想再给那些一心看我们热闹的长舌妇增加谈资，这样做有什么不可以的? 不是我们
的错，你们有什么理由阻止我们? ”
“听我说，威廉，”布伦德尔先生说，“你不太走运，我不否认这一点，不过
法律就是法律。迪肯是个坏种，这我们都知道，可的确有人谋杀了他，我们的任务
就是把这个人找出来。”
“这事我没什么可说的，”威廉·索迪慢慢地说，“可是如果玛丽和我——”
“等一下，”温姆西说，“我觉得你不了解目前的情况，索迪。布伦德尔先生
并不想拆散你们的婚姻，不过他刚才也说了，迪肯确实被人谋杀了，而你是最有理
由杀他的人，这就是说，如果你遭到了指控，上了法庭——他们可能会让这位女士
作证。”
“那又怎么样? ”威廉说。
“是这样的，”温姆西说，“法律上不允许妻子做出不利于她丈夫的证词。”
他停了一下，等索迪弄明白之后继续说，“抽棵烟，索迪，好好想一想。”
“我知道，”索迪痛苦地说，“我知道，事情已经成了这个样子——那个恶棍
对我们做的坏事还没有结束。他毁了可怜的玛丽，已经让她上了一次被告席，毁掉
了她的名声，让我们的孩子成了私生子，现在他又在我们的婚姻中间插上一杠子，
逼她走上证人席，把我推向绞架。如果有谁该死的话，那非他莫属，我希望他现在
正在接受地狱烈火的焚烧。”
“很有可能，”温姆西说，“不过请注意，如果你现在不对我们说实话，那么
——”
“除此之外我没有什么好说的。”索迪绝望地说，“我妻子——不管怎么说她
都是我妻子——她什么都不知道，对此一无所知，即使是现在，除了那个人的名字，
她也什么都不知道，我说的是真话，这一点上帝可鉴。”
“嗯，”布伦德尔先生说，“你必须证明给我们看。”
“这倒不一定，布伦德尔。”温姆西说，“我相信这些以后会得到证实的，索
迪夫人——”
女人感激地看着他。
“你和威廉·索迪的婚姻并不合法，因为你的前夫直到今年年初还依然活着，
这一点你是什么时候意识到的? ”
“上个星期你来找我的时候，勋爵。”
“是我把迪肯的亲笔信拿给你看的时候? ”
“是的，勋爵。”
“不过那怎么——”警长问道，可温姆西继续发问，打断了他的话头。
“你那时就意识到埋在索普夫人坟里的那个人肯定是迪肯。”
“勋爵，我感觉肯定是这么回事，我一下明白了许多以前弄不清楚的事情。”
“好。你以前从未怀疑过迪肯已经在一九一八年死掉了。”
“从来没怀疑过，勋爵，不然我就不会跟威廉结婚了。”
“你一直都是共济会会员吗? ”
“是的，勋爵。”
“可是上个星期天你没有参加早祷。”
“是的，勋爵，我知道自己和威廉不是合法夫妻之后，就不能再去那里了，看
起来我不应该那样做。”
“当然不该了。”温姆西说，“请原谅，警长，我刚才打断了你的话。”他和
蔼地说。
“没关系，”布伦德尔先生说，“你说勋爵给你那张字条的时候，你并没有认
出是谁的笔迹。”
“我认出来了，我没说实话——不过我必须迅速做出决断——我担心——”
“我想你怕给威廉带来麻烦，是吧? 听我说，玛丽，你怎么知道那张字条不是
多年前写的? 你怎么那么快就知道索普坟墓里的那具尸首就是迪肯呢? 请回答我，
姑娘，好不好? ”
“我不知道，”她轻声答道，“一切都那么突然。，，“是很突然，”警长喝
道，“为什么? 因为威廉早就把一切帮告诉你了，你知道秘密被揭穿了，因为你以
前见过那张纸----”
“不，没有! ”
“我看就是这么回事，如果你什么都不知道，你就没理由假装不认识那个笔迹。
你知道它是什么时候写的——是最近，对不对? ”
“你瞎说! ”索迪说道。
“我觉得你说的不对，布伦德尔。”温姆西平静地说，“因为，如果索迪夫人
早就知道的话，那么她上个星期天干吗不去教堂? 我是说，你还不明白吗，如果这
几个月以来她一直假装什么都不知道，那她完全可以继续装下去。”
“哦，”警长反驳道，“那威廉呢? 他一直都没事一样地去教堂，是吧? 你不
会认为他也一无所知吧? ”
“是这样吗，索迪夫人? ”温姆西有礼貌地问道。
玛丽·索迪犹豫着。
“我不能说。”她最终回答道。
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯