是，您听我说，儿媳妇没有放任不管，令她难以忍受的是廖尼奇卡听母亲的话的时候比
听妻子活的时候多。所以她开始逐渐地把丈夫控制在自己手里，他的穿着打扮开始起变
化了，发型变了，开始留那种她喜欢的长发，也留起了胡子，尽管从前他的胡子一直刮
得光光的。当然，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇辩解说，著名作家应该
有自己的形象。因为他的照片要印在每本书的封面上，他要应邀上电视，所以他不能让
人看起来很随便。但加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇确信，所有关于形象的话题只
是为了转移视线，实际上对斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇来说，重要的
是强迫廖尼奇卡按着她所希望的那样做，而不是按着从小母亲使他习惯的那样做。她为
了故意气婆婆竭尽一切之能事，绝对一切！而当加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇看
见她与某个男人坐在汽车里时，对儿媳妇的一切友好态度顿时消失了。（“好像这个友
好态度什么时候曾有过似的。”娜斯佳·卡敏斯卡妞·阿娜斯塔霞暗自评述道。）自然，
无论是她，还是廖尼奇卡，加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇谁都没告诉。何必让儿
子伤心呢？
“加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，对不起，您只根据您儿媳妇坐在您不认识
男人的汽车里这一事实就能下结论吗？您生活中从来没坐过出租汽车或私人汽车？朋友
或者同事任何时候，任何地方从来就没有用车接送过您？”
“我知道我在说什么。”加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇把嘴唇一瘪，“我无
论如何也能把平常的司机和情夫区别开来的。因为平常司机的面颊是不会让人抚摸的。”
娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇所讲的东
西思考了一下。
“劳驾，请您回忆一下这事发生在什么时候？”
“夏天。当然具体日期我想不起来了，大概是六月底七月初的样子。”
“请您描述一下汽车的情况，牌号，颜色。大概您看见车号了吧？”
“车号我没看见，因为天基本上已经黑了。‘伏尔加’，那种发黑的颜色。”
“怎么这样？加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，您说天已经黑了，无论车号，
还是车的颜色您都没看出来，而看见了斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇，
甚至还看见了她抚摸男人的后脑勺和脸蛋了。这是不可能的事儿。”
“很有可能。”加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇生气地说，“斯韦特兰娜·格
奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇是我在大街看到的，她在售货亭买了一些香烟。我感到很
奇怪，因为无论是她，还是廖尼奇卡都不抽烟，我本想喊住她，可她拿着烟就向汽车走
去了。我一看，这不是廖尼奇卡的汽车，所以我没呼喊。我弯下腰以便看一看是谁在开
车，因而就看到了……”
“你什么都没看到。”娜斯佳·卡敏斯卡妞·阿娜斯塔霞愤恨地自言自语道，“你
不停地在撒谎，目的只有一个，那就是把斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇
置于受攻击的地位。瞧见她买烟了，瞧见她坐上‘伏尔加’汽车，接下来是什么？顺便
说一下，你的廖尼奇卡从9年级就开始吸烟了，而最近3年——每天抽一包半。你简直在
使他癔病发作，并以一切神圣的名分祈求别被有害习惯束手就缚，而隐瞒他吸烟的事实
比倾听你的号叫声更简便一些。他也许与斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇
结婚不是由于炽热的爱情，而只是一个目的，就是为了离开这个家不和你住在一起生
活。”
“加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，请您说一说，你觉得斯韦特兰娜·格奥尔
吉耶夫娜·帕拉斯克维奇是个聪明人吗？”
“哪里话！”加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇轻蔑地挥了一下手，“哪里有聪
明可言啊？在我看来，她一辈子也就读过两本半书。”
“我问的不是文化水平，而是思维能力、智力，善于合乎逻辑地思考、概括、分析、
作出结论、有条有理地叙述自己的思想。”
“那我就告诉您，她是个平庸无才的新闻记者。”
加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇怎么也不想看见智力、博学多识和职业对口之
间的差别。既然是平庸无才的新闻记者，这就意味着是个大傻瓜。有意思的是，如果这
个无能的新闻记者是非常有天才的生活学家的话，她会说吗？
“这就是说，她作为人总的来说是不聪明的。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞
不无别有用意地更准确地补充说。
“绝对是。”作家母亲急忙确认说。
“因为这一点您儿子从来就没产生过不满意？要知道他，作为善于创作的、精明的、
52书库推荐浏览： [俄]亚历山德拉·玛丽尼娜