“别讲了。”
“真荒唐!我要给你讲一出悲剧，这出悲剧我们有确证，掌握了一些情况。你
不想了解，想怎么样呢?……”
“我不是不想了解，但我不想连听两遍。你想，等一会儿检察院的就会来的，
你一定要在现场介绍情况，还带上你的看法，所以现在就不必多费一番气力了。”
“可……”
“不，老朋友，你讲事情时总让人心烦。你就让我喘口气吧!”
“那?”
“带我去看看庄园吧。要特别当心，在看的过程中，一句话也不要说。你有一
个大毛病，知道吗，贝舒，你太饶舌了。学学你的老朋友罗平，他一贯谨慎，守口
如瓶，不像喜鹊那样叽叽喳喳。只有沉下心来，才能缜密思考，不致被粗率的肤浅
看法所干扰，才能思考成熟。”
贝舒很清楚，这席话是针对他说的，他确是心直口快，多嘴多舌。但由于他们
是亲密无间、互相尊敬的老搭档，他要求罗平允许他最后提一个问题，仅仅一个问
题。
“提吧!”
“你能认真回答吗?”
“能。”
“那好，总的来说，你对这起双重疑案有什么看法?”
“不是双重的。”
“是双重的。首先是卡特琳娜失踪，而后是格尔森先生被害。”
“这么说格尔森先生被人谋杀了?”
“是的。”
“好吧!这算一重。另一重呢?”
“我重复一遍，卡特琳娜的失踪。”
“卡特娜琳没有失踪。”
“她在哪里呢?”
“在她房间里，正在睡觉。”
贝舒斜眼瞧了瞧老朋友，叹了口气。这家伙从来都正经不起来。
这时他们走近了栅门，看见一个高个子棕发女人站在园里。栅门边守着一个警
察，她出不来，便示意他们快一点。
贝舒立刻又担心起来。
“这是贝尔特朗德·格尔森的女仆，”他低声说，“昨天她来告诉我卡特琳娜
失踪时正是这样。又出什么事了?”
他向前奔去，拉乌尔跟在后面。
“喂，夏尔洛特，出了什么事?”他把她拉到一边，问，“但愿没有再出什么
事吧?”
“卡特琳娜小姐，”女仆结结巴巴地说，“是夫人叫我来通知您的。”
“说呀!出事了吧?”
“没有。小姐在昨夜回来了。”
“回来了，昨夜?”
“对。夫人在先生的床头祷告，看见小姐哭着走进来。小姐精疲力竭，我们扶
她躺下，照料她休息。”
“现在呢?”
“在她卧室里，睡了。”
“见鬼!”贝舒说，又看了拉乌尔一眼。“见鬼!……活见鬼!……她在自己
房里，睡觉!见鬼!”
拉乌尔·达韦纳克做了个手势，意思是：
“我交代你什么来着?你什么时候才承认我总是对的呢?”
“真见鬼!”见舒翻来覆去地说，想不出别的词来表达惊异和钦佩之情了。
第三节 谋杀
回浪湾庄园呈狭长的长方形，占地约五公顷。奥莱尔河把它分成一大一小两部
分。河水从墙外流进来，纵贯园子。
右边地势平坦;近处是本堂神甫的小花园，杂乱地生长着五颜六色的多年生植
物;接着是小城堡和一片漂亮的英国式草坪。左边是一块起伏不平、越远越荒凉的
土地，上面耸立着一道道长满冷杉的石山。入口处，有一个打猎用的小亭子。庄园
有一道围墙，但站在附近山冈的高处，可以看到庄园里的情景。
河中心，有一个小岛，由一座木桥与两岸相连，桥板几乎全拓了，过桥危险。
岛上有一个塔楼状已成废墟的旧鸽楼。
拉乌尔到处转游，但并不像猎犬似的东闻西嗅，寻找蛛丝马迹，而是像一个散
步者，随意观赏风景，熟悉大小道路。
“你有看法了?”贝舒最后问。
“对。这是个美丽的庄园，我很喜欢。”
“我问的不是这个。”
“那是什么?”
“你对格尔森先生被杀的看法。”
“你真缠人!到时候再说吧。”
“时候已经到了。”
“那就进小城堡去吧!”
这座小城堡并没有什么特色，简陋、低矮，两边厢房抹了灰白的泥层，屋顶非
常小。
两个警察在门窗前来回走动。
宽大的前厅有一道锻铁扶手的楼梯，饭厅与两间客厅和弹子房隔开。谋杀案一
发生，尸体就被包在裹尸布里抬到一间客厅停放，尸体周围点着大蜡烛，由村里两
个女人守护。贝尔特朗德·格尔森穿着孝服跪在那里做祈祷。
见舒在贝尔特朗德耳边说了几句，陪她走到另一间客厅，向他介绍拉乌尔·达
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗