所有人的视线都集中在克拉克太太身上。
“黑川先生，你刚才不是对大卫说‘为了保住自己的性命，躲在女人背后’吗？”
克拉克太太开了口。
“当时，大卫把菲兹帕屈克小姐当挡箭牌，所以在场的所有人都以为你在说菲兹帕屈克小姐，我那时候就知道了，其实你指的是我对不对？听你说那句话时，我就已经领悟到其实你已经看穿了一切。”
克拉克太太表现出毅然决然的态度，脸上已经没有悲伤的表情。虽然还很憔悴，但杰瑞觉得现在的她好美。
富士点点头。
“我的假设对不对？”
“对，你说的完全正确。”
克拉克太太回答得很干脆，有人深呼吸了一下。
“那天早晨，当我起床时，大卫把道格的尸体指给我看，说是他干的。他把自己的目的告诉我后，就说要找汤姆。他准备把一切都告诉汤姆，并接受NCF指挥部的处罚。”
克拉克太太不慌不忙地说，似乎已经做好了心理准备。
“我阻止了他，因为我不能让大卫为了我先生而牺牲。我虽然脑袋不是光，但还是拚命思考，看是否有什么方法可以脱身。但毕竟我不够聪明，还是无法如愿，之后我就只能静观其变了。我再三关照大卫，叫他绝对不能承认是他干的，其余的也只好顺其自然了。如果警察上门，并怀疑大卫时，我准备代替他顶罪。但汤姆却说不能报警，要靠自己的力量解决。”
汤姆露出尴尬的表情。
“事情的发展完全出乎我的意料，我已经无能为力了。汤姆把客人也卷了进来，事情发展到我无法收拾的地步。大卫遵守了对我的承诺，并没说出自己是凶手一事，还协助汤姆追查案情。然而当弗雷德死的时候，我已经快撑不下去了，也无法再继续隐瞒真相。今天早上，我对华勒斯先生说‘请你杀了我’，是发自肺腑的。”
比尔默默地摇头。
“但是，大卫在中途改变了主意。”富士说：“大卫遵守了对你的承诺，始终没有说出自己是凶手这件事。然而这只是暂时性的保密，他最终还是准备坦承那是自己干的。对NCF的士兵来说，这并不是什么丢脸的事，他打算抬头挺胸，接受汤姆的处罚。但随着时间的流逝，他觉得自己或许可以瞒下去。所以，当汤姆认为爱莉丝是凶手时，他打算开枪打死她，把一切都推到她头上，会有这样的想法出现也不是无法理解的。虽然之前曾经约定，一旦抓到凶手，NCF会确保凶手的生命安全，他却抢先一步，想要杀了她。”
克拉克太太再度露出悲伤的表情。她摇了两三次头，开口说道：“可是最后大卫还是情醒了。黑川先生，一切多亏了你。因为我做了一些弄巧成拙的事，让事情越来越复杂，也给大家添了很大的麻烦，我真的感到万分抱歉。”
说着，克拉克太太深深地一鞠躬，但现场完全感受不到丝毫责备她的气氛。
杰瑞这才知道，克拉克太太也以她的方式，用北爱尔兰式的思考方式袒护了大卫，她也认为杀了背叛NCF的道格拉斯·麦马翰并没有犯罪。相信在场的所有人都能体会这一点。
克拉克太太看着汤姆说着。
“汤姆，你会杀了大卫吗？”
汤姆缓缓地摇摇头。
“我已经处分他了。我打穿了他的膝盖，把他从NCF除名，他已经是和我们毫无瓜葛的一般民众了。”
克拉克太太放心地叹了一口气。
从她的叹息中，杰瑞终于真切地感受到命案真的结束了。
“好了，已经两点了，差不多该吃午餐了。”
肯悠闲地说。
* * *
汤姆发动了汽车引擎，把仍然沉睡的大卫抱上车子。他打算把他带回北爱尔兰，找熟悉的医生帮他治疗。道格拉斯的尸体用毛毯裹起来后，被放进了后车厢。汤姆曾经对富士说，“要在尸体发臭以前破案”，这个约定——虽然不是靠汤姆的力量——最终还是实现了。
其他的住宿房客也围在汽车旁为他们送行。当事件结束后，汤姆对所有人都产生了一种革命情感。他之前曾经听说过“斯德哥尔摩症候群”这个名词，或许可以解释自己目前的心理状态。然而经过这次的事件，汤姆认为自己得到了某种珍贵的东西。虽然他无法明确地用言语形容，但是他相信，一定对自己的将来有所帮助。
富士用安全带把大卫固定在后车座上，他的右膝盖则用支架固定着。富士关上后车门，走到汤姆身旁。
“你帮了大忙，我要好好感谢你。”
汤姆说着，握住了富士的手。
“汤姆，你会培养蔷薇树，对不对？”
“对。”
“当蔷薇开花时，我再去找你，我们再一起喝Guinness。”
富士说着。
“我会为你准备一大桶。”
听到汤姆这么说，富士笑了。两个人再度握了手。
汤姆也和杰瑞握了手。
“你这个帅哥。”
汤姆笑着说，杰瑞只能苦笑。
汤姆也向比尔伸出手，但比尔并没有和汤姆握手。
“我会在贝尔法斯特盯着你们，如果这一次的和平谈判破裂……”
52书库推荐浏览： [日]石持浅海