“是沃什尔大娘?”拉乌尔问。
卡特琳娜突然激动地叫起来：
“您认识她?”
“我遇到过她。现在我明白她那‘三棵溜’的意思了。她的发音不准。”
“对!”卡特琳娜越来越激动了，“就是三棵柳。可怜的女人本来有点精神失
常，但多少是由于这三棵柳树才变疯的。”
第六节 沃什尔大娘
拉乌尔见她如此激动，就把她带回小城堡。这是姑娘受惊后第一次出外，不能
过分消耗体力。
两天来，拉乌尔用自己的影响，使她平静，告诉她说事情并不那么严重。她在
拉乌尔的注视卜安静下米。她感到舒服、轻松、无力抵拒拉乌尔的好意和友爱。拉
乌尔要她把故事讲下去，她便又开始讲，语气平稳多了。
“显然，开始我觉得这一切都不算什么严重的事儿。但既然我不承认我记错了，
既然姐姐和阿诺尔德都没有肯定我错了，那么树就是移过了。但是为什么要移呢?
怎么移的呢?为了什么目的呢?不久，我就更为这事情苦恼，困惑了。我出于好奇，
并为了唤起美好的回忆，搜查了小城堡，在祖父放着桌子、煤油炉、蒸馏嘼等实验
仪器的阁楼角落里，发现了一个夹着图纸的画夹，乱七八糟的几张纸中，有一张花
园地形图。
“我突然记起，在四五年前，我参加过绘制这张图。我和祖父一起测量，标出
高度。我对祖父分配给我的任务非常骄傲，我拿测链的一头量长度，扛三脚瞄准器
或其它需用的工具测高度。这张图就是我们共同劳动的成果。我亲眼看着祖父画的，
他还在上面签了名。我站在这张用蓝色表示小河、红点表示鸽楼的图纸前兴奋极了。
您看，就是这张。”
她在桌上把图打开，用四颗别针把图钉住。拉乌尔弯下腰来。
长蛇似的蓝色的河流从入口处的瞭望台下面通过，又向上蜿蜒，几乎碰到小城
堡的屋角，在小岛那里变宽一点后，猛地拐到峭壁和罗马人坟山之问。草坪、小城
堡和狩猎亭的轮廓在图上也都标出来了。红点表示鸽楼，叉子表示树的位置，还标
上树名：做酒桶用的栎树……红山毛榉……最大的榆树等等。
卡特琳娜把手指放在花园左边、蓝色河流边上，指着三把叉子和她用墨水写的
字：三棵柳树。
“三棵柳树。”她低沉地说，“是的，在峭壁和罗马人坟山后边……就是说，
在它们现在的地方……”
她又激动起来，继续低沉而继续地说：
“难道我疯了?三棵柳树一直在山丘上，两年前我还见到过，在这五年前我和
祖父绘的图上，却早挪了位置，这是怎么一回事呢?是不是我精神错乱了呢?我和
明显的事实过不去。我更愿意相信，这些柳树是由于我不知道的原因挪走的。但是
图纸却和我亲眼目睹的事实及深信不疑的记忆相反，我只好承认我错了，我烦恼不
安，愤诉无力。我的一生好像是一种幻觉，我的过去好似一场恶梦，所经受的只是
错觉和虚假的现实。”
拉乌尔越听越有兴趣。姑娘在黑暗中挣扎，而他尽管有几丝光明使他确信能达
到目的，但所看到的，还只是一团混乱和互不连贯的事实。
他对卡特琳娜说：
“这些事您都没有对姐姐谈过吗?”
“我对姐姐和其它人都没有谈过。”
“对贝舒呢?”
“更没有。我始终不明白他为什么到拉迪卡代尔来。我只是在他谈你们一起干
的冒险事时才去听听。再说，我变得忧郁不安。别人看到我性格孤僻和精神失常都
很吃惊。”
“那么，您订婚了吗?”
她脸一红。
“是的，我曾经是，我现在是订了婚的。这也是折磨我的一个原因，因为德·
巴斯姆伯爵夫人不同意她儿子娶我。”
“您爱他吗?”
“我觉得我是爱他的。”卡特琳娜低声说，“但我也不信任他，我谁也不信任。
我试图独自搬掉压在心头的这块沉甸甸的石头，就想找从前清扫花园的那位老农妇
打听。我知道她住在花园上面的莫里洛小树林里。”
“您常去的一片小树林吧?”
她的脸又一红。
“是的。皮埃尔·德·巴斯姆想到回浪湾来，但不能来，我就到莫里洛小树林
去见他。有一天，我和他分手以后，就到沃什尔大娘家里。那时，她儿子还活着，
在坦卡维尔树林里当伐木工人。她本人也没有疯，但是脑子有点毛病。她一看见我，
没等我问她，也没等我说出名字，就低声说：
“卡特琳娜小姐……小城堡的小姐……”
“她好长时间没有说话，努力思索，然后，从坐着剥豆子的椅子上站起来，俯
在我耳边，低声说：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗