“是的——是在亚坦布里勋爵祖母的绿项链一案中。”
“那个案件涉及相当严峻的脑力劳动吗？”
“我推测正是如此。可是我非常喜欢。”
“好的。解决问题需要很大的努力是不是伴随着身体上的不良结果呢？”
“没有。”
“没有。您很感兴趣，但却并不悲伤。”
“的确如此。”
“好的。您已经开始对另一个案件进行调查了，是吗？”
“是的。一点小小的案件。”
“对您的健康有不良后果吗？”
“一点都没有，而是恰恰相反。我把调查案件当成一种消遣。战争刚过不久我
曾遭到一次非常残酷的打击，这种打击没有给我带来任何好处，您有所不知。”
“啊！您尚且未婚吧？”
“是的。”
“未婚。您是否允许我给您作个检查？只要靠灯光近一点。我想看看您的眼睛。
至今您一直在采用谁的建议？”
“詹姆斯·霍奇斯爵士。”
“啊！好的——他是医学界的一个悲哀的损失。一位真正伟大的人——一个真
正的科学家。好的，谢谢您。现在我想用这种小发明对您进行检测。”
“这是用来干什么的？”
“哦，他会告诉我您的神经反应隋况。坐在这里好吗?”
随后进行的检查完全是医学检查。总结的时候，朱利安爵士说：
“现在，彼得勋爵，我要以相当非技术性语言告诉您关于您自身的情况——”
“多谢。”彼得说，“您真是太好了。在复杂的词语方面我是个可怜的傻瓜。”
“好的。您喜欢私人戏剧演出，彼得勋爵，是吗？”
“并非特别喜欢，”彼得说，他的确感到有些惊讶，“作为规定却非常令人厌
恶。怎么了？”
“我认为您可能这样。”这位专家说，干巴巴的，“好吧，我们继续。您非常
清楚您强加于自己精神上的压力在战争期间在您脑海里留下了深刻的印记。留下的
这些印记我可以称之为在您大脑里的伤痕。您的神经末梢接收到的知觉将信息发送
到您的大脑并在那里产生瞬间的物理变化——即使是用最精细的仪器，我们也只能
在变化开始的时候才能探测得到。这些变化依次建立起知觉，或者我应该说得更精
确一些，知觉就是那些我们发现的变化而给那些变化起的名称，我们称之为恐惧、
害怕、责任感以及诸如此类的东西。”
“是的，我在听着您说。”
“很好。现在，如果在您的大脑里再次刺激那些曾经遭到破坏的地方，您就在
冒险揭开原来的伤痕。我的意思是，如果您让任何一种神经知觉产生我们称作恐惧、
害怕以及责任感的那些东西并使之发生反应，这些反应就会顺着过去的旧模式制造
障碍，并且轮番形成一些物理变化，您会靠习惯将这些物理变化联系上名称并予以
称谓——德国矿井的恐怖，男人生命的责任，重压之下的注意力，还有就是无法穿
透压倒一切的枪炮声对细小声音进行辨别。”
“我明白了。”
“这种效应将会因外部环境产生其他熟悉的物理感知而加强——夜间，寒冷，
或者重型交通运输的轰鸣声，等等这些情况。”
“是的。”
“好的。旧痕几乎快要愈合，可是却并未完全愈合。您大脑功能的日常运动并
无不良的影响。只是在您激动的时候会刺激到您大脑的受伤部位而产生不良影响。”
“是的，我明白。”
“好的。您必须避免这些情况的发生，还必须学会做到不负责任，彼得勋爵。”
“我的朋友说我已经过于不负责任了。”
“很可能如此。敏感的神经质经常出现这样的情况，原因在于其大脑过于敏捷
。”
“哦！”
“好的。您所提到的特殊责任感依然还停留在您身上吗？”
“是的，依旧如故。”
“您尚未完成您决定采取的行动吧？”
“还没有。”
“您感到有责任将行动继续实施完成吗？”
“哦，是的——我现在已经无法退出。”
“对。您正等着进一步的压力吗?”
“从一定程度上说是的。”
“您希望的坚持到最后还会更久吗？”
“现在看来不会太久了。”
“啊！您的神经现在不像是从前表现的那样子了。”
“不像吗？”
“不像。没有要警觉的情况，可是在承受紧张压力时您必须小心行动，之后您
应该进行彻底的休整。到地中海或南部海边某个地方去度假如何？”
“多谢！我会对此予以考虑的。”
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯