“是啊，嗯——在那里面，受害人最后‘又出来了，通过一千一百一十一级黑
色大理石台阶，然后又轮到另一个人。’他出来了，邦特，是不是? ”
“从坟墓里? 勋爵，我想是的，和我们发现的这个不明死者一样。”
“没错，和他非常像。‘地狱裂开，黑暗界已经打开’，和这个人的遭遇一样。
‘死亡之口在等待’，他想表达什么意思，邦特? ”
“我不知道，勋爵。”
“‘黑暗界’这个词在勒法虞的文章里也出现过，如果我没记错的话，前面还
有个H ，如果写这些东西的人灵感来源于那里，那么至少他对黑暗界的两种拼法都
很熟悉。非常奇怪，邦特，我们这就去利明赫特，把那两张纸并排放好。”
沼泽地带刮起了大风，白云飞快地从蓝天上飘过。他们赶到利明赫特警察局时，
恰巧碰见了刚要上车的警长。
“你来找我吗，勋爵? ”
“是的，你也准备去找我? ”
“对。”
温姆西笑了。
“我发现了新线索。你那边有什么进展? ”
“我们找到克兰顿了。”
“是吗! ”
“是的，勋爵，他在伦敦落网了，我今天早晨才得到的消息。看起来他在生病，
不管怎么说，他们找到他了，我这就去审问他，你一起去吗? ”
“当然! 我捎你一起过去吧，我的车又快又舒服，也给警察局节省点经费。”
’“那谢谢你了，勋爵。”
“邦特，给教区长打个电话，告诉他我们去伦敦了。
上车，警长，你会看到，如果不限速的话，现代化的交通工具会是多么地安全
便捷。哦，等一下，趁邦特打电话的工夫，先看看这个，这是我今天早上收到的。”
他把希拉里·索普的信和附件递给警长。
“恶毒的大象? ”布伦德尔说，“说的到底是些什么东西啊? ”
“我也不知道，希望你的朋友克兰顿能够告诉我们。”
“可这是波特写的。”
“我想波特可没这么高水平，哦，我知道你的意思——不过警长，请看这张纸
。”
“这张纸怎么了? 哦，我明白了，你觉得这张纸和苏珊娜·勒格罗的信来自同
一个地方。让我再看看，天哪，勋爵，你说的没错，很可能是同一艘邮船送来的。
嗯，我要——你说是在钟楼发现的，你认为它是什么东西? ”
“我觉得这是勒格罗给他的英国朋友寄的信——也就是他把自己关在房间里几
个小时之后写的‘担保物，，我认为这里面含有宝石藏身之地的线索，是一种密码
之类的东西。”
“密码，呃? 太奇怪了，你破译出来了? ，，“没有，不过我一定会弄明白，
或是找到能破解的人。希望克兰顿能为我们解开这个谜，尽管我敢说他也不知道其
中的秘密。”勋爵补充道，“不过即使我们破解出来了，也不会有多大用。”
“为什么? ”
“为什么，因为那些宝石已经被杀死勒格罗的人拿走了——克兰顿、索迪或是
不为我们所知的其他人。”
“有道理。不管怎么说，勋爵，如果我们能破解密码，找到藏宝地，发现东西
已经不见了，那至少能证明我们的方向没有错。”
警长和邦特刚一上车，车子就立刻高速驶离利明赫特，速度之快令警长惊叹不
已。
“你说的对，不过，”温姆西补充道，“如果宝石不见了，克兰顿说不是他拿
的，我们又无法证明是他拿的，也不知道勒格罗到底是谁以及是谁杀的他，那么—
—那么会怎么样? ”
“我们还在原地踏步。”布伦德尔先生说。
“对，”温姆西说，“就像《爱丽丝漫游奇境》里面一样，必须拼命跑才能停
留在原地。”
警长看了他一眼，窗外的沼泽地像棋盘一样平整方正，正在飞快地从他们身边
掠过。
第八节 彼得勋爵跟随钟声回到主旋律
我经常鼓励年轻的指挥家自己写几段简单的乐曲甚至整首钟乐，这对他来说有
很大好处——可以加深对鸣钟术的理解。
特罗伊特：《变换鸣钟术》
“哦，当然了，”克兰顿先生从枕头上爬起来，冲着彼得勋爵苦笑一下，
“既然勋爵你认出我来了，我只有一五一十地交待，没有别的办法，被单对新型
洗衣机没有什么办法。新年那天我确实在东圣保罗教堂，在那个地方过年真是糟
透了。从去年九月开始，我就没去警局报过到，如果你问我为什么，我想是因为
那些警察太懒了，不去主动找我，真不知道我们交的税都干什么去了。”
他停了一下，换了个姿势。
“别油嘴滑舌的。”刑事调查部总巡官帕克说道，“你什么时候开始留的胡子
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯