“伯爵对这个莫蒂小姐同他对艾莲一样，让她衣食无忧。还在巴黎郊外找了块
僻静之地，按家中的样子，又建了一座相同的住宅。
“那座新住宅就是现在所在的这座。
“富有的伯爵在建这座新住宅时，把它建得和老住宅完全一样，让人看不出丝
毫的不同。
“进到院中，从院中地上的石子、到上正门的石阶，都用的的产自同一地方的
石料，石阶的级数也一样都是六级；还有院中种的各种植物也和旧宅中一样。那间
客厅自然也不会有什么差别，而客厅中的家具也是一样的。
“但他的夫人艾莲最终还是知晓了此事。艾莲为此伤心地哭了很久，她还去恳
求莫蒂离开她丈夫。
“伯爵此时如大梦初醒，感到非常悔恨并和莫蒂分手。而他们分手时，他就将
这座住宅送给了莫蒂。
“但莫蒂本性是阴险丑恶的，尽管她长着一副美丽的面孔，但她的心却比毒蝎
还要毒。她为了报复伯爵对她的遗弃，立下毒誓要让伯爵家永远遭受痛苦。
“从那时起，这貌美心毒的女人，就显示出了她的魔鬼本性，无时无刻不在等
着复仇的机会。
“过了十几年，爆发了法国大革命。这是一场法国平民针对王室和贵族的革命，
所以许多贵族都被拉上了断头台，结束了他们的一生，想必这些大家都知道。
“蓄意报复，并一直在诅咒伯爵家的莫蒂，终于发现时机到了，高兴极了。她
就嫁给了一个叫莫丹的平民，经过一商量，向革命政府揭发了伯爵是贵族的事。
“因此，伯爵和她夫人艾莲就被推上了断头台丢了命。”
说到这儿，戴乃立停下看了一下周围几个人。
在这儿的几个人听到曾发生过这样的悲剧，都非常吃惊。但他们谁也没出声，
仍在静静地听。只有华里不在乎他，似乎没听见一样看着窗外。
“我并不知道，祖上曾发生过这样的事。只知道在大革命时，有个可恶的女演
员向革命政府揭发，害得他们夫妻惨死。而这个女演员和我们家有什么恩怨，我并
不知晓。
“因为，在那次大革命中，家中的记录和文件几乎全遗失了。”伯爵说。
“但，那个和莫蒂结婚的莫丹，不久后也死了。而那女人就一个人住在伯爵送
给她的房子里生活。
“那时，伯爵给她的钱已经被她花没了，所以尽管她住的很豪华，但生活却很
清贫。
“她和莫丹育有一子，她和这个孩子一起度日，还把她的过去常讲给他听。
“‘我们住着这么奢侈的大房子，但却一日三餐都吃不饱，你不觉得奇怪吗？
“‘之所以我们会弄成这个样子，都是梅罗曼一家害的，所以我非常恨他们，
时常诅咒他们。即使我死了，鬼魂也要去报仇。你长大后，一定要记住为我报仇！’
“那孩子那时才5岁，还不懂事，但莫蒂一有时间，就将她心中伯爵家的仇恨讲
给他听。因为，她觉得只是把弗兰苏夫妇整死，还能解她心头之恨，只有伯爵家的
人全死光她才高兴。
“到拿破仑结束大革命时，弗兰苏伯爵之子诺耳，由于勇敢善战荣升将军。这
件事让莫蒂知道后十分难受。
“于是，她又伺机，准备置伯爵的儿子于死地。但那时，她人已老得不行了，
满脸皱纹，牙也没剩几颗，由于她经常诅咒别人，行为古怪，所以别人都感到她是
个可怖的巫婆。她的心中不想别的，只有报仇这两个字。
“那时，她儿子已经长大了。一天，她带了一个人回家，然后叫她儿子把那人
杀死在客厅中。随后去法院告发，说诺耳伯爵在他家客厅里杀死了一个佣人。诺耳
因此被捕，并接受法院的查办。
“诺耳伯爵未曾杀过人，自然在法庭上极力争辩。但那法官和诺耳一样，并不
知道还有一座和他那个住宅完全一样的住宅，并且有着同样的大客厅。所以无论他
怎样争辩，法官都不能相信。
“不幸的伯爵终于因这个罪名入狱了。
“这位身经百战，一生清白的将军，因无法面对这样的耻辱，经常在狱中闹。
终因脑溢血死于狱中。
“‘噢，我又一次报了仇！’
“老巫婆莫蒂张着她那没牙的嘴，得意地大笑。
“又过了二十一年，莫蒂年近百岁了。当她感到自己将不久于人世时，她就将
对伯爵的仇恨，告诉了她的孙子多尼克·莫丹。”
“那她儿子呢？”伯爵问道。
“她儿子死得早。这个巫婆命太长了，一定是由于她复仇的心不死，所以她的
生命才像魔鬼一样长久。
“那老巫婆把有两座完全一样的住宅的秘密，告诉给了她才15岁的孙子多尼克
·莫丹。
“‘这座古宅和伯爵家住的那座一模一样，好好利用这一点，一定也可以让伯
爵背上同样的罪名。
“你的父亲、你的祖父、祖母都受过伯爵家的欺辱，所以伯爵家是我们的世仇。
这样的大仇你一定要报呀！’
“她反复这样对她孙子说。直到这孩子铭记在心，心中充满了仇恨，她才闭上
眼。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗