“您让我们干什么，我们就干什么，我姐姐和我。”
“既是这样，那就留在小城堡吧。不过，好好过日子就行了，不要为将来可能
发生的事情去折磨自己。不管你们觉得周围的威胁恫吓表面上如何凶险，见舒的预
言是多么可怕，你们一秒钟都不要担心害怕。只有一件事要做：准备行装，过几个
星期离开小城堡，并要大肆放风，说九月十日，最晚十二日动身，要赶到巴黎处理
一些事务。”
“我们该对谁说呢?”
“对遇到的村民。”
“我们难得出门。”
“那就对你们的仆人说。我去勒阿弗尔把他们接回来。让贝尔纳先生，他事务
所的办事员、夏尔洛特、阿诺尔德、预审法官等人都知道你们的打算。九月十二日，
小城堡就要关闭，你们打算明年春上再回来。”
贝舒插话道：
“我还不太明白。”
“你要是明白，我就吃惊了。”拉乌尔说。
家庭会议结束了。正如拉乌尔所预见的，开了很长时问。
贝舒把他拉到一边，问道：
“事儿办完了?”
“没有全部完。今天的事并没到此结束。不过余下的与你无关。”
当晚，夏尔洛特和阿诺尔德回到小城堡。拉乌尔决定，他和贝舒两人第二天就
搬到狩猎阁去住，由贝舒的女佣照料他们的饮食起居。这是他同意采取的最大的防
备措施。他说两姐妹单独住，过去从来没有，现在也不会有什么危险，还说出于不
便明说的原因，他还是愿意搬开另住。尽管这种说法不正常，她们还是忍受了，谁
也没有表示抗议，这就是他对她们的影响。
卡特琳娜有一会儿与他单独相处，没有正眼瞧他，只是低声说：
“拉乌尔，不管会发生什么事，我都听您的。我觉得您的意愿，我不可能不服
从。”
他激动得几乎晕过去。她也一直含着微笑。
这最后一顿晚餐，大家是在一块吃的。桌上的气氛很沉闷，没人开口说话。拉
乌尔的指控使大家都感到局促不安。晚上，一如平常，两姐妹待在小客厅里。到了
十点钟，先是卡特琳娜，接着是贝舒走了。但是当拉乌尔要离开台球房时，贝尔特
朗德走过来，对他说：
“我有话跟您说。”
她一脸惨白。并且拉乌尔看见她的嘴唇在颤抖。
“我认为并不十分必要。”
“可我觉得必要!完全必要!”她赶忙说，“您不清楚我要跟您说什么，也不
知道我说的事严不严重。”
他反复问她：
“您肯定我不清楚?您肯定我不清楚?”
贝尔特朗德的声音稍稍变了。
“您怎么这么回答我呢?好像您对我怀有敌意似的。”
“啊!我发誓，对您没有半点敌意。”
“有的，有的。不然，您为什么不告诉我，那个到基尔伯夫找我丈夫的女人是
谁?这给我造成了不必要的痛苦。”
“您有权不信这个细节。”
“这不是细节。”她嗫嚅道，“这不是细节。”
她的眼睛紧盯着拉乌尔不放。停了片刻，她迟疑而不安地问：
“那么，登记簿那一页，您拿了?”
“对。”
“给我看看。”
他从公文包里抽出一页小心裁下的纸。纸上印了六格，每格都有铅印的问题，
和旅客手写的回答。
“我丈夫的签名在哪儿?”
“这里。”他说，“格尔西尼先生。你明白，这是伪造的名字。您认出笔迹了
吧?”
她点点头，没有回答。然后她又问话，眼睛始终仰视着他：
“在这一页上，我没有发现女人的签名。”
“是没有。那女人是过了几天才来的。那一页我也裁下来了。这就是她的签名：
昂德雷阿尔夫人。自巴黎来。”
贝尔特朗德轻轻念着：
“昂德雷阿尔夫人。昂德雷阿尔夫人……”
“您不熟悉这名字?”
“不熟悉。”
“也认不出笔迹?”
“认不出。”
“其实很明显，是故意乱写的。不过细细研究，还是可以找出某些独有的，很
有个性的特征，比如大写A，又比如i那上面一点，就太靠右了。”
过了一会儿，她结结巴巴道：
“为什么您说是独有的特征?难道你有作比较的对象了?”
“对。”
“您掌握了她的笔迹?”
“对。”
“但是……那么……您知道这几行字是谁写的?”
“知道。”
“如果您弄错了呢?”她猛一下站起来，嚷道，“因为，终究……您也是可能
弄错的……两种笔迹可以非常相似，却不是同一个人写的。您好好想想吧，这样一
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗