在原处。她移开桌子上的纸，查看了床头柜，翻遍衣服口袋——都没有。想到手表可能
掉在地上，于是一只手撑着腰，另一只手扶着椅子，小心翼翼地跪在地上向桌子底下寻
找，还是没有发现。然而却发现在墙角的桌子脚旁有一个电话插座。看来，山谷疗养院
并不是样样东西都从“僵化”时代留存下来。电话就从各个房间拆去了。那么，表在哪
儿呢？多半是她忘在按摩师的办公室了。是的，很可能在那里。
娜斯佳先打开通向阳台的门，让烟雾散去，然后锁上房门，沿玻璃走廊朝隔壁楼的
治疗室和浴场走去。按摩师的办公室已关闭。坐在门前的守卫说，按摩师工作到16点。
没有经过他的允许决不能开门，虽然钥匙就在他手上。娜斯佳笑了，暗暗在心里把这句
话翻译成蛮横的官腔：“我，肯定能帮助你，但我有权拒绝，而且我喜欢运用这个权力
并以此体验到自己的权威。如果你像样地求我，卑躬屈膝，那么我很可能答应你。”这
一切都显露在老头儿的脸上。娜斯佳转身走了。这一天她忍受的屈辱已够多了。
她又想到表可能丢在浴场的更衣室，便转过楼角朝另一个人口走去。一位守门的老
奶奶相当和气，没费口舌就放她进去了。在更衣室还是没找到。当她磨磨蹭蹭地走在走
廊上时，听到门背后传出谈话声。一个是不熟悉的柔和的男中音，另一个是教练卡佳的
声音。
“真漂亮，非常精致，像是卡斯利铸造的工艺品。你从哪儿弄到那么美的东西？”
卡佳问道。
“别人送的。”男子回答。
“我要给丈夫买一个就好了。“
“我原以为只有我们男人在背叛妻子时才送礼物的，难道你也有罪要赎吗？我的小
鸟！”
“去你的。”卡佳哈哈大笑他说。
娜斯佳回到房间之后，想想邻居老太婆说到疗养院道德解放的话并没有夸大其词。
晚饭她又迟到了。看了看所剩的咖啡、邻居昨天来访时留下的饼干，数了数所剩无几的
现金，娜斯佳还是决定到酒吧简单吃一点。反正总得求继父寄钱来。
她喜欢这间酒吧。暗淡的灯光、角落里的软椅、墙上的画、柜台后面站着的彬彬有
礼的年轻人。娜斯佳要了咖啡和两个馅饼，坐在窗前的小桌旁，思考着她感到译得不贴
切的句子。
“可以吗？”
她面前站着一位手里端着茶杯、样子讨人喜欢的淡黄发年轻人。他穿着牛仔裤、浅
色的意大利高领运动衫和皮夹克。酒吧间有许多空位，他显然想认识她。娜斯佳粲然一
笑。
“您喜欢窗外的景色吗？”
她张开不拘礼节的网，好奇地等待着淡黄发男子钻进去。
“是啊！从这儿看出去，景色真美。”他把茶杯放到小桌上，坐到旁边，同时应答
了一句早想好的话。
“那我就不打扰您了。反正我坐在哪儿都一样。”娜斯佳笑得更加妩媚动人。她说
着端起茶杯、馅饼走到另一张桌子。
她不想表现得粗俗无礼，但又不想和淡黄发男子结识。她早就发现，许多最普通的
词句反倒能把人置于进退维谷的境地。这使她想起一个游戏。也不知何时定下的规则，
所有的人不管你愿意不愿意都要参加。当有人问“可以吗”的时候，应该怎样回答呢？
“不，不行”太粗鲁；回答“可以”，就会提供谈话的借口；而如果根本不想搭讪，坐
在那儿不说话，一脸不高兴的样子，同样无礼。
吃完馅饼，喝完咖啡，她正想离开，那个淡黄发男子又走到她面前。
“祝贺您以‘优秀’通过测试。”他煞有介事地说。
娜斯佳不解地看了他一眼，轻轻扬了扬眉。
“您以优雅的风度很自然地让我明白，我被您甩了，而且甩得非常得体。太棒了！
往往姑娘们或是撒谎说她们那张桌子有人，虽然整个晚上她们都一个人坐在那儿，或是
说些粗鲁的言语。阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，您是绝无仅有的。您就这样断然拒绝和我
认识了吗？”
“怎么说呢？”娜斯佳耸了耸肩说，“您本来对我的了解就够多了：名字、父称，
甚至说出‘自然’和‘绝无仅有，这些话。您还想知道什么呢？”
“别生气，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，我只不过利用职务之便在登记处看到住513
号房间的有魅力的女人叫什么名字。您整天像蜜蜂一样在打字机上敲打个没完，看到这
些我连气都喘不过来。好吧，如果冒犯您了，就请惩罚吧，我悔过。”
淡黄发男子带着懊悔的表情鞠躬道歉。
“年轻人，我有眼睛，而人类发明了镜子。感谢这个发明。于是我就有可能看见你，
也看见我自己。您年轻、漂亮、精力充沛。我比您大，身体纤弱，而最主要的是——完
全没有女性的魅力。我穿着朴素，您任何时候从我身上都体验不到一个女人的乐趣，这
无可争辩。此外完全可以看出，您聪敏而有思想。我的举动您理解得很准确，而且善于
用言语表达出来。由此我不能不得出结论，您对我有所希求。”
52书库推荐浏览： [俄罗斯]亚历山德拉·玛丽尼娜