首先，我的房门上贴着一个字条，上面写着：“我很欣赏‘文明’这个词，所以我来报警。”;其次，我的桌上全是冻干了的阿拉伯胶水——这是从瓶子里淌出来的。
桌子中间也有一张字条，上面用难看的印刷体写着：
“兹通知探长格列泼斯基先生，有一个凶恶的匪徒、疯子和色情狂，眼下正用欣库斯的名字住进旅馆。他在一个代号叫‘鵰鸮’的犯罪集团中声名显赫。他身携武器，他对一名旅客的生命构成威胁。请探长格列泼斯基先生务必采取措施。”
我感到又气又困惑，我读了两遍才算弄明白这个条子的内容。我点上烟，看了一下房间。当然没有发现其它任何的痕迹。
我把桌上的字条同门上的字条做了比较。门上的字也是印刷体，也同样难看，但它们那是用铅笔写的。如果说门上的字条明显是年轻人的杰作，纯粹是恶作剧，那桌上的字条就不妙了。恶作剧者可以把字条塞到门下面，塞到钥匙孔里，或者干脆放到桌子上和烟灰缸里。但是，为了寻开心，把一张这样贵重的桌子弄得污七八糟，这样的人只能是一个道地的白痴或野蛮入。
第五章
我站在欣库斯的房门口，小心地向四周看了看。走廊上同平时一样没有人。桌球室传来击球的声音——西蒙纳正呆在那里。巴恩斯托克在奥拉弗的房间里继续“洗劫”着奥拉弗的钱袋。年轻人在摆弄着摩托。摩西把自己关在房间里。欣库斯正坐在屋顶上。5分钟之前他下来到小吃部又拿了一瓶酒回过自己的房间。现在，他紧裹着皮大衣，大概存心要在午饭前把新鲜的空气吸足吸饱。
我用从老板写字台上偷来的一串钥匙，一把把地试着拨弄他的房门。门大概在第6把钥匙的转动下开开了。我潜入了房间。
太阳几乎已经落山了，但房间里还相当亮。房间像是没有住人，床铺上没有压皱的痕迹，烟灰缸也干干净净。只有两只旅行包并排放在屋子的中央。无论如何也不能相信，有人打算在这里住上两个星期。
第一只重一些的旅行包格外使我注意：里面有乱七八糟的破布、破被单、枕套和一捆书。看来，欣库斯把自己偷来的东西，全塞到这个包里了。第二只旅行包装的倒是正经用品：三套换洗衣服、睡衣、化妆品盒、一打自来水笔、一捆钞票和两打手绢，还有一只空水壶、墨镜盒和一瓶外国酒。我在包的底层——衣服下面找到了金表和一把女用勃朗宁手枪。
现在周围没有声音，但留给我思考的时间已经非常有限。我先看了那只表。表壳上刻着复杂的花写字母，赤金。这无疑是摩西先生的金表。然后我又看了手枪，0.25的口径。这算不上是武器。匪徒不会用这件荒唐的东西来给自己增添麻烦。
我得赶快做出判断了。没有任何证据说明欣库斯是凶恶的匪徒、疯子和色情狂，我倒是愿意证明有人想方设法把他打成匪徒。对，这两只旅行包是伪造的……然而，对手枪和金表怎么办?如果把这两样东西都没收，而欣库斯又真是个贼(尽管他已经不是匪徒)，这样做倒会使他清白无瑕……但如果是别人把手枪和金表偷放在包里栽赃诬陷……见鬼，我拿不出一点主意……
我又倾听了一会。餐厅里碗碟刀叉叮当作响——这是卡依莎在布置餐桌。我听到有一个人从门口走过，还有西蒙纳向别人打听我的声音：“探长究竟在什么地方?”
我急忙卸下手枪的子弹夹，把子弹塞到口袋里，再把手枪和金表放回旅行包的底层。
我跳出来刚锁好门，走廊的另一头就出现了巴恩斯托克的身影。他正和一个人聊天——显然这是奥拉弗。
“亲爱的，我还能说什么呢?像我巴恩斯托克这种人，什么时候不准人家翻本?如果您方便，就定在今天好啦!晚上9点怎样?您有……”
我装作从容不迫的样子——剔着牙签走着。巴恩斯托克掉转头来看见了我，他向我挥手。
“亲爱的探长!”他大声欢呼，“胜利、光荣、财富都是命中注定的!命中注定巴恩斯托克家族拥有这些!”
我朝他走过去，站在他的房门口。
“您真的叫奥拉弗输光啦?”我问。
“真的您应当想象得出。我们亲爱的奥拉弗是个行家，赌牌准确得像架机器，这次不是幻想。他赌得单调无味……等一等，这是什么?”他灵巧地从我胸兜里拍出一张纸牌。
“啊，就用这张黑桃爱司，我最后赢了可怜的奥拉弗……”
倒霉的奥拉弗从自己的房间走出来，他从我们的旁边走过去，他轻松地笑着说 “饭前能喝一杯倒不坏……”
巴恩斯托克也笑着目送他走过去。突然，巴恩斯托克想起了什么，他抓住我的袖子说：“来得正是时候，探长。您知道我们那位尊敬的死者又搞了什么新闹剧?请到我房间来一下……”
他把我拖进了房间，按着我在沙发上坐好，递支雪茄给我。
“放到哪里啦?”他嘟哝着，“啊哈!在这里，请看一下，这是我今天收到的。”他递给我一个揉皱了的纸团。
52书库推荐浏览： [俄]阿卡迪·斯特鲁加茨基兄弟