一点是人尽皆知的。我的意思不是特指他要去外国，不过是一种表述罢了，正如
《天路历程》那本书里提到的一句话‘出门是圣人，在家是恶棍’一样。”
“是啊，”彼得说，“所以我敢打赌说这老头有一两个对头。”
“有十几个，亲爱的。在这样一个可怕的环境之中，在生意圈里混，还会好吗？
所有人都会彼此为敌——虽然我想鲁本先生肯定不喜欢我这样说他。尽管如此，难
道他们不违法吗？是合格的犹太人吗？我总是弄不明白《旧约全书》的教义。”
彼得勋爵笑了起来，一边打着哈欠。
“我觉得应该要睡上一两个钟头，”他说，“我必须在八点赶回去，帕克要来
吃早餐。”
公爵夫人扫了一眼手表，时针正指向三点差五分的地方。
“亲爱的，你的早餐会在六点半送来，”她说，“希望你能满意。我已经交代
他们在你的被窝里放了一个热水袋，那些亚麻制品的被单盖在身上很凉，如果不习
惯你就把它拿出来好了。”
第04章
“情况大致如此，帕克。”彼得勋爵说着把咖啡杯放到一边，点燃了烟斗，他
早餐后经常都这样做。“你将发现这些信息会引领着你去干什么，尽管对我解决本
案无可作为。昨晚我离开之后你又干了什么？”
“没干什么。不过我今天早上到房顶上瞧了瞧。”
“好家伙——你精力真是太充沛了。我说，帕克，我觉得咱们的合作计划天衣
无缝，彼此的工作互为铺垫，比一个人干容易多了，大家都能体会到监督与指挥他
人的乐趣，工作不分你我，共享荣誉。你发现了什么吗？”
“不多。我倒是找到了几个脚印，但因为当天下雨，脚印已经不是很清楚了。
当然，如果在侦探小说里，这样的场景倒可以精确描述如下：案发前一小时，突如
其来下了一场阵雨，一个美妙的目标出现了，时间是凌晨两点至三点之间。但现实
正是如此，在十一月的伦敦，不是你所期望的尼亚加拉河。我顺着屋顶仔细巡视下
去，得出一个这样的结论：任何人都有可能从这条街道的任何一套公寓里爬到楼顶
上，所有公寓的楼梯都直达楼顶，中间连接的管道也非常平坦。如果顺着楼顶走就
像是走在沙夫茨布里大街上一样容易。此外，我所收集到的那些证据表明，受害者
的确是沿着楼顶被弄过来的。”
“什么证据？”
帕克掏出他的袖珍日记本，从中取出几块碎片，摆在朋友面前。
“这是从西普斯家浴室窗户的窗檐上拣来的，另一片夹在一道石头栏杆的缝隙
里。其余的来自高耸的烟囱后那根铁柱，你从中发现什么了吗？”
彼得勋爵透过放大镜细致地观察起来。
“有意思，”他说，“有点意思。邦特，你的底片冲洗好了吗？”听到喊声，
这位得力的助手迅速跑过来。
“已经冲好了，爵爷大人。”
“发现什么了吗？”
“我不清楚那该不该算发现的情况，爵爷大人。”邦特犹豫地说，“我拿给您
看吧。”
“快点。”温姆西说，“过来看，这是我们在《时代》上刊登的关于金链条的
告示——看上去还不错：‘写信，发电报或者打电话到皮卡迪利一一零A号。’为
保险起见，或许还应该再加上一个邮箱号码。但我一直觉得如果表达得越明白，对
读者就越是一种欺骗。在现代社会里，张开双臂、袒露心扉实在大可不必，你说呢？
”
“不过您可千万别指望那个丢链条的家伙会找借口到你这里来咨询。”
“当然不指望。”彼得勋爵说，轻松的语气里透着真正高贵的自信，“我的目
的是要找到售出这串链条的珠宝商。”他指着告示中的一段，接着说，“这不是一
条旧链条——毫无任何磨损的痕迹。啊，谢谢你，邦特。过来看看这里，帕克，这
些是你昨天注意到的那些印在窗户烟灰上的指纹，还有在浴缸边沿上发现的。我在
现场曾经进行过仔细观察，我对你的发现可以给予充分的肯定。我要匍匐前进、步
步为营，我的名字就叫华生，你什么也不必说，我全盘接受。现在，我们要——阿
哈，阿哈！”
于是三个人一起研究起底片上的图像。
“罪犯是在雨夜爬上房顶的，”彼得勋爵一字一顿地说，“自然，他的手指要
沾上烟灰。他把尸体放在浴缸里，擦掉一切痕迹，然后满意地离开，心里却好奇地
想要看看我们如何开展工作。地板上找到的污渍表明此人穿着一双弹性橡皮靴。从
留在浴缸边缘的完整手印可以分析，此人手指完整，而且戴着一副橡胶手套。诸位，
这就是我们花了这么长时间所了解到的罪犯的情况。”
接着，他把底片推到一边，返过头来继续审视着他手里的那些碎片。突然，他
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯