“疗养证可以不填，”她偷偷地说，“只要在登记簿上注明‘不让人住到我那里’
就行了。”
进了房间，她连衣服也不脱就扑倒在床上，暗自流起眼泪。背部痛得难以忍受，钱
也剩得不多了，而且不知为什么她感到受到了侮辱。
管理员收受了贿赂，但还算有良心。她看出了娜斯佳脸色苍白的样子。半个小时后
医生就来到娜斯佳的房间。他一眼就看到了扔在房中间的大旅行袋，哭红了的眼睛，还
有床头柜上的止痛片。
“您这是想干什么呀？”医生摸着脉，仔细查看她手上的青紫斑，以责备的口吻说
道，“如果您知道有病，为什么还拖那么重的东西？您的血管不太好，吸烟吗？”
“是的。”
“很久了吗？吸得多吗？”
“很久了，也很多。”
“喝酒吗？”
“不喝。只喝苦艾酒，而且不常喝。”
“您叫什么名字？”
“阿娜斯塔霞，可以叫我娜斯佳。”
“我叫米哈依尔·彼得罗维奇。我们会熟悉的。那么，娜斯佳，现在您要决定，我
们首先应治疗哪里：背部还是血管？”
“不能一起治疗吗？”
“不行。”医生摇摇头。他已头发斑白。“您的背需要进行治疗、按摩和承重训练，
而主要方式是步行疗法和在游泳池中的专门训练。如果您不敷衍的话，每天应当进行5
小时。我知道，您还打算工作，”他摆头示意打字机，“治疗血管疾病已经没有时间了，
所以您要选择。”
“治疗背部。”娜斯佳肯定地说。
疗养院的护理的确是上档次的：考虑到卡敏斯卡娅的病情，所有必须做的医检程序
都直接在房间进行（在山谷疗养院不知为什么不按常规把房间叫做病房）。护士来采血
样，给娜斯佳做了心电图测试。约两个小时结果便出来了，一位年轻、快活、爱哈哈大
笑的姑娘——神经病学医生对她的血管旧疾病被“耽误”诊治感叹一番之后开了药方。
接着来了个老一点的内科医生，最后在晚饭前主治医生米哈依尔·彼得罗维奇写了处方
和医嘱，临走时说：
“今天您先休息，晚饭给您送到房间来。睡觉前护士给您打止痛针。如果明天早上
能够起床，早饭后立即去游泳池，体操教练叫卡佳，您告诉她，您应该做第十套练习方
案。练习时间不少于两个小时，清楚吗？我在病历中全写上了。”
于是，第二天娜斯佳按规定时间到了游泳池。她老老实实走完了医生规定的公里数，
同时趁此机会梳理自己烦乱的思绪。她应该回答自己三个问题：
第一个问题：母亲娜杰旧达·罗斯迪斯拉沃芙娜和丈夫，娜斯佳的继父的关系是否
已彻底破裂？她自己又怎样看待？母亲在娜斯佳来疗养院之前曾从瑞典打电话来。她受
聘那里的一所大学，已工作了两年，校方建议她延长一年合同，她也同意了。母亲好像
并不想念丈夫和女儿。可是，继父列昂尼特·彼得罗维奇对这一信息的反应却相当平静
并无反感。看来，他已习惯了这种有妻子如同没有妻子一样的生活。这个外表显得年轻、
衣冠楚楚的美男子并不想念不在丈夫身边的妻子，娜斯佳了解这一点。她个人对事态的
态度更使自己诧异：妈妈至少还有一年（至少或更长，如果继续聘她的话）离家在异国
他乡，继父独自安排自己的个人生活，而她，娜斯佳，却无所谓，似乎本应如此，似乎
一切都正常。她并不想念母亲，继父没有妻子也照样自得其乐。家庭解体了，她并不难
过，为什么呢？难道她心里毫无亲情？难道她是铁石心肠？
第二个问题：为什么她，娜斯佳本人不出嫁。她清楚地知道她不想结婚。但为什么
呢？廖什卡最迫切的就是想与她结婚。他们的关系已持续了10年之久，但他们从没有住
在一起，这使她很满意。为什么呢？不是很反常吗？
最后，第三个问题。昨天她行贿。是的，是的！要是把事情说穿了，就是她干了一
件从某种程度上说要受惩罚的事。怎么，她感到羞耻吗？一点也不，只是非常反感。她，
阿娜斯塔霞·卡敏斯卡娅，刑事侦查一级特派员，受过高等教育的法官，少校警官，一
点都不感到羞愧。她变成什么人了！
“我——精神上的残疾人，”娜斯佳走在步行疗法规定的小路上心烦意乱地想着，
“我是个怪物，我需要正常人的情感。”
山谷疗养院所在的城市祥和、宁静、秩序井然，个体商业繁荣，商店里价格适中，
犯罪率从整个俄国的背景上看显得很低，让人感到奇怪。交通运转良好，道路保养得不
坏。市长向市民做出的承诺得到切实兑现。保障这种安定祥和的局面的是一位非常强有
力的人物——艾杜阿尔德·彼得罗维奇·杰尼索夫。
艾杜阿尔德·彼得罗维奇早就意识到，发展商业活动需要稳定，如果不是在经济上，
那么起码在政局方面。为此，他首先集中自己的精力保持市政府的稳定和不轻易更迭，
52书库推荐浏览： [俄罗斯]亚历山德拉·玛丽尼娜