有好多房子更靠近别墅，但，碰巧，那幢房子，虽然离这儿有一段距离，却是这边唯一能看
见的房子。”
波洛走在前面，顺着花园的路，走出了山庄的铁门。穿过了一小片绿地，然后进入圣克
莱尔小姐求救的这幢住宅的花园门。这是一个不大的朴实无华的屋子，总共占地约半英亩。
有一小段台阶通向一个落地窗户。波洛冲着台阶的方向点点头。
“那就是圣克莱尔小姐走的方向。对我们来说，我们不像她那样急于请求帮助，最好还
是绕到前门去。”
一个女佣给我们打开门并把我们领进了客厅，然后去找奥格兰德夫人。很明显，这间屋
子自昨晚就没有碰过。壁炉里面还有灰烬，桥牌桌还放在屋子中间，明手牌还摊在桌上，其
他人的牌扔在桌上。屋里华而不实的装饰品有点太多，墙上装饰着好多这一家人的肖像，相
貌相当丑陋。
波洛比我更具同情心地盯着这些肖像看，并将一两幅挂得有点歪的扶正了。“这个家庭，
关系很牢固，不是吗?感情，它代替了美貌。”
我表示同意，我的眼睛盯着一张全家福，里面有一个有络腮胡子的男人，一位头发高耸
的女士，一个结实、粗壮的男孩，两个身上系了太多蝴蝶结的小女孩。我认为这是奥格兰德
一家早些年的形象，于是饶有兴趣地研究起来。
门开了，一个年轻女士走了进来。她的黑头发梳得很整齐，穿着一件褐色运动上衣和一
件花呢裙子。
她看着我们，露出探问的神色。波洛走上前去：“奥格兰德小姐吗?很抱歉打扰您——
尤其是在你们经历了这种事情之后。整个事情一定非常让人不安。”
“是非常令人不安。”这位年轻女士谨慎地承认说。我开始感到戏剧因素在奥格兰德小
姐身上是浪费了，她的无知比任何悲剧都有过之而无不及。我更加相信我的这个想法，是由
于她继续说道：“屋里这么乱，真不好意思。佣人们很是傻乎乎，这事很使他们兴奋。”
“昨晚你们坐在这儿，是吗?”
“是的，晚饭后我们在玩桥牌，这时候——”
“对不起——你们已经玩了多长时间了?”
“嗯——”奥格兰德小姐考虑了一会儿，“我真的很难说。我想一定有十点钟了。我知
道我们已经打了好几个胜局了。”
“那你自己坐在哪儿?”
“对着窗户。我和我妈妈是一方，刚打了一局无将。突然，一点预示也没有，落地窗被
撞开了，圣克莱尔小姐踉踉跄跄地走进屋里。”
“你认出了她?”
“我模糊觉得她的脸很熟。”
“她还在这儿，是吗?”
“是的，但她不想见任何人。她仍然精疲力竭。”
“我想她会见我的。请告诉她我是应莫雷尼亚的保罗王子的明确要求来这里的，好吗?”
我想，提到王子的名字扰乱了奥格兰德小姐的沉着冷静。然而她什么也没说就离开屋子
去通报了。她几乎立刻又回来了，说圣克莱尔小姐将在她的房里见我们。
我们跟着她上了楼，走进了一个相当大的、明亮的房间。在窗边的一个长沙发上躺着一
名女子。当我们进屋的时候，她转过头来。这两个女人之间的区别立刻给我留下了很深的印
象，因为她们实际的特征和脸色是很相像的，这更使我难忘——但，噢，区别多大啊!瓦莱
丽·圣克莱尔的每个眼神，一举手一投足都富有戏剧性。她好像周身散发着浪漫的魅力。一
个红色的法兰绒晨衣罩住她的脚——凭良心讲那是很普通的服装。但她的个人魅力却使它带
上了一种异国情调，看上去好似一件鲜艳的东方长袍。
她的大眼睛一动不动地看着波洛。
“你从保罗那儿来?”她的声音和她的外貌很相配——圆润而无力。
“是的，小姐。我来这儿是为他——和您效劳的。”
“你想知道什么?”
“昨晚发生的事。”波洛又加了一句，“要一切。”
她疲倦地笑了一笑。
“你认为我应该撒谎吗?我不傻。我很清楚要想藏起什么都是不可能的。那个死了的男
人手里有我的一个秘密，他曾用那个来威胁我。因为保罗的缘故，我试图和他谈条件。我不
能冒险失去保罗......现在他死了，我安全了。但尽管这样，我没有杀他。”
波洛微笑着摇摇头：“没必要告诉我那些东西，小姐。现在跟我讲讲昨晚发生了什么。”
“我提出给他钱。他好像愿意和我谈判。他约我昨晚九点去心驰山庄。我知道那个地方：
以前我去过那儿。我得从旁门进书房，这样佣人们就看不见了。”
“请原谅，小姐，但你一个人晚上在那儿不害怕吗?”
不知道是我的猜想，还是真的在回答之前她迟疑了一下?
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂