在结束这段叙述前,我还有两件事要说:第一,他们有很多人怀疑范斯克伯爵,我则坚信伯爵是清白的。第二,我很抱歉不能记清柏西尔夫人从黑水园前往伦敦的日子。他们说这很重要,可是我实在记不得了,只知道那是七月下旬。
------------
透支的精神(2)
------------
一、 海丝口述(由旁人代录)
很遗憾,我不识字,但是我一生都很努力工作,我觉得我是个好人。我知道人不能违背良心说谎,我拜托替我写字的这位先生不要乱写,并请他原谅我说话的粗俗。
去年我正巧没工作,听说圣约翰林区森林路五号要找厨子,就去应征,先是试工。我的主人姓范,是位伯爵。我去时已有一位女佣打杂。女主人告诉我,下午有位柏西尔男爵夫人要从乡下来,她的健康情况不大好。我心想这与我无关,我只管厨房的事。日子我不记得了,只记得是星期天。这位客人果然来了,脸色坏得吓死人,不知主人是怎么把她弄进屋子的。女仆带她上楼后就来厨房帮我,过了一阵子,我们突然听见楼上一声惊叫,铃声大响,还有女主人的呼救声。
我们奔上楼,只见男爵夫人躺在沙发上,脸色像鬼一样白,拳头紧紧捏着,头无力地垂在一边。我比较熟悉附近的环境,就跑出去找来一位医生。我们帮着把她扶上床,医生来了又赶回去拿药。十五分钟回来,还带了一截空心红木像小喇叭的东西,一端放在病人的心脏上,另一端贴着耳朵,仔细地听着。
听完后他抬头对女主人说:“她的病情很严重,最好赶快通知她的亲友。”女主人问:“是心脏病吗?”他说:“是的,而且是最危险的一种。”他还讲了些我听不懂的行话,我只听懂他最后说这种病不是他或任何医生能治的。
我的女主人比较镇静。男主人是个大块头的怪人,常常对着他的小鸟和老鼠自言自语,他也被这情况吓住了。“可怜的男爵夫人!可怜的男爵夫人!”他像演员似的大肆挥动他的手。我的女主人又问医生病人康复的机会有多少,答案是一半。男主人听他说完就出去了,然后从花园中摘了一束花进来,说要使病房美丽些。
傍晚的时候,病人曾经醒过来,但没有对任何人说话,只瞪了大眼看着我们。她身体好的时候一定是一位很好看的夫人,浅色的头发、黄色的大眼睛……据守了她一夜的女主人说,她睡得很不安稳。我在睡前曾去看过她,那时她还在昏迷中,口里吐着些听不懂的话,似乎在对一位不在场的人说话。我出门前正好碰见伯爵带了一束花进来。
第二天,医生带了位同事一同来研究。他们在另一间房问了女主人许多问题:过去的身体状况,谁替她看过病,曾经如此长时间地昏迷不醒吗?我记得最后一个问题的答案是肯定的。两位医生互相看了一眼,都在摇头,好像这事与她的心脏病大有关系似的。可怜的夫人,看起来那样脆弱!一点力量都没有。
后来我听主人说她醒了,而且精神也好了些。由于怕人打扰,这话都是主人出来说的。男主人的精神与心情也因此而开朗多了,很高兴地戴了他的卷边帽出去了。
中午前医生又来了一趟,也说病人已经清醒,但吩咐我们千万不要去和她说话,并鼓励她尽量多睡觉。医生没有主人那么愉快,他默默地走了,说下午五点再来。
差不多五点的时候,女主人突然跑出来,说病人晕过去了要我去找医生,我抓了草帽,正要飞奔出门,却见医生正巧来了。他上楼后。女主人对医生说:“先是睁开眼睛,奇怪地打量四周,然后就是一声惊叫晕了过去。”医生走到床前,很仔细地看了半晌,然后伸手按在病人心口上。我的女主人紧盯着医生的脸,“她不可能是死了吧?!”说完,浑身上下开始发抖。
“不错!”医生平静而严肃地说。“她已经死了,我昨天来的时候就担心有这个结果——”
我的女主人从床前一步步往后退,不停地发抖,自言自语地说:“死了?这么快?怎么突然就死了?伯爵会怎么说?”医生建议她下楼休息。“你累了一夜,神经过分紧张,这个人——”他是指我,“可以留下来,我会派人来协助她。”女主人听了他的劝,口中喃喃说着:“我得准备一下,伯爵要回来了——我得小心准备,伯爵要回来了。”一边发着抖走出去。
伯爵最初的反应我没看到。我见到他时,他正坐在角落,双手抱着膝盖,眼睛不知在看着什么。他看起来似乎不那么难过。葬礼和一切杂务都由女主人包办,可能花了不少钱,尤其那副棺材非常美丽。这位夫人的丈夫听说是在国外,所以大小事都由女主人——她的姑姑——与在康柏兰的亲友办理。伯爵夫妇也到康柏兰去参加葬礼,她将葬在她母亲的旁边。
最后,他们还要我宣誓所说属实,然后画押作证。还要我答复了他们几个问题:
一、 我和另一位女仆都不曾看到我的主人给柏西尔男爵夫人服用任何药物。
二、 据我所知,而且我也相信,男主人不曾与男爵夫人单独相处。
三、 我不知道夫人发病的原因,也没有人告诉我们。
海丝(手印)
二、 医生所签的死亡证明书
兹证明柏西尔男爵夫人(年二十一岁)于一八五○年七月二十五日病逝于圣约翰林区森林路五号,死因为心脏麻痺。该病之潜伏期未知。
52书库推荐浏览： [英]威尔基·柯林斯