我亲热地在他后脑勺拍了一下。“至少我的头发都还在。”
警方证人的证词
日期：１９７８年１１月１６日
时间：１８点２７分
负责警官：里士满警局的昆廷警员
证人：萨姆·拉内莱，萨里郡里士满区葛兰姆路５号
事件：１９７８年１１月１４日，安·巴茨小姐死于葛兰姆路
１９７８年１１月１４日星期二，我在７点半左右到达里士满车站。我朋友，住在葛兰姆路２１号的贾克？威廉斯，也搭了同一班火车，在我穿过票口的时候赶上来跟我一起走。当时雨下得很大，贾克建议我们到萩路上的“箍环与葡萄”酒馆去喝一杯。我累了，因此建议不如去我家。我太太是老师，当天晚上有家长会，要到九点半才会回家。贾克跟我沿着A３１６号公路走了大约１５分钟，在７点４５分左右弯进葛兰姆路。
我在葛兰姆路住了两年，常常看到安·巴茨。过去六个月里，我好几次在我家门外发现她盯着窗户往里看。我不知道她为什么这么做，但我相信她是想吓我太太，她曾经骂我太太“白鬼”。星期二晚上（１９７８年１１月１４日）天气那么坏，我很意外看到她又出现在那里。我们一绕过转角，她就走开了。她显然是喝醉了酒，我把她指给贾克看，我们两人都用“醉瘫了”来形容她。我们不太想走近她，因为她似乎很讨厌白人。我们在她身后过街，然后进入我家。
贾克在我家待了约一个半小时，大部分时间我们都在厨房里。厨房是在房子后部，通往走廊的门当时关着。我们一直没听到路上传来什么类似车祸的声音。我已经完全忘记了稍早曾看到安·巴茨的事，也没想到要再去看她还在不在。我目送贾克走出我家大门，右转朝他家走去，然后我回到屋里。
１５分钟后我太太冲进来，说疯子安妮倒在水沟里，看起来像是要死了，我大吃一惊。我拿着手电筒跑出去，发现她陈尸在１号门外的两辆汽车之间。在我看来她显然已经死了。她睁着眼睛，脖子和手腕上都摸不到脉搏。我试着施行口对口人工呼吸，但没有反应，我就放弃了。救护车随后抵达。
没有在７点４５分那时试着扶她回家，我深感遗憾，不过我想她一定会拒绝的。
签名：萨姆·拉内莱
负责人：安德鲁·昆廷
莉比·威廉斯（原住于葛兰姆路２１号）的来信
时间为１９８０年
登普顿路３９号A栋
南安普敦
汉普郡
英国
１９８０年５月２０日
亲爱的：
收到你的信，我惊讶得可以用一根羽毛打倒。关于宝宝的事，真是好棒的消息。七个月大了，嗯？在英格兰怀胎，在香港出生。真是幸运！我们当然要继续当朋友。天知道，在安妮死后我花了那么多时间听你讲那些伤心事，可不是为了要在你一搬到国外去就不管你的。我实在太高兴你来信了，因为当前的情况——现在贾克跟我完全不讲话。完全！——让我不知道怎么跟你联络。我当然会尽力帮你，不过我有一点担心，因为你信中似乎暗示贾克和萨姆在安妮的死中插上一脚。虽然我很厌恶我嫁的这只满口谎言的蛆虫，但我不认为他卑劣到会杀人的地步，尤其是对一个他几乎不认识的人。至于萨姆！你饶了我吧！
好吧，就算萨姆那天晚上喝醉了，承认他们当时对警察说谎，没讲出他们当时真正在哪里，而现在连安妮的名字都不愿意提。相信我，亲爱的，我不认为你应该把这一点看得太严重，虽然我知道你一定会为此感到愤怒。不管理由有多“正当”，萨姆都不应该替贾克撒谎。但男人就是这德性，哥儿们之间如胶似漆，对女人倒是烦了就弃之如敝屣！
关于你的问题：
（１）我是否告诉警察贾克当时跟萨姆在一起？是的。你也知道，事发第二天警察就开始挨家挨户查问，想知道我们对那场车祸有看到或听到什么。我说我当时一个人在家看电视，什么也没听到，他们接着就问我当时我先生在做什么，我说，跟萨姆·拉内莱“在五号喝酒”。
（２）是贾克回家时自动提及，还是我问他的？是我在１４号晚上问他的。那混蛋跟平常一样醉醺醺滚进门来，我说，“你死到哪里去了？”“在萨姆家喝啤酒。”他回答得可快了。我早该知道他在说谎的！他总是拿萨姆当挡箭牌。
（３）贾克当天晚上是什么时候到家的？大概是９点１５分吧。记不清了。我确定当时９点新闻还在播。
（４）贾克到底是什么时候跟萨姆串供编造那个不在场证明的？就我对贾克的了解，他一定是第二天早上上班时打电话给萨姆，说他在我的逼问下，得当场扯个谎。“要是有人问起，就说我跟你在一起。你可别漏我的气，就这样说定”如此之类的。
顺便说一下，不管贾克是怎么告诉萨姆的，我都不相信他又去赌了。他在葛兰姆路有个姘头叫莎伦？波西，长得跟漂白的吸血鬼一样，和妓女差不多。他声称他跟她正在交往，但我的律师逼他交出银行结算单，看来他固定在每星期二付钱给她，作为性交的报酬。现在他否认付过钱，但没有否认外遇——他对这点似乎还蛮骄傲的！一旦他拒绝达成合情合理的和解而闹上法院的话，我的律师有信心可以从他那里挖出实情。
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝