“是这样啊!”我鼓励她说下去。
“西蒙纳先生也住旅馆里。喏，就在对面。有学问。大家都打桌球，爬墙。全是调皮鬼，就是有点精神病。”她又脸红了，还习惯地耸耸肩膀。
“还有哪些人?”我问。
“迪·巴恩斯托克先生，还有几个马戏团的人……”
“迪·巴恩斯托克?真是他本人吗?”
“不知道，也许是吧!还有布柳恩……”
“布柳恩是什么人?”
“他们都骑摩托车。穿短裤。也是个调皮鬼，太年轻了。”
“是这样啊!”我说，“您讲完了?”
“还有几个人。才到。就是有点……他们光站着。不睡，不吃，就这么站着过夜……”
“听不懂。”我老实地承认。
“谁也弄不懂。大家全站着。他们读很多报纸。前几天迪·巴恩斯托克先生的一双皮鞋丢了。我们找呀，找呀，都找遍了，还是没有。有人把皮鞋带到陈列室去了，就丢在那里。还留下了脚印。”
“什么脚印?”我急于弄明白她在说什么。
“湿的。就用湿脚在走廊上走路。他们还喜欢打铃叫我。一会儿是这个房间，一会儿是那个房问。我来了，这些房间又一个人没有。”
“好，行了。”我叹了一口气，“我不明白您说的什么，卡依莎。现在我最好去洗个澡。”
我把烟头丢在烟灰缸里，拿一块浴巾去淋浴间。走廊上一片寂静。从什么地方传来桌球的撞击声，毫无疑问，这是“调皮鬼”在那里发精神病。他叫什么来着……好像叫西蒙纳。
我发现淋浴间的门就在楼层过道上，门在里面锁上了。我迟疑一会，小心翼翼转动着门把。就在这个时候，有人迈着笨重的脚步，不急不忙地穿过走廊。我想，我当然可以下去，到一楼的淋浴间去，也可以不必下楼。先滑滑雪也好。
我无意间踏上通向屋顶的楼梯。到屋顶看看景致倒不错。听说这地方的日出和日落都有一种无法形容的美。反正淋浴间被人恶作剧地锁着。不过，赖在这淋浴间里不走对人会是谁呢?对，这里面没人，什么声音都没有……我又一次转动着门把。得!让他和淋浴间见鬼去吧!反正洗澡来得及。我掉转身子回自己的房间去。
我立即感到我的房间变了样。在刹那间我就明白：房间里弥漫着一股跟陈列室一样的烟草味。我马上看了一下烟灰缸。里面没有烟斗，只有一堆混杂着烟草末的烟灰。我不由想起了那些站着过夜的人。他们不吃不喝，只会留下脚印……
我忽然听到长长的呵欠声。莱丽懒洋详地从床底下爬出来。它狡黠地望了我一眼，伸了一个懒腰。
“啊哈，这么说是你在这里抽烟了?”我说。
莱丽眨眨眼睛，摇摇头，好像它要把苍蝇赶走似的。
第二章
从雪上的痕迹看来，有人本来打算在这里滑雪——他已经滑了50多米，但后来又折了回来。我耳朵里灌满了狂风，不得不脱下手套，用小指头塞住耳朵。然而，我突然听到了马达轰鸣声，像一架双翼滑翔机在我旁边飞行似的。来的是一辆大型摩托。它风驰电掣般从我身边闪过，溅了我一身雪屑雪块。我的眼镜片弄模糊了，不过在我擦好镜片的刹那间，我还是看清这是一个身材纤细，罗锅腰、有一头黑发直竖的人，我还看到他围着红色围巾。我用力撑了一下滑雪杆，跟在摩托的车印后面住旅馆的方向奔去。
在我跑到旅馆的时候，摩托已停在台阶前面。摩托旁边的雪地上还有一副喇叭口的皮手套。我把滑雪板插在雪堆里，掸掉身上的雪屑，又把摩托看了一遍。这肯定是一部凶多吉少的摩托。
我已预感到明年旅馆要更换一面写着“附近有摩托骑手罹难”的招牌。旅馆老板又要拉着旅客的手说：“这边来，这边来，这位骑手以120英里的时速冲进了屋子，他连人带432块砖头摔在厨房的时候，地面都抖动了……”这真是绝妙的广告，我想，一面走上台阶。
旅馆前厅中央站着一个高大驼背的人。他穿着黑燕尾服，倒背着手，疾言厉色地训斥着一个伸开手脚、懒洋洋地倒在沙发上的年轻人。这年轻人纤瘦、文雅，白皙的小脸有一半被墨镜遮住，一头蓬乱的黑发，裹着一条红色围巾，看不出是男是女。
我把门带上的时候，这位高个子转过身来默默地打量我。他打着蝴蝶结，脸上露出上流社会人士的神情，他还长着一只傲慢的贵族式的鼻子。他瞧了我一会儿，有点犹豫不决，最后他咬了一下嘴唇，定过来伸出细长的白手。
“我叫迪·巴恩斯托克，”他的声音像唱歌，“非常愿意为先生效劳。”
“您真的是迪·巴恩斯托克本人?”我肃然起敬地捏着他的手，并且问道。
“是池先么一点不错，”他说，“请问尊姓大名?”
我向他介绍了自己的身分，感到有点不大自然。要知道像他这样的人不可能不隐瞒自己的收入，偷税漏税是家常便饭。
“妙极了!”巴恩斯托克忽然抓住我的翻领“唱”起来，“哪儿弄来的?”他转过头对布柳恩说，“我的孩子，你瞧，真是妙极了?”
52书库推荐浏览： [俄]阿卡迪·斯特鲁加茨基兄弟