胡尔达必想的一点也没错。在疯人院的门口，他碰到毕纽尔。他毫不迟疑，扑过去勒住他的脖子，用手枪威胁他。毕纽尔是个胆小鬼，他哀求胡尔达必饶了他，说达尔扎克还活着。一刻钟后，胡尔达必便知道了一切。让毕纽尔吐露一切的倒不只是手枪——因为怕死的毕纽尔除了爱惜生命外，更爱惜使生命变得可爱的东西，尤其是钱。胡尔达必不费什么力气就使他相信，如果他不背叛拉桑，他就完了；可是如果他帮助达尔扎克一家人不闹出丑闻就结束这场悲剧的话，他可以得到一大笔钱。他俩谈妥条件，一起进人疯人院。接见他们的院长听完他们的话后，刚开始很惊讶，然后是害怕，最后变得极为友善，立刻释放了达尔扎克。我曾说过，达尔扎克因奇迹般的好运，受了原可致命的伤却无大碍。高兴得不得了的胡尔达必马上把他带回曼屯。他们情感流露的谈话，我略过不提。为了摆脱毕纽尔，胡尔达必约他在巴黎见面付他钱。在路上，达尔扎克告诉胡尔达必，几天前，他在囚房看见一张当地报纸，报上说，刚在巴黎结婚的达尔扎克夫妇在海格立斯城堡做客！他无须知道其他细节，就猜得出造成他不幸命运的原因，他知道是谁那么大胆冒充他，欺骗心智仍然混乱、什么决定都可能做出来的玛蒂。这个发现给予他前所未有的力量。他偷了院长的大衣来遮掩他的病人制服，又偷走他钱袋中的一百多法郎，然后冒着摔断脖子的危险，攀爬过一道在其他情况下他绝对不可能跳过去的高墙。随后他下到曼屯，跑进海格立斯城堡。他亲眼见到了达尔扎克，他看到了他自己！他准备了好几个小时，使自己看起来更像自己，甚至连另一个达尔扎克都可能分不清楚！他的计划很简单，他将表现得像回到自己住所般，进入海格立斯城堡，然后走到玛蒂房间，在玛蒂面前和另一人对质！他向沿岸居民打听这对夫妻的住所，得知“两夫妇住在方塔里”。这句话比他所承受的一切折磨更令他痛苦。直到他在多出人体可能性的实体示范结束后，再次看到黑衣女子时，他的痛苦才平息。那时他了解了，假使她在另一个人的奸计迷惑下，身体或精神上有一秒钟做过那人的妻子的话，那她绝不敢如此看他，不会发出如此喜悦的呼唤，像打了胜仗般地和他相认！他俩曾被拆散，可是从未失去过彼此。
他在执行计划前，去曼屯买了把手枪，也扔掉大衣，因为那会使找他的人容易发现他。他买了和另一个达尔扎克一模一样的外套，等到五点后才开始行动。他先躲在卡拉凡大道上方的流溪别庄后面，从一座山丘高处观察城堡的一切动静。五点时，他知道假达尔扎克待在鲁莽查理塔，他将不会在方塔碰到冒牌的达尔扎党，便决定冒险进到方塔。他经过我们身旁时，马上就认出我们了。那时他很想大声对我们说他是谁，可是他立刻忍住冲动，因为他只求黑衣女子认出他！是这个希望使他继续前进，只有这个希望使他愿意活下去。过了一小时后，拉桑进入同一个房间，拉桑背对着他写信，生命就在他的掌握中，然而，经历了那么多苦难的他，仍然没有报复的念头，他的心中没有空闲容纳对拉桑的恨；他心里只有对黑衣女子的爱！亲爱的、可怜的、令人同情的达尔扎克！
接下来发生的事我们都知道了。我不明白的是，达尔扎克如何能再次进入城堡，如何回到衣橱。胡尔达必告诉我，当他带达尔扎克回曼屯的当晚，他用一艘船将达尔扎克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以从水井通道进入城堡，他也如法炮制！胡尔达必计划选择出最合适的时间和拉桑对质，然后将他抓住。当天晚上已太晚了，他不能采取行动，但他已决定要在第二天晚上和拉桑了结。那时最重要的是要将达尔扎克藏在岛上一天；贝合尼耶老爹帮助他在新堡找了一处荒废的安静角落。
我听到这儿忍不住大叫一声，胡尔达必听了忍不住大笑。我叫道：
“原来如此！”
“是的……就是如此。”
“所以那晚我才看到了‘澳大利亚’！那晚我碰到的原来是真的达尔扎克！我一直想不清楚，因为他不只有‘澳大利亚’！他还有胡子，拉不下来的胡子！现在我都懂了！”
胡尔达必平静地说：
“你可花了不少时间才懂，那天晚上，朋友，你差点破坏了我的计划。你到鲁莽查理塔时，刚好达尔扎克正带我回到井边。我那时只来得及躲进井中，拉上木板；达尔扎克则立刻跑进新堡……后来你去检查胎记及胡子后，达尔扎克跑来找我，我们都很烦恼。如果第二天早上，你不小心和假达尔扎克提到你曾在新堡见到他这件事的话，那将会是一场灾难。达尔扎克本打算告诉你一切事实，可是我拒绝了。因为我害怕你知道后，第二天早上就无法装做没事的样子。桑克莱，你的个性有点冲动，平常你只要一见坏人便会怒火高涨，在这种时候，更会使我们的计划完全失败。此外，另一个达尔扎克太狡猾了……于是我决定冒险什么都不跟你说。我必须让大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想个办法让你在我回来前不会看到拉桑，你现在知道我为什么一大早就叫你去钓锦蛤了吧！”
“啊，我懂了！”
52书库推荐浏览： [法]卡斯顿·勒鲁