“你能肯定吗?”
“绝对肯定。”
“那你为什么不告诉贝尔纳先生?”
“因为他可能会莽撞行事，把事情搞糟。”
“那我们可以讯问他身边的人，譬如他的某个办事员。这事我负责。”
“那些办事员我都认识。”卡特琳娜说，“几星期以前，有一个还来过这儿，
来看你丈夫，贝尔特朗德。喏，我一下想起来了(她放低声音)，就是他被杀那天
早上……八点钟的时候。我在等我那未婚夫送信来，就在前厅碰见贝尔纳事务所那
个办事员。他似乎很慌乱。这时你丈夫下来了。他们一起去了花园。”
“这么说，”贝舒问，“你知道他怎么称呼?”
“哦!我早就知道。是个二等办事员，瘦长瘦长的，一脸苦相……法默龙老爹。”
拉乌尔料到她会说出这个名字，所以连眉头都没皱一下。过了一会儿，他问：
“太太，向您了解一个细节。被杀的头天夜里，格尔森先生出过小城堡吗?”
“也许出去过。”贝尔特朗德回答，“我记不清楚了。”
“我记得，”贝舒说，“而且很清楚。他头有点疼，他把我送到村子里，自己
继续往利尔博纳方向散步……那时是晚上十点。”
拉乌尔站起来，来回踱了两三分钟步，又坐下去，不急不慢地说：
“怪。有些巧合确实奇怪。把遗嘱塞进蒙泰西厄卷宗的人叫做法默龙。那天晚
上十点钟左右，在利尔博纳方向，他碰到显然是偷了遗嘱的那个人。那人让他把遗
嘱塞进卷宗。法默龙老爹开始犹豫，后来得到两万法郎酬金，就接受了。”
第九节 两名罪犯
室内一片沉重的静默。大家各有各的想法。拉乌尔的话在大家心头回响。日尔
特朗德一手遮住眼睛，动着脑子。她对拉乌尔说：
“我还不太明白。您的话里多少含有一种指控，是吗?……”
“指控谁，太太?”
“我丈夫?”
“我的话里不含任何指控。”拉乌尔说，“但我承认，在我不折不扣按我所思
考的说出各个事实时，我很吃惊地看到，它们对格尔森先生是不利的。”
贝尔特朗德并不显得十分吃惊。她解释道：
“使我和罗贝尔结合的爱情，在我们结婚时并没有经受过考验。他出外旅行，
我大多跟着他，因为他是我丈夫，我们有共同利益。可是他在我之外的私生活，我
一无所知。所以如果案情的进展迫使我们审查他的行为，我是不会十分气恼的。您
到底是怎么想的?请告诉我，不要保留。”
“我可以问您几件事吗?”
“当然可以。”
“蒙泰西厄先生死时，格尔森先生在巴黎吗?”
“不在。我们在波尔多。卡特琳娜拍电报通知我们。我们是第三天早上赶到巴
黎的。”
“住在哪儿?”
“我父亲的房子里。”
“你丈夫的房间离蒙泰西厄的远不远?”
“挨得很近。”
“您丈夫守了灵吗?”
“最后一夜与我轮着守的。”
“他一个人呆在房间里?”
“对。”
“房里有没有蒙泰西厄先生可以用来存放文件的大柜、保险箱呢?”
“有一只大柜。”
“锁了吗?”
“记不清了。”
“我记得，”卡特琳娜说，“祖父突然去世时，柜子是开着的。我把它锁好，
抽了钥匙，放在壁炉上。下葬那天，贝尔纳先生拿了钥匙开柜子。”
拉乌尔做了个干脆的手势，说：
“因此，可以认定，格尔森先生在那天夜里偷走了遗嘱。”
贝尔特朗德立即反驳：
“您说什么?这太可鄙了!您有什么权利一开始就认定是他偷的?”
“肯定是他偷的。”拉乌尔说，“因为是他买通法默龙先生，叫他把遗嘱塞进
蒙泰西厄卷宗的。”
“他为什么要偷呢?”
“为了先读到，看有没有对您，也就是对他不利的条款。”
“可是没有任何对我不利的条款呀!”
“乍一看去，是没有。您和妹妹各得一份房地产。她那份比您的大，您就得到
一笔用金子作抵的补偿。可是金子是怎么来的?您觉得这事不明白，格尔森先生也
为此事不解。不管怎样，他把遗嘱装进口袋，留着慢慢琢磨，并想法搞到附加遗嘱，
得到提取金子的秘方。可是他什么也没有找到。不过，我们读了遗嘱，可以猜出他
的步骤。他经过反复琢磨，两个月后，到了拉迪卡代尔，在周围查看。”
“先生，您知道些什么?他没有离开我，我一直和他在一起旅行。”
“并不总是这样。那阵子他假称去德国旅行(我暗暗问过您妹妹，知道他这次
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗