“不关你的事,”他紧张地说,“这是个人隐私。”
“噢,是吗? ”
伯特把被子猛地掀到一边,威胁着向前靠过来。
“是在写诗吗? ”他轻蔑地问道。
“这跟你没有关系,”红毛反驳道,“离我远点儿。”
“把本子拿过来。”伯特说。”不,我不给。”
“你不给,不给吗? ”
“是的,不给。滚开! ”
红毛激动地用双手紧紧地握住他的日记本。
“我就是要看——快给我! ”
红毛从小就长得精瘦结实,而且是个勇敢的孩子,但是他的心思都放在读书上了,而伯特在身高、体重和在家里的地位上都占有优势。搏斗激烈地进行着。
“放开我,你这个欺软凌弱、粗暴无耻的家伙! ”
“我要让你学会怎样称呼别人! 无礼的小东西。”
“啊! ”红毛尖声叫道,“不给你看,不给你看。告诉你! 这是隐私! ”
又是一阵痛殴猛打。
“住手! ”一个庄严的声音说道,“你们在干什么? ”
“瓦莱,让伯特离我远点儿。”
“他不该对我这么无礼。我只想看看他在干什么,现在是该睡觉的时候,他却起来写诗。”
“这是隐私,”红毛坚持道,“真的,确实是隐私。”
“你不能离那孩子远点儿吗? ”P ·c ·波茨官气十足地说,“你们这么吵,等一会儿吵醒了爸爸可有你们俩的好果子吃。现在,你们俩都睡觉去,否则我就不得不以扰乱社会治安罪把你们抓起来了。乔,你的确应该去睡觉,而不是去写诗。”
“那不是诗。那是我为办公室的一位先生做的事情,他说我不能把此事告诉任何人。”
“好吧,听着,”瓦莱·波茨说着伸出他那双巨大的干公务员的双手,“把你的日记交给我,明白吗? 我会把他放进我的抽屉。明天早上我会还给你。现在,看在上帝的分上,你们两个都回床上睡觉去。”
“你不会读它的,是吧,瓦莱? ”
“好的,我不会读的,如果你这么在意的话。”
尽管有点不情愿,但出于对瓦莱人格的信任,红毛还是勉强地松开了手里的练习本。
“这就对了。”瓦莱说,“如果再让我听到你们为它吵闹,你们两个,懂我的意思了? ”
他大踏步地走了,穿着他的条纹睡衣,像个巨人似的。
红毛乔,揉了揉打斗中被弄痛了的地方,用被子紧紧地裹住自己,选了个比较舒服的姿势躺下了。想起他刚刚写完的报告,而他即是这个报告的作者,又是主人公,心里感到十分快慰。
虽然遭到毒打,受了些伤,但他的勇气并没有丝毫的减退。那个著名的侦探躺在地窖里,破草席的周围到处都是老鼠,尽管伤口依然十分疼痛,但得知了那些宝贵的资料还安全,他仍觉得很开心。想起那个受挫的罪恶之王,正在他那金光闪闪,充满东方风情的大厅里咬牙切齿,他高兴地笑了。“又失败了,苍天有眼! ”那个恶毒的医生咆哮道,“但是,下次就该我走运了! ”与此同时……
过侦探的生活可真不是一件容易的事情。
八、广告公司的风波
所有这些事件都发生在那一周的星期五。纽莱斯争吵事件把皮姆广告公司上上下下搅了个遍,使原本的一个和平之所变成了干戈之地,并且几乎搅黄了同布拉德伍德兄弟公司的员工板球对抗赛。
工作勤恳却脾气暴躁的科普雷是所有乱子的导火索。像大多数分歧的制造者一样,他自始至终出发点都是好的——而当我们站在局外,以一种公正平静的视角回头再看这场乱子的时候,就很难说他还能做出什么比他当时做得更好了。
但是正像英格拉比先生所说的那样:“问题不在于科普雷做了什么,而是他做事的方式。正如在战斗进行到白热化的时候,当一位意志顽强的人情绪被激起的时候,他的判断力很容易受到影响。”
事情是这样的:周四晚上六点十五分,办公室里除了几个清洁工和科普雷先生外已经没有别人了。而科普雷先生,真是百年不遇,碰巧正在加班为童子军大会赶制一系列的果冻促销广告。一切进展的非常顺利,他本打算六点三十完工回家,正好能赶得上七点三十的晚饭。正在这时,调度室的电话急促地响个不停。
“真该死! ”科普雷先生被这噪音惹恼了,“他们应该知道已经是下班的时间了,难道要我们整夜工作不成! ”
他继续工作,相信这烦人的噪声终会自己停止。现在它确实停了,同时科普雷先生听到卡兰普夫人尖声告诉打电话的人他要找的办公室里人都已下班了。他吃了一粒苏打薄荷丸,欣赏着自己写出来的优美字句:“温暖的阳光洒满这座古老的花园,家种的鲜杏散发出成熟的香味,溢出围墙飘向远方……”
“请原谅,先生。”
卡兰普夫人趿拉着一双软拖鞋,从门缝中不安地探进头来,满怀歉意。
“怎么了? ”科普雷先生问。
“噢,请原谅,先生,晨星报打来电话,说有急事要马上跟高男先生通话。我说他们都已经回家了,但那边说是非常重要的事,所以我想最好请示一下您。”
52书库推荐浏览: [英]多萝西.利.塞耶斯