“他并没有死！”
“我们都猜到了。”胡尔达必打断他的话。“但是，您确定吗？”
“我亲眼看到他，就像现在看到您一样。”
“达尔扎克太太也看到了吗？”
“很不幸，她也看到了！但是我们必须尽全力让她相信这是她的幻觉！我不希望她又神志不清了，可怜的玛蒂！啊！朋友，我们是躲不过这场宿命的！这恶贼又来找我们做什么？他到底要什么？”
我看着胡尔达必，他比达尔扎克还苍白。他一直害怕的事终于发生了，他靠在角落里，一片死寂笼罩着我们三人。
达尔扎克开口说：
“听着！这个男人一定得消失！一定！我们去找他，问他要什么，多少钱都给他……或是，我杀了他！一刀两断！我想这是最简单的方法！你们是不是也这样觉得呢？”
我们没有回答，他看起来实在令人同情。胡尔达必努力控制自己的情绪，劝达尔扎克安静下来，要他有条理地叙述离开巴黎后发后的事。
于是，达尔扎克告诉我们事情的经过。就如我们所想的，事情是在布格车站发生的。他说他订了两间睡卧两用的车厢，这两间包厢中间有盥洗室相连。他们将旅行箱及玛蒂小姐的换洗用具放在其中一间包厢，另外一间则放些小行李。从巴黎到第戎之间，他们和桑杰森教授就待在这间包厢里。在第戎时，三人皆下车用晚餐。他们有充裕的时间，因为他们是在六点二十七分时抵达的，桑杰森教授应在七点八分离开第戎，达尔扎克夫妇则是在七点整。
晚餐后，桑杰森教授在月台上和他的女儿女婿道别。达尔扎克及玛蒂小姐则回到他们休息的包厢（放小行李的那间），两人就靠在车窗旁目送老教授，直到火车离站。当桑杰森教授在月台上向他们挥手告别时，火车已开始发动了。从第戎到布格，两人都没进过放玛蒂小姐行李的包厢。这个包厢的门是通向走廊的，玛蒂小姐放好行李后就关上门，但车上的工作人员并未从门外将车厢上锁，达尔扎克夫妇也没将门由里面反锁；不过达尔扎克太太曾将窗帘拉上，所以从走道上是看不见门里面的。这些细节都是胡尔达必详细缜密询问所得的结果。我不在此赘述细节，只将他们到布格前，及桑杰森教授到第戎路上的详细经过情形做个总述。
到了布格以后，由于到库娄兹的铁路线上发生意外，火车须在布格火车站待上一个半小时，于是达尔扎克夫妇下车散步一会儿。达尔扎克在和他太太聊天时，突然想起在出发前忘了写几封重要的信，两人就走到车站餐室。达尔扎克要来写信所需的文具。玛蒂就坐在旁边。然后她站起来对她先生说要去站前散会儿步，绕一圈，让他安静把信写完。
“很好，等我把信写完后，我就去找你。”达尔扎克回答他太太。
以下是达尔扎克的叙述：
“我写完信后，站起来去找玛蒂。我看到她惊慌害怕地走进餐室。她一看到我就尖叫，然后马上投入我怀中。她说：‘我的天啊！我的天啊！’其他什么话都说不出来，整个人直发抖。我安慰她，对她说什么都不用怕，我就在身边。然后我温和耐心地问她为什么如此恐惧。我要她坐下来，因为她根本站不住了。我求她喝点东西，可是她说什么都吞不下，甚至只是一滴水。她牙齿一直上下打颤。终于，她开口说话了，可是没有一句话是完整的，而且惊慌地看着周围。
“她说，告诉我要去散会儿步后，她便走到车站前面，但是她不敢走远，心想我可能很快就写完了。后来她正要走回车站的餐室，隔着火车晶亮的玻璃，她发现车上工作人员正在整理我们相邻车厢的卧铺。她突然想到她装珠宝的旅行袋并没拉上，决定马上去收好。这种凡事谨慎的态度是旅行者的自然反应，并不是她对这些工作人员的诚实有所怀疑。于是她登上列车，走进廊道，回到了那个我们从巴黎出发后就没有进去的车厢门口。她一打开门就发出恐惧的尖叫声。可是没人听到，因为这时候没人在车上；同时有一列火车刚好进站，整个车站只听得到火车头发出的嘈杂声。发生什么事了：有一个无声、吓人及恐怖的东西。包厢里那扇通往盥洗室的小门半开着，进入包厢的人可从旁边瞥到盥洗室的内部。这个小门上挂着一面镜子。玛蒂就在这面镜中看到拉桑的脸！她马上向后退，喊救命。她急着逃离包厢，在跳下火车时，还摔倒在月台上。爬起来后，终于跑到餐室，接着就是我刚才跟你们描述过的。当她告诉我这件事时，我第一个反应就是不相信。因为这事太可怕，我不愿意相信；况且，无论如何，我必须装出不相信的样子，否则玛蒂可能又要疯了！
“事实上，拉桑不是已经死了，的的确确死了吗？当时，就如我告诉玛蒂的，我真的相信他死了。我相信整件事是镜子及想像力造成的。我很自然地要将这件事弄个清楚，求得安心。我建议她立刻和我一起回包厢，证明她是被幻觉所迷惑。她拒绝，并且吼着说，不论是她或是我，都再也不能回去！此外，她拒绝那天晚上继续旅行！她说这些话时，硬咽不停，连呼吸都有困难。看到她这样，我痛苦得不得了。我愈跟她说拉桑不可能出现，她愈坚持她所说的句句属实；我又告诉她，葛龙迪椰城堡的惨剧发生时，她只不过见过拉桑几次，所以事实上，她对拉桑的长相不可能记得那么清楚；我要她相信也许她见到的是一个长得像拉桑的人，只是她无法分辨。她答道，她清楚记得拉桑的长相，她见到他面孔的两次情况是那么特殊，即使活到一百岁，她也绝对不会忘记！她第一次见到拉桑，是在葛龙迪椰城堡走廊之谜事件发生时；第二次，就是我在她房里被逮捕时。她现在已知道拉桑的真正身份，所以她看到的不仅是警探拉桑的面目，也认出他就是多年来紧追着她的可怕男人。啊！她发誓她看到了巴勒枚耶，巴勒枚耶还活着！就在镜子里，她看到这个人有拉桑剃过胡子后的面孔，光光的，还有高耸的额头！她紧紧抓住我，好像害怕会有可怕的事情发生，将我们分开！她拉我到月台，接着，她突然离开我，双手遮住眼睛，冲进火车站站长的办公室。看到她惊恐的样子，他和我一样都被她吓到，我对自己说：‘她又要发疯了！’我向站长解释我太太害怕一人待在包厢里。我请求站长帮我看着她，我要自己到包厢去，看究竟是什么吓到她。于是，朋友，于是……
52书库推荐浏览： [法]卡斯顿·勒鲁