杀人广告_[英]多萝西.利.塞耶斯【完结】(22)

阅读记录

这可憎的午餐在慢吞吞地进行着。那对愤怒的夫妻吃完了他们的醋栗派,没等上咖啡就走了,以此抗议所受到的侮辱。现在,威利斯可以看得更清楚了,而那一对此刻正欢声笑语,兴致正浓。在突然产生的片刻安宁中,帕梅拉的几句话清晰地飘到他的耳中:“那装束会很奇异的,你会神不知鬼不觉地溜进去的。”说完她又放低了声音。

“您还要添些羊肉吗,先生? ”

尽管他尽了最大努力,威利斯还是什么也听不到了。他继续坐在那里,直到布莱登看了一眼手表,似乎是在提示他自己和他的同伴,广告撰稿人有些时候是得去工作的。威利斯已经准备好跟他们走了,他已付完了账单。他现在惟一要做的就是用他随身带来的报纸把自己的脸遮挡起来,直到他们走过他这张桌子,然后——然后干什么呢? 尾随他们出去吗? 继续坐出租车跟踪他们,想看到他们拥抱的有多么热烈吗? 想探听他们彼此再说些什么吗? 想知道他们在定什么样的约会吗? 想发现他为帕梅拉设计什么新的阴谋诡计吗? 维克托·迪安已经消失了,他将要或是能做些什么,让她的世界更安全吗? 他没能作出决定。当他们俩走到他身边时,布莱登突然伸过头来,越过那份晚旗报,高兴地说道:“嗨,威利斯! 午餐用得好吗? 多好的羊脊肉呀,怎么没吃? 你应该要份豌豆。要搭车和我一块儿回去干那无聊的工作吗? ”

“不了,谢谢。”威利斯粗鲁地回绝了,可话一出口他就意识到如果他刚才说的是“是的,谢谢”,那他不就至少可以使他们在出租车里的亲密交谈变成不可能了嘛。但是要和帕梅拉·迪安以及布莱登同乘一辆出租车,他做不到。

“不幸的是,迪安小姐不和我们一路走,”布莱登接着说道,“你或许可以和我一起走,握着我的手安慰安慰我。”

帕梅拉已快走到门口了。威利斯无法断定她是否知道她的同伴在和谁说话,而那个人刚才还在琢磨怎样避开他们别让他们看见,或者她是否只是把他当成了布莱登的一个朋友,而她本人并不认识。片刻之间,他下定了决心。

“好吧,”他说,“是有点儿晚了。如果你打车的话,我搭车和你一块回去。”

“这就对了。”布莱登说。威利斯站了起来和他一起走到帕梅拉等他们的地方。

“我想你认识我们公司的威利斯先生。”

“噢,是的,”帕梅拉微微一笑,冷冰冰的,“维克托和他曾是非常要好的朋友。”

出了门,走下楼梯,来到大门外。他们终于站到了街上。

“我得走了。非常感谢你的午餐,布莱登先生。你不会忘了吧? ”

“当然不会。那根本不可能,不是吗? ”

“再见,威利斯先生。”

“再见。”

她走了,穿着一双小巧的高跟鞋,迈着轻盈的步伐走了。繁忙的斯特兰德大道很快就吞噬了她。一辆出租车吱的一声停在了他们的身旁。

布莱登向司机说明了地址,摆手示意威利斯先上车。

“是个漂亮姑娘,迪安可怜的妹妹。”他高兴地说。

“你听着,布莱登,我不知道你究竟在耍什么把戏,但你最好小心点儿。我告诉过迪安,我现在也要告诉你,如果你把迪安小姐也搅进你那肮脏的游戏,那么你——”

“什么肮脏的游戏? ”

“你很清楚我说的是什么意思。”

“或许我清楚,可那又怎么样呢? 难道我也像维克托·迪安一样,摔断脖子吗? ”

说到这里,布莱登转过头来,严厉地注视着威利斯。

“你会——”威利斯克制住了自己,“没关系,”他威胁地说,“你会得到应得的下场。我向你保证。”

“我毫不怀疑你做这种事情的能力,不是吗? ”布莱登答道,“但是你是否介意告诉我你究竟想得到什么呢? 据我观察,迪安小姐似乎对你的热烈追求一点儿都不放在心上。”

威利斯的脸变成了暗红色。

“当然,这不关我的事。”布莱登漫不经心地接着说道,而他们的出租车在赫尔本地铁车站因为塞车正嘎吱嘎吱地、不耐烦地缓缓向前移动。“可是,从另一个角度来说,那似乎也不关你的事,对不对? ”

“那就是我的事,”威利斯反击道,“那是一个正派人的正经事。我听到了迪安小姐和你有个约会。”他气愤地接着说道。

“你可真是个了不起的侦探,”布莱登装作十分钦佩的样子说,“但你真的应该更小心一点儿。当你尾随别人的时候,要注意他们是否坐在镜子前面,或任何能当做镜子的物体前面。在我们坐的桌子前面有一幅画,从上面的玻璃我能反窥到半个餐厅。这是做侦探的基本常识,我亲爱的华生。我不怀疑经过锻炼你能做得更好。但是,我们的约会没有什么秘密可言。我们计划周五参加一个化妆舞会。我们晚上八点在宝斯町见面去吃晚饭,晚饭后参加舞会。或许你愿意和我们一起去,是吗? ”

交通警察放下了胳膊,出租车晃了一晃驶上了南安普顿路。

“你最好作好准备,”威利斯嘟囔道,“我或许会接受你的建议。”

“我会很荣幸的,就我个人而言。”布莱登答道,“但你要自己决定,如果你参加晚会,会不会让迪安小姐难堪。

52书库推荐浏览: [英]多萝西.利.塞耶斯