“您怎么……阿尔费洛夫的被杀案已侦破，我指的是更为严重的一些事件。”
娜斯佳好不容易才保持住镇静的表情。是他们刚刚完成的吗？还是夜间呢？她没来
得及与科罗特科夫碰头，真糟糕！
列夫·米哈依洛维奇接着说：
“我们有根据怀疑戈罗德市出现了犯罪团伙，他们收买了保卫部门的一些工作人员。
我们将非常感谢您，如果您能和我们一起讨论这个问题并提出揭露和消除这个集团的行
动建议的话。”
（还行啊！难道我完全错了？我认为在戈罗德市只存在一个黑手党组织，他们控制
了一切。如果是这样的话，政府机构，而首先是列普金本人必然与它保持某种关系。第
一种可能是：我并没错，但列普金想把主子们不满意的一些人推出来，伺机假莫斯科人
之手干掉他们。为此他们需要能够提出在什么地方、用什么方式和搜集哪些证据的咨询，
以使主要的保卫部门有根据提起公诉。第二种可能是：在戈罗德市并不存在我想象中的
黑手党。政府机构恪尽职守，列普金所说的都是真话。第三种可能是：黑手党仍然存在，
而且只有一个，但其中出现了分裂派，而且无法把它们清除掉。比如干掉阿尔费洛夫的
那些人。那么，又是谁把他这个可怜虫干掉的呢？）
“请问，列夫·米哈依洛维奇，为什么你们想用私下的活动方式解决你们的问题呢？
不如去找俄国内务部或是反贪联合委员会，他们会协助你们的。他们的专家是一流的，
权力也大，财力和物力都是我不能比的。”
“这非常不适宜。”列普金马上回答，说着把笨重的身体探向
“为什么呢？”
“我们只是怀疑，很可能是错的。我们不想弄得满城风雨，鸡犬不宁，使那些毫无
牵连的人们也人人自危。我们只想请您指教如何去核实这些疑点。”
（也就是说是第三种可能。这不难办。至少不是政治问题。真是好笑：黑手党雇用
我作为私人侦探帮助它消灭对手。）
“很遗憾，列夫·米哈依洛维奇，白白浪费您的时间。我的假期还有另外的计划。
除了治病之外，我还要在这里工作，”娜斯佳瞥了一眼堆满纸张和词典的桌子，接着说，
“我怕以后没有空闲时间。此外，假期总应该是假期，要休息而不是工作，您同意吗？”
“这么说，您拒绝了。”
“是的。”
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，不要匆忙做决定。您的建议将得到相应的报酬。请再
考虑一下。”
“好吧！”转而她又轻松地同意了，“我考虑一下。但我有几个条件：第一，我只
能和那些对我的帮助直接感兴趣的人谈。请不要捉迷藏，列夫·米哈依洛维奇。很清楚，
这个人不是您。我考虑您的话，明天早上这个时间答复您。但请您注意，如果明天在这
里见到的还是您，我还会回绝，而且是彻底地。其次，不要向我提供被收买的内务处的
工作人员的名单。我在任何条件下都不会这样做。这用不着讨论，第三，不要给我钱。
可以用其他的东西吸引我。如果明天谁也不来，我便认为，今天的谈话没有进行而且要
永远忘记它。你们可以认为我的条件不合你们的意，那我们就可以各奔东西而互不相
扰。”
尤拉·科罗特科夫又着急又担心。他打开阳台门，站在门槛上，只听到开头几句，
便明白他是把阿娜斯塔霞作为刑侦人员来拜访的。他非常想继续听下去，但又怕裹着大
衣坐在沙发里的列基娜·阿尔卡基耶美娜也听到谈话。那就意味着怀疑女翻译家的神话
破产了。当然，如果阿尔费洛夫被杀案侦破了，也没有必要再让阿娜斯塔霞充当吸引案
犯的诱饵。但从另一个角度看，这个“如果”又使尤里担心。要是破案是假的，在这里，
在戈罗德市人为制造的假象，那就可以肯定这决不是来自莫斯科的预谋，而是当地人干
的。为制造伪证需要许多“自己人”：自己的犯罪鉴定专家提供信纸和照片上的指纹结
论，提供哈宁守夜的商店和打仟悔信的打字机的字母相吻合的意见；要有自己的知情人，
好当着人们的面取证和搜查哈宁的房间；还要有自己的侦查员，把这一堆乌七八糟的废
弃物烙成像样的馅饼，谁也不会为追究死了的人的刑事责任去品尝它。外地的犯罪分子
是无能为力的，这种事只有市里有鉴定权的人才能做。如果哈宁是个伪造的垫背者，那
么真正的凶手就在附近。问题在于他们是些什么人。他们不属于黑手党，独立进行活动，
那么就有必要让阿娜斯塔霞继续扮演一段时间的女翻译家；相反，如果是在市内务处的
黑手党安插了自己人，那肯定会知道卡敏斯卡娅到底是什么人，那么继续扮演下去便是
愚蠢的。
“我怎么打折了？”尤里马上控制住自己，同时遗憾地关上门。我的使命也完成了。
谁也不会再去理会阿尔费洛夫的案子，明天早晨我就走吧！阿娜斯塔霞继续在这儿疗养，
谁也不会动她。就让列基娜听见吧，现在这已经没有意义。可突然……不，不能冒险，
52书库推荐浏览： [俄罗斯]亚历山德拉·玛丽尼娜