我没有回答。我不能回答什么，这个女人一向跟人们都有层距离，尤其是和我。在那之前，我根本不存在她的世界里……但在那一刻，在我闻到黑衣女子的香气后，她在我面前尽情哭泣，仿佛多年好友一般。
没错，就像面对多年好友一般，她向我叙述了一切。几句简单的话充满了母爱之情，令人同情。我知道了所有胡尔达必没让我知道的事。当然，这个捉迷藏的游戏不可能持续太久，他们两个都猜到了。她的本能使她决心要知道胡尔达必是谁。他解救了她，他年纪和那个人一般大，长得又像他。一封刚寄到曼屯的信证实胡尔达必对她撒谎：他从没在波尔多的学校念过书。她立刻要年轻人解释这一切，可是顽强的他避而不答。不过，在她跟他提到堤河坡、榆城小学，还有我们在到曼屯前去了什么地方时，他毕竟显出些微窘状。
“您怎么知道的？”我叫出来，同时也违背了我的誓言。
我诚实的告白并不使她有胜利感，她用一句话解释她的计策：我那晚碰到她时，她已不是头一次去我们的房间，我们的行李箱上还挂着榆城的行李标签。
“当我向他伸出双手时，他为什么不投入我的怀抱？”她痛苦地低语。“天啊！如果他拒绝承认是拉桑的儿子，那不也代表永远不承认我这个母亲吗？”
胡尔达必对这个女人的态度非常残酷。她原以为她的小孩已经死了，并为此绝望哭泣——这是我后来知道的。在饱尝了无比烦忧及不幸之后，她终于因为以为死了的孩子还活着而尝到喜悦的滋味……唉！可恶的胡尔达必！前晚，当她鼓起所有勇气和他说，她曾有过一个儿子，而这儿子就是他时，他居然当面笑她，他流着眼泪笑她！他对她说：“随便您怎么想！”我从没想过胡尔达必会这么残酷，这么狡猾，这么没教养。
没错，他的行为的确可恶！他甚至还对她说，他根本不知道他是不是某个人的儿子，也许连小偷的儿子也不是！听完他的话后，她回到方塔，心里只想寻死。可是她找到自己的儿子，不是为了再次失去他，所以她仍活着！我再也无法控制了，我伸手向她，求她原谅胡尔达必。我朋友一切计划的结果就是这样。他借口要尽一切力量保护她，可是其实是他在杀她！我不想再知道任何事情了！我知道的太多了！我要逃离这里！我叫贝合尼耶老爹开门。我一边咒骂胡尔达必，一边走出方塔。我以为胡尔达必会在鲁莽查理塔，可是那里空无一人。
马东尼在暗门下开始值十点的夜班。我朋友房间有一盏灯亮着。我两级并一步地爬上新堡摇晃的楼梯，终于走到他房间门前。我打开门进去，胡尔达必就在我面前。
“你要做什么，桑克莱？”
我断断续续地跟他叙述一切经过，他知道我为什么那么愤怒了。
“她没有告诉你所有的经过，我的朋友。”他反驳我，语气异常强硬。“她没跟你说她不准我碰那男人！”
“这是真的，我也听到！”我喊着。
“那么你还来这儿跟我说什么？你不知道她昨天对我说了什么吗？她命令我离开！说她宁愿死也不愿看到我和我父亲决斗！”他的语气粗鲁，冷笑不已。“和我父亲……她也许以为他比我还强！”他说这话的表情极为恐怖。可是顷刻间，他变了，整个人发着光。“她为我害怕！同样，我也替她害怕！而且我不认识我父亲，我也不认识我母亲！”
这时，一声枪声划破夜晚的宁静，接着我们听到尖叫声！啊！又是这个尖叫声，和走廊之谜的尖叫声一模一样。我的头发都竖起来，胡尔达必则摇摇欲坠，好像挨枪的是他自己！
他冲到打开的窗户旁，整座城堡都响起了他绝望的叫声：
“妈妈！妈妈！妈妈！”
11 方塔的攻击事件
我跑到他后面，抱紧他。我害怕他疯了，他的叫声中带有一种绝望的愤怒，一种呼唤，或可说是一种超越所有人类力量的求救声，我真害怕他忘了他只是个人，不能像鸟或箭一般，从这窗户飞出去，穿越这将他和罪恶隔开，而且满是他惊悸叫声的黑暗空间。突然，他转身把我推开，冲出房间，连滚带爬地跑过走廊、房间、楼梯、庭院，直冲到刚刚传出那和在走廊之谜一样之死亡叫声的悲惨城塔。
至于我，我还待在窗户前，那尖叫声使我无法动弹，我一直站在那儿。方塔门开了，在流泄出的光线里，我看到黑衣女子的身影！她站得直直的，虽然发出垂死般的叫声，但她仍活着！可是她苍白幽魂般的脸庞表露出难以形容的恐俱！她向暗夜伸出手，暗夜将她交给她的胡尔达必；黑衣女子的手臂搂住他，接下来我只听到叹息及低语声，还有两个音节一直在黑夜中重复着：“妈妈！妈妈！妈妈！”
我走到庭院，太阳穴发疼，心跳失序，肾脏无力。方塔门口刚刚发生的事一点也没使我安下心来。我试着以理性分析这一切，但没有办法。我跟我自己说：在我们以为失去一切的时候，一切不是全找回来了吗？儿子不是找到母亲，而母亲也找到儿子了吗？可是为什么……为什么她明明活得好好的，却发出死亡般的尖叫声？为什么她如此焦虑地出现在方塔门前呢？
52书库推荐浏览： [法]卡斯顿·勒鲁