列芙娜按习惯撒谎说，是有电话提出这种要求的。对疗养院来说，类似这种级别的电话
历来都是常有的事，最平常不过了。他们也从不登记，从不核实。可是，放下听筒之后，
她突然想起来还真的有一个电话，而且由城市内务处打来的。哎呀，真糟糕！
叶列娜。雅可夫列芙娜仔细一想，也无所谓，没什么可怕的。为什么卡敏斯卡娅自
己不提有关她的电话的事呢？肯定是因为难以启齿，或是为某些事不愿意对打电话的人
欠下什么，于是便宁肯自己花钱。看她的穿着，这笔钱不是小数。她大概是这样的人：
第一，既然她连后门都不想使用，决不属于那种非同小可的人物；第二，她虽不富有，
但很高傲。叶列娜·雅可夫列芙娜多年在疗养院工作，学会了第一眼就能辨清人们的要
求和癖好的本领。像卡敏斯卡娅这样的人是不会上告和挥舞权力大棒的。况且……既然
她不好意思利用后门，就更不可能承认行贿了。一旦她的警察局的后台问起为什么她住
在双人间的话，她肯定会回答反正都一样，甚至还会说一个人在双人房间更宽敞。
叶列娜·雅可夫列芙娜思前想后便得出结论：没有什么被揭露的危险。然而，从客
观上看实际情况并不正常。为什么把卡敏斯卡娅安排到双人间？万一出什么事，管理员
决定把责任推到电话上来保护自己。而且电话不是市内务处打来的，而是俄国莫斯科内
务部来的。莫斯科内务部可是个非同小可的机构。既然他们要求把卡敏斯卡娅一个人安
排在双人间，就是说这是一种需要。谁还敢问呢？
第二天，当有人又给她打电话时，她便直截了当地声称，关于卡敏斯卡娅的问题，
莫斯科内务部曾有电话吩咐。
尤里·费多罗维奇·马尔采夫在电话里耐心细致地解释自己的导演构思。
“片中必须有一个七八岁男孩的形象，否则一切都没有意义。”
“情节是那样的吗？”
“是的，是的，这正是情节的一部分。你要明白，在我们的第一方案里，男孩是个
被影射的人物，母亲和情节‘代替’他出场，就像侍从代替国王一样。现在我需要他出
场。”
“但这不大可行，您清楚。我们不能强迫孩子参与这种事。”
“想办法嘛！也许可以用蒙太奇手法？嗯，我不知道，你们总归是专家呀！”
“那么，没有男孩的形象无论如何不行吗？”
“不行，他体现全部思想。”
“好吧！我们考虑考虑。您想过这需要多少钱吗？”
“这是我的事，我做决定。同时不要忘记，衣服应当和照片上的一样。”
尤里·费多罗维奇放下听筒，边思考边翻阅记事本，接着又拨动电话。当有人答话
时，他简明他说了一句：
“马尔采夫，我同意。”
紧接着电话又响了。
“妈妈，你好，你感觉如何？”
热尼亚·萨赫诺维奇是位招人喜爱的，长着一对明亮眼睛、淡黄色头发的男子。这
位山谷疗养院的电器技师在下班之后便开始编排近几天的工作计划。虽然他的行为举止
略显轻浮，但却非常讲究方式方法，做事有章可循，按部就班，有时竟达到令人讨厌的
地步。
就说女人吧！随着夏季的结束，疗养院里的年轻人明显地增多了。一方面，年轻的
女人多了，可以跟她们玩一玩。另一方面，相近年龄的男人也多了，这很可能有利可图。
主要是看如何合理分配力量。
到今天为止女人已达24人之多，电器技师虽精力充沛，但还没有顾及她们。按热尼
亚的评价，其中至少有15个是相当不错的，6个不怎么样，剩下的3个都是苦命相。不过，
他选择献殷勤的对象并不只看外表。萨赫诺维奇把所有的候选对象比较一番之后，收卷
起面前的名单，最后只确定4个人。
其一，年轻的、长着棕色头发、面带迷人雀斑的女孩，住豪华套间旁边的双人间。
其二，35岁左右的靓丽的黑发女人，耳朵和手上都戴着华丽的钻石饰物。热尼亚认
为，对付她非常容易。在疗养院戴钻石饰物是愚蠢的表现。
其三，淡黄发女人，样子并不好看，年龄也看不准，既不讲究穿着，也不化妆，一
定是个老姑娘。这些人常常格外敏感，出语尖刻。也好，应当首先去对付她。
萨赫诺维奇的第四个“猎物”是一个随同年纪不轻的母亲一起来山谷疗养院度假的。
其实，吸引热尼亚的倒是那个整日围着方格中、坐在阳台躺椅上的母亲。肯定她也看到
了许多感兴趣的东西。
现在再说男人们。要选两个不是同时来的，但又住在一起的人。为策划这事热尼亚
需要两个从前互不相识，但在疗养院又成为狗肉朋友的男人。他们及时行乐，而后各奔
东西，正如常言所说的“人一走，茶就凉”。萨赫诺维奇早就做好了准备，只剩最后决
定什么对象了。他想了一会儿，又看看楼层图，便带上自己的工具箱径直向240号房间
走去。
娜斯佳译完一个自然段，伸手去取表。可能到吃晚饭的时间了。已经很饿了。表不
52书库推荐浏览： [俄罗斯]亚历山德拉·玛丽尼娜