“我不是私人侦探。”
“我听说是。”
“侦探得经过重重考试取得执照，他们收费而且保存纪录、申报所得税，而这些我都不做。有时候我会为某些朋友做某些事情，当作人情，他们有时会给我钱，这也是人情。”
他再次扬起头，然后很了解地点点头，似乎表示他很高兴知道这里面有个秘密机制，而他也很高兴知道这个机制是怎么回事。每个人都有自己的想法，我的就是这样，而他则敏锐得足以了解我的想法。这孩子喜欢有想法。
问题是如果他真的喜欢有想法，那他跟普杰尼思混在一起干吗？
“好，”他说，“不管你是不是侦探，你都可以卖我一个人情。你可以去见波提雅，搞清楚为什么她要卷进这档子事，你看看她有什么事犯在他们手上，而我们可以怎样突破他们的控制。最要紧的是，搞清楚到底是谁让她起诉我，如果我知道那个杂种的名字，我就知道怎么跟他打交道。”
他继续说着，但是我不太在意。当他慢下来喘口气的时候，我说：“他们要你和普杰尼恩冷却下来，要你离开这个城市，停止合作。”
“他们一定想这样。”
“那你为什么不？”
他注视着我，“你一定在开玩笑。”
“你最初为什么会和普杰尼恩联手？”
“那是我的事，马修，你不觉得吗？是我雇你帮我做事。”也许他觉得这些话太尖锐了，便试图以微笑缓和。“真他妈的，马修，这跟你为了帮我而必须知道我的生日或是口袋里的零钱数目不一样，对吗？”
“普杰尼恩没有你的把柄，你只是自己走进他办公室，告诉他你有一些可以动摇整个市局的讯息？”
“没错。”
“你不像过去十二年一样戴上眼罩当没看见？你又不是唱诗班的纯洁小男生。”
“我？”他大笑，“我完全不是，马修。”
“那我就不懂了。你的目的何在？”
“我一定要有目的吗？”
“你绝不会没有目的而上街乱走。”
他想了一下，决定不对这句话发火，而以咯咯的笑声代替。“你一定要知道我的目的吗，马修？”
“嗯。”
他喝了一口酒，仔细地思量。我几乎希望他叫我滚蛋，我想走开然后把他忘记。他是个卷入某件我无法理解的事、而我绝不会喜欢的人，我真的不想被他的任何问题搞得一塌糊涂。
然后他说：“你们这种人应该懂。”
我不说话。
“你曾经在警界十五年，马修，对吧？你升迁过，你做得很好，所以你一定知道状况。你必须做个玩他们的游戏的人，我说得没错吧？”
“你在里面待了十五年，再混五年，你就可以拿到长期饭票。大家情况都一样，是不是？你到了一个点之后，就再也不能突破。贪污、敲诈、花钱消灾这类脏事都在你身边发生。你的情况是，你打包回家，远离那里。我很尊敬你，相信我，我很尊重。但是我考虑过后，觉得这对我还不够，这样的路不适合我，我不能就这样从我待了十二年的地方走开。”
“就快十三年了。”
“啊？”
“没事，你继续说。”
“我是说我不能只是转身走开，我必须做点什么让事情好转。不必全部变好，也许只能好一点点，而这表示有些大头将要卷铺盖。我很抱歉，但是一定得这么做。”现在这张脸上突然露出一个沉迷于他的诚实事业的笑容。“你瞧，马修，我不是操他妈的什么基督徒。我是有自己看法的人，你这样叫我是对的，事实就是这样。我知道些阿布纳难以置信的内幕。一个绝对正直的人绝不会听到这些事情，因为那些聪明人在走进他房间时会闭嘴。但是像我这样的人就有机会听到一切。”他俯过身，“我再告诉你，也许你不知道。当你还戴着警徽的时候，或许情况还没有这么糟。但是这操他妈的整个城市都是可以卖的。在任何领域你都可以买通警察，一直到一级谋杀。”
“我从来没听说。”这句话并不完全属实，我听过，只是从来不相信。
“不是每一个警察都这样，马修，当然不是。但是我知道两个案例——这两个是我知道的事实——有几个家伙跟他们的头儿因为杀人在街上被捕，结果他们通过地下渠道把他们自己买出警局。还有迷幻药，操，我不必告诉你迷幻药的事情，那是一个公开的秘密，每个贩子都会在暗袋里放一些迷幻药，他们不会不带它上街，那叫‘放人钱’——警察堵你的时候，你塞给他，他就会放人。”
事情一直都是这样的吗？对我来说似乎不是。警察总是拿钱，有人拿多，有人拿少，有人对来到面前的顺水钱财绝不说不，另外有些人的确到外面为钱奔走。但也有些事不会有人做：没有人拿杀人犯的钱，没有人拿迷幻药。
但是世事的确会改变。
“所以你就再也受不了了。”我说。
“对，而你是最不该需要我说明这些事情的人。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克