!”柏西尔很赞成他的建议。“回去问管家就知道了。”说完便匆匆离队,飞奔回家。
他一走,范斯克就马上原形毕露,向我仔细打听葛太太的事,我本来不想告诉他,可是萝娜傻乎乎地在一旁问个没完,等于是帮着伯爵吸收情报,我只好一五一十地把葛安妮的故事都抖了出来。
52书库推荐浏览： [英]威尔基·柯林斯