男人暗黑的皮肤，受到扭曲而鲜明的侧影——格林姆波尔德大夫提供的证词“依本
人意见，死亡并非出现在受到重击后的几天里”——橡胶手套——深知，虽然模糊
的阿比尔多先生的声音“他来拜访我，先生，还带着一本反对活体实验者的小册子”
——所有情况和其他许多事情一起响起并汇合成一个声音，这些事情就像是穿越喧
闹发出浑厚的最低回响，荡漾在教堂尖顶上同步摇摆的大钟里：
“对于正义与邪恶常识的理解是大脑的一种现象，而且是可以去除的，可以消
除，完全可以消除。对于正义和邪恶常识的理解是可消除的。”
彼得·温姆西并非是习惯自以为是的年轻人，可是这一次他很坦率地认识到自
己震惊了。“那是不可能的，”他的理由虚弱无力地说，“绝对不可能。”带着不
受外界任何影响的自我满足，他坚定地说。“好吧，”道德立刻联合着盲目的忠诚
说，“如何处理此事？”
彼得勋爵站起身来，在房间里踱步。“天啊！”他说，“天啊！”接着，他从
电话上方的小架子上取下那本《谁是谁》，在书里寻求起安慰来。
弗雷克·朱利安爵士，一九一六年加冕爵士，一九一九年加冕皇家维多利亚大
十字勋章爵士；一九一七年加冕皇家维多利亚荣誉爵士，一九一八年获巴斯勋位高
级爵士；硕士学位，皇家内科医师学会会员，皇家外科医师学会会员，巴黎大学医
学博士；英国剑桥大学科学博士；耶路撒冷优雅爵士大人；巴特西圣·卢克医院咨
询外科大夫。一八七二年三月十六日出生于格里林汉姆，是格里林汉姆格林里尔大
院的爱德华·柯曾·弗雷克先生惟一的儿子。教育情况：牛津大学哈罗工学与三位
一体学院。“陆军医务所”机构顾问委员会最新成员。出版作品《邪恶之人病理
学方面的有关注释》（一八九二年）；《英国和威尔士对脊髓灰质炎研究的统计贡
献》（一八九四年）；《神经系统的功能障碍》（一八九九年）；《脑脊髓的疾病》
（一九零四年）；《精神错乱的边疆》（一九零六年）；《在英国对贫民精神错乱
的一次调查》（一九零六年）；《精神疗法的现代发展》（一九一零年）；《犯罪
精神错乱》（一九一四年）；《精神疗法在处理弹震症方面的应用》（一九一七年
）；《在埃米安斯基地医院实施几次实验的叙述：答弗罗德教授》（一九一九年）；
《结构的更改伴随着更重要的精神神经病》（一九二零年）。俱乐部：怀特俱乐部，
牛津与剑桥俱乐部等等。爱好：象棋，登山，垂钓。地址：南威尔士十一区巴特西
家园，威尔士亲王大街哈里街二八二号，圣·卢克公寓。
彼得一把将书扔到一边。“进一步核实！”他痛苦地呻吟着，“好像早就该这
样做。”
他再次坐下来，将脸埋在手心里。他猛然想起多年以前自己如何站在丹佛城堡
早餐桌前的情景——一个瘦小而憔悴的小男孩穿着蓝色灯笼裤，心里怦怦地狂跳不
止。家里的人还没有下楼来，巨大的银质茶壶下点着一只酒精灯，而拱形的玻璃罩
子里一个做工精细的咖啡壶正沸腾着。他骤然抽动起桌布的一角——接着用更大的
力气抽动了一下，茶壶笨重地向前移动，桌子上所有的茶匙一起发出清脆的喀哒声。
他坚定地紧紧抓住桌布，用尽最大的力气拼命一拽——至今他仍能感觉到当时那种
微妙而可怕的毛骨悚然，茶壶和咖啡机以及仆人们为早餐所做的一切工作成果全部
坠落在地上，并在瞬间变成一堆惊人的废物——他想起了男管家受到惊吓的脸和那
位女客人的尖叫声。
炉火中一根木头从中间断裂开来，掉进一堆蓬松的白色炭灰之中。一辆因延时
而迟到的载重卡车从窗前隆隆驶过。
邦特先生此时正睡得香着呢。一个粗哑的低语声将这位忠诚的仆人从短暂的酣
睡之中唤醒了：“邦特！”
“是，爵爷。”邦特说着坐了起来，同时拧亮了灯。
“关灯，真该死，你！”那声音说，“听着——就在那边——听——难道你没
听见吗？”
“什么也没听见，爵爷。”邦特说着急忙从床上爬起来，抓住了他的主人。
“一切很正常，快点上床睡觉吧，我会给您去取一点溴化乳剂。怎么了，您浑身都
在发抖——您一直都熬夜熬得太晚了。”
“嘘，不，不——就是那种水声。”彼得勋爵说着，牙齿不停地打着战，“水
快涨到他们腰部以下的地方了，可怜的家伙。可是听啊！难道你听不到吗？水流出
来了，流出来了，流出来了——他们要暗害我们——可是我不知道在哪里——我听
不到了——我听不到。听，你！又响了——我们必须找到——我们必须制止……听！
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯