夸大其词，他只不过是退却了，退到了一边，等待时机好转，但对别人，无论对谁，她
都尽可以这样解释，但对自己，她得实话实说。他无法忍受她的小把戏、她的守口如瓶、
她的压抑情绪，尤其令他无法容忍的是，她居然不愿以多少比较理智的方式，对他的忧
虑和担心做出回应。他说：“我不愿与现在这样的你一起生活。只有你改变，我才回
来。”难道这还不算抛弃吗？当然，这就是抛弃。而且，他还提出了条件，而她要是不
满足这一条件的话，就休想要他回来。
她感到浑身发冷。她走到过道，从挂衣架上取下一件针织女上衣，飞快地披在身上，
可这也无济干事。她感到越来越冷，过了一会儿，她已经浑身颤抖，连咖啡杯都端不住
了。“我得喝一口。”她想道。于是，她打开橱柜门找酒精饮料。橱里有一瓶刚开了盖
儿的白兰地和半瓶伊朗李子露酒。露酒是列沙在舍列梅季郁夫的免税商店买的，可白兰
地是从哪儿来的，娜斯佳无论多么使劲想也想不起来了。或许是什么人送的吧，若不然，
怎么会有瓶白兰地呢？娜斯佳和齐斯加科夫都不喜欢白兰地，也从不买白兰地。列沙是
优质葡萄酒鉴赏家，而娜斯佳则更喜欢彼扬歌牌的马提尼酒和带核的杜松子酒。
她从橱柜里取出那瓶白兰地，斟了几乎满满一杯，一连喝了三大口。嗓子眼里顿时
感到热辣辣的，眼里涌出了泪水。娜斯佳本来喝不成这种饮料，她既品不出它的味道，
也忍受不了它的气味，可此刻却像喝药似的灌将下去。它的味道当然不好受，可药本来
就是苦的，药的作用是治病。
但这药的作用的确很有限，毕竟……她不再感到冷了，手臂又热起来，而且，也不
颤抖。可她觉得心里的刺痛非但不曾减弱，此刻反而更加强烈了。她这是做的什么事呀！
她怎么能想到列什卡居然会迈出这一步！忠诚老实、了解她已经二十二年之久的列什卡，
无论发生什么事，也无论她犯了多大过失，都是善于理解她的呀。如果说连他也忍受不
住而出走的话，那就说明，她对他耐心和爱情的滥用已经达到了何种地步！
“可老实说，这究竟是怎么回事？”她问自己道。“为什么、为什么我没勇气跟他
谈呢？我究竟做了什么见不得人的事了？我骗人了？没有。杀人了？同样没有，我骗人
了？出卖谁了？也没有……而这却是最难说清楚的事。我自己也弄不明白究竟做了些什
么。而且，在我自己把这件事搞清楚之前，我是不会对列什卡讲的。有意思，可这是为
什么呢？曾经有过多少次，每当我搞不清什么事时，总会专门讲给他听，而他呢，也总
是能帮我理清头绪。他对事物的看法和我完全不同，有时这会对我很有帮助。既然如此，
为什么我竟不能把使我困惑的问题告诉他呢？我不知道该怎么回答。我只知道我不能。”
娜斯佳在厨房又坐了好长时间，无力挪动，站起来，回卧室，铺床，上床。脑子里
只有一个念头：她把阿列克赛惹恼了，他走了。所有过错都在于她，一般说，她根本就
不该嫁人，不该嫁给列沙，也不该嫁给其他任何人，她不适合与他人共同生活。她是个
独身女人，她不需要任何人。任何人。或许这也是一种心理缺陷。她是伦理上的畸形者。
她惹恼了列沙，而列沙走了。
直到夜里2点半左右，她才总算蹒跚走到沙发前，跌坐在沙发上，既没脱衣服，也
没盖被子。她盖着一块厚厚的、带方格的毛毯，一头扎在枕头上，又啜泣起来。
凌晨5点半，她费力地睁开眼皮，委靡不振地去洗淋浴。她本不愿去见扎托齐尼，
可她不能不去。她无法拒绝他。她一连喝了两杯咖啡，可却品尝不出它的味道。她从冰
箱里的塑料袋里倒了些橙汁，一口气喝了半杯，感到橙汁淡而无味，且有些温乎乎的，
尽管这实际上是根本就不可能的：这袋橙汁在冰箱里搁了至少有三天了。
7点整时，娜斯佳在“伊斯梅洛夫”车站走出车厢，内心充满疑惑地试图解答这样
一个问题，她到这儿究竟是干什么来了，昨天为什么没有告诉马克西姆，就说她无法来
见扎托齐尼呢？要是能多睡一会儿就好了。她离老远就认出了将军，将军和往常一样，
穿了一件薄薄的运动衣，身材颀长，细瘦高挑的个头，迈着轻快而又富于弹性的步伐，
向她迎面走来。
“早上好，”他热情地打招呼道，“请原谅在不适当的时候打扰了你，可星期日我
就不在莫斯科了，今天晚上又得上飞机。”
“没关系，”娜斯佳悒郁地说，“散散步有好处。至少，我丈夫也这么认为。”
“可你的声音听上去怎么这么悲伤？出什么不愉快的事了？”
不愉快的事。“他倒好像什么都不知道似的，”娜斯佳沮丧地想，“是他叫我来的，
可此刻却装作吃惊的样子。天呐，我该恨他才是，可他一吹哨，我就听话地跟他往公园
跑。他全都知道，他不可能不知道我的处境，但他却不吱声，要我自己一个人在噩梦中
52书库推荐浏览： [俄]亚历山德拉·玛丽尼娜