“那你该了解那些报纸。媒体不必核对每件事，他们的工作是卖报纸。”
“所以呢？”
“所以读了报的你必须去除某些有关我的印象。从报纸上看来，我要不是个被特别检察处制服的坏蛋，要不就是个神经病。”
“哪一个是对的？”
他闪过一丝笑容。“都不是。老天，我在警界呆了快十三个年头。我不是昨天才知道有些家伙可能偶尔会拿钱。但从来没人抓到我有任何过失。他们在普杰尼恩办公室外面到处否认，他们说从头到尾我都是自愿合作的，他们没有要求，是我自己跑去的，自始至终。听着，马修，他们是人不是神，如果是他们想办法让我站到他们那一边，他们应该会拿这件事来自夸，而不是否认。但是他们却不断说是我走进检察处，然后把一切事情摊出来的。”
“所以呢？”
“所以贪污是事实，就这样。”
他以为我是神父吗？我不在乎他是神经病还是坏蛋，还是两者都是，还是两者都不是。我不想听他的告白。他让人把我带来，大概只有一个目的，然而他现在却向我辩解他自己。
“你说他们没抓到你的任何把柄。”
“这个波提雅·卡尔，她说我剥削她，每个星期向她索取一百美元，不然就打她。”
“但是这不是事实，对吧？”
“对，不是。”
“那她就无法证明。”
“对，她不能证明这些狗屎蛋。”
“那还有什么问题？”
“她还说我上她。”
“哦。”
“对，我不知道她能不能证明这部分，但是，去她妈的，这是真的。你知道，这不是什么了不起的事，我本来就不是圣人。现在所有的报纸都报导了这件事，还有那鬼扯的勒索，突然之间我不知道我该怎么做了。我的婚姻开始有点动摇，只要我老婆的朋友或家人读到我怎么跟这个英国婊子来往的故事，我老婆就会走人。你结婚了吗，马修？”
“曾经。”
“离婚了？有小孩吗？”
“两个儿子。”
“我有两个女儿一个儿子。”他喝了一口酒，将烟灰弹进烟灰缸。“我不知道，也许你喜欢离婚后的生活，我可不要。这桩勒索案子，真把我给搞惨了，我害怕离开这个操他妈的公寓。”
“这地方是谁的？我一直以为富尔曼住在我附近。”
“他住在西五十几街，你家在那附近吗？”我点点头。“嗯，这个地方是我的，马修，我刚买下一年多一点。我有个房子在城外的富理森丘，我想如果我在城里需要有个地方的话，这里会不错。”
“有谁知道这里？”
“没人。”他斜身戳熄香烟。“有个关于政治人物的故事。”他说，“有一个人，民意调查显示他有了麻烦，他的对手就要将他彻底打败，于是他的竞选干事就说：‘好，我们要做的，就是散播一个他的故事，我们告诉大家他跟猪搞。’然后这位候选人就问这是不是真的，竞选干事回答说不是。‘我们就是要让他否认这件事，’干事说，‘我们要让他否认。’”
“我懂了。”
“只要你丢的泥巴够多，总有些泥巴会黏住对手。有些操他妈的警察用波提雅把我引出来，事情就是这样。他们要我停止与普杰尼恩合作，然后她就会撤销那些控诉，整件事情就是这样。”
“你知道是谁干的吗？”
“不知道。我不能突然停止与普杰尼恩合作，而我又要这些控诉被撤销。他们在法庭上不能把我怎么样，但这不是重点。就算不上法庭，他们也会进行局内调査。只是他们根本不会去作什么狗屁调查，因为他们早有结论了。他们会马上停我的职，最后把我踢出警局。”
“我以为你辞职了。”
他摇摇头，“老天，我为什么要辞职？我现在比前十二年好多了，就快十三年了。我现在为什么要辞职？一决定跟普杰尼恩联络，我就开始休假。你无法一边值勤，一边又要应付特别检察官。局里可能太缺人手，所以不能正常升迁。但是我从来没想过要辞职。等事情结束，我就会回去上班。”
我看着他。如果他的最后一句话是真的，那他就要比他看起来或表现出来的笨得太多。我不了解他从哪个角度帮普杰尼恩，但是我知道，只要市警局受到影响，他这辈子就完了。他已经让他自己从警官变成一个贱民。只要他活着，这个阶级标志就不会消失，这与调查是否动摇警局无关，这也和谁会因此被迫提早退休或者谁会垮台无关。这些都不要紧，每一个警队的警察——清白的或肮脏的、正直的或卑劣的——这一生都会为杰里·布罗菲尔德站冠上卑鄙之名。
他应该知道这一点，毕竟他在这一行待了十二年。
我说：“我不知道我要从哪里入手？”
“帮你换一杯饮料，马修？”
“不必了，我无所谓。我在何处进场，布罗菲尔德？”
他扬起头眯起眼。“很简单，”他说，“你曾经是警察，所以你知道那些步骤，而你现在是个私人侦探，因此你可以自由运作。然后——”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克