麦田贼手（23） --（1637字）
“伯尼是巴尼嘉的简称吗？” “是比巴尼嘉简短，”我说，“不过这是伯纳德的简称。巴尼嘉之光是泽西海岸一处利泽尔先生以前常去度假的地方，所以他开书店的时候就用了这个名字。” “所以这是他的店喽。” “已经不是了。几年前他转卖给我了。” “所以你的名字叫做伯尼-罗登巴尔，我叫爱丽丝-科特雷尔。我们刚刚说到哪儿了？” “你正欢迎我面对现实，还告诉我你会在游泳池里尿尿。” “永远不会了，”她发誓说，“我连根脚趾都不会浸到池里去，以防万一里面有只寄生鲇。谁敢保证没有呢？我看那是某种鱼吧。” “牙签鱼。照欧汉隆所说，是一种鲶鱼。” “总有人会从南美带鱼过来，”她说，“热带鱼，有些人喜欢养在水族箱里。” “是的。” “而且搞不好有人会进口一些寄生鲇，混在一船脂鲤科观赏鱼和月白攀鲈鱼里呢。” “月白攀鲈鱼的产地是在亚洲。” “那就混在脂鲤科观赏鱼里好了。你确定月白攀鲈鱼的产地在亚洲？” “没错。” “你养热带鱼吗？”我摇摇头。“那你怎么会凑巧知道这种生僻的知识？” “我开书店，而且没事就会拿本书翻看，这种诡异的知识总会卡在我脑子里，忘也忘不掉。” “就像卡在尿道里的寄生鲇，”她说，“它们有可能跟着一船的鱼来到宠物市场，有可能跑到某人的水族箱或者户外泳池里，还有可能被人放生了。这里的水对它们来说或许太凉，不过如果把它们放生到佛罗里达呢？” “你说服我了，”我说，“我永远不会再去游泳了，而且一辈子都要跟佛罗里达保持距离。不过对你们女孩——或者女人——来说，又有什么危险呢？我知道你们会小便——虽然据我所知你们必须得坐下来才——” “游泳的时候可不用。” “可你们又没有阴茎，所以哪儿来的问题呢？” “你是说根本没有东西可让外科医生割掉。” “对。” “你真该看看你的表情。你连外科医生都不愿提，对吧？” “不是非提不可吧，是的。” “我们没有阴茎，”她说，“不过我们会小便，而且我们有尿道。而且牙签鱼也有办法游到那里头，找个它愿意当成家的地方安顿下来，那女孩该怎么办？总不能跑到外科医生那里去，‘把它割掉！求求你了，在我的膀胱爆掉以前，赶紧割了它！’‘抱歉，办不到，因为你没长那玩意儿。’” “哦。” “你懂我的意思了吧？” “说好了，”我说，“咱们俩永远别去找外科医生。” “好的。” “而且也不要到琼斯海滩①去。” “这也没问题。” “而且咱们永远不要再谈论这件事了。” “太好了。” 她唇边留着一抹未消失的笑容，棕色的眼眸闪着淘气的光。谈话的焦点集中在寄生鲇这类可怕的东西上，你可不会期望能起到什么调情的效果，不过我们的谈话似乎真有这种效果。也许从我们的话里看不出来，不过这场谈话的笔录可不会包括瞟来瞟去的媚眼和扬起的眉毛，外加偶尔加重的语气以及不时出现的身体语言的细微暗示。没错，就是调情，而且我不希望结束。 “不过我们总得谈些什么，”我继续说，“别管我在看的书了。你在看什么？” “事实上，”她说，“这本也是你的书。我刚从书架上拿下来，还没买呢。” “你可以买下来，当然了，如果你已经放不下它了。” 她把书放在柜台上，我马上认出了那本书。是格列佛-菲尔伯恩的《无名之子》。 “这本书大概一个月前才进货，”我说，“我忘了我有没有标价了。是三十美元吗？” ①琼斯海滩（JonesBeach），纽约市拿索郡一处海滩公园。 “标价三十五美元。” “如果你想要的话，”我说，“也许可以砍到三十。”
麦田贼手（24） --（1274字）
“如果我真的努力砍价的话。” “没错。” “这不是初版，对吧？” “三十美元或者三十五美元的价格？不太可能吧。” “不过就一本不是初版的书来说，这价钱太高了，对吧？如果我只是想读一读，完全可以买本平装版。这书还有平装版吧？” “多着呢。这本书自从第一次面世以来就一直在加印。” “对菲尔伯恩先生来说是件好事。” “我不知道这书每年的销量是多少册，”我说，“也不知道他的版税怎么算，不过我同意这对他来说是件大好事。可这是他应得的，你不这么认为吗？这本书很精彩。” “改变了我的一生。” “很多人都有这种感觉。我十七岁的时候读了这本书，当时还真可以发誓说这本书改变了我的一生。而且现在看来，搞不好是真的。” “改变了我的一生。”她直截了当地说，用食指敲了敲书，“没有封套了。” “没有。” “不过还是可以帮你赚到三十五美元。” “哦，还没有，”我说，“不过我活在希望里。要是这本书有封套的话，我会把它拆下来，等到拿到哪本没封套的初版书时再套上。也可以分开卖，封套本身值两百美元，或许还要多一些。初版书有和没有封套，价格就是差这么多。” “这么多啊？” “原本应该更多的，”我说，“是因为后来这种加印书也带封套，价格才落下来的。封套长得都一样，至少前十次印刷都是如此。然后他们就开始在封底印上书评和摘抄。你想知道这本书为什么叫价这么高，原因就在于这是初版加印的，如果有人想要初版却又买不起，这本自然可以用于收藏。毕竟，这本跟初版书唯一的差别只是版权页上没印‘初版’而已。上头写的是‘第三次印刷’什么的。” “事实上是‘第五次印刷’。” 我翻到她说的那一页。“没错。如果你只是想看内容的话，呃，莎士比亚书店就在几个路口以外的百老汇上，他们有五块九毛九的平装本。不过如果你想买本接近初版的书，可又不想出一大笔钱……” “到底是多大一笔钱？” “《无名之子》的初版吗？我接手这家店以后没多久就拿到了一本。是跟一堆货一起进来的，我发现那是本什么书之后好好感谢了一番上帝。那时我标价两百美元，就当时来说都嫌太低了，不到一个星期我就卖给了第一个发现的人。让他赚到了。” “你没回答我的问题。” “没，还没有。格列佛-菲尔伯恩的初版书叫价多少呢？这要视书本身的品相而定，当然，再加上有没有封套，还有——” “书的品相完美，”她说，“封套完整无缺，也非常完美。” “我最近一次在收藏书目录上看到的标价是一千五百美元，”我说，“听起来应该差不多——如果书和封套的品相都很完美的话。” “如果书里有题字呢？” “你是说作者签名吗？因为如果所谓的题字是‘祝蒂米十七岁生日快乐，爱你的内杰拉姑妈’，可不会因此涨价。而且恰恰相反。” “我会让内杰拉姑妈保留她的祝福。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克