在波浪冲上来很远的沙滩上，以及人称“阅兵式”的布雷防波堤一带，聚集的儿童特别多，全是富家子弟，脸蛋红润，胖乎乎的，一出世就生活在蜜罐里，男孩不上学，女孩则在母亲和保姆的看护下嬉戏。不过，即使在布雷达，如果没有一帮破衣烂衫的人代表传统的贫困，终日在海滩拾漂流物，那么就不能说到了爱尔兰。
来到这镇上头三天，就生意而言，收益很大。货车上的商品抢购一空。要知道，这次上的货是儿童喜欢的，主要是简单的玩具，又很赚钱。保伯的鸟儿也取得意外的成功。从凌晨4点钟开始，他就设埋伏，逮一笼子鸟儿，下午，那些儿童顾客都争相放飞，直到笼子空了。不过，在布雷不能久留，都柏林才是目的地。足足两个月没有格里普的音信了，如果火山号返航了，停泊在港口，格里普在岗位上，那该叫人多高兴啊？
因此，小把戏打算第二天动身，然而他无法预料到，一个意外情况促使他尽快启程。
这天是7月13日，保伯设埋伏捕了鸟儿，将近早晨8点钟，他拎着一笼子鸟儿返回港口，这就保证最后一天会有可观的收益。
沙滩上和防波堤上还空无一人。
保伯绕过防波堤时，遇见三个12岁到14岁的少年——全是快活的贵少，穿戴十分华丽，海员帽扣在后脑勺，红色细昵短上衣，镶着压模成标准锚状的金扣子。
保伯头一个念头，是抓住这次机会，推销他放飞的商品，赶在海水浴时间之前重新上货。然而，那几个贵少嬉笑的样子，放肆的举止，引起他几分疑虑。他们不像通常喜欢他的囚鸟的那种男孩女孩。看那三人很可能要嘲弄他和他的生意，他还是放聪明点儿躲开。
可是，那三个少年却不想这么就过去，年龄最大的那位小先生眼神天生就透出凶光。拦住保伯的去路，粗暴地问他去哪里。
“我回家。”孩子有礼貌地回答。
“这个鸟笼呢？……”
“是我的。”
“这些鸟儿呢？……”
“是我今天早晨抓的。”
“就是这小子，在海滩上转悠！”另一个贵少嚷道。“我见过他……认出他了……给两三便士，他就放掉一只鸟儿！……”
“哼！这回，”最大的那个又说道，“一个铜子儿也不给，就让他放了……全放了！……”
他说着，就一把从保伯手中夺过鸟笼，打开笼门，将鸟雀全放了。
这种行为会给保伯造成极大损失，因此，小男孩连声喊叫：
“我的鸟儿！……我的鸟儿！”
三个小先生又放肆又愚蠢，狂笑起来。
他们干完了恶作剧，就准备回到防波堤上，忽然听见有人吆喝：
“你们这么干太缺德了，先生们！”
是谁这么讲话？……是小把戏，他带着伯尔克刚到，看见发生的事情，又大声重复道：
“对……太缺德了，你们这么干！”
这时，他打量三个贵少年龄最大的那个，又补上一句：
“不过，这种坏事，原来是阿什顿伯爵干的，我就不奇怪了！”
那果然是侯爵和侯爵夫人的继承人。皮博恩贵族之家离开特林戈尔堡，昨天来到这个海水浴疗养场，住进这个镇子最舒适的一幢别墅。
“哦！这不是马夫这个小混蛋吗！”阿什顿答道，那口气蔑视到了极点。
“正是。”
“我要是没看错的吧，也正是这条狗咬死了我那猎犬的吧？……我还以为把它清算了呢……”
“看来没得逞！”小把戏回敬道，他面对从前主人的放肆态度，丝毫也不慌张。
“好哇！今天既然碰到了，坏小子，我就把欠的帐还给你，”阿什顿伯爵嚷道，同时举起手杖冲上前。
“恰恰相反，皮博恩先生，您应当付给保伯的鸟儿钱！”
“不……先算清你的……就像这样！”
那个贵少照小把戏的胸脯就抽了一手仗。
小把戏虽比对手年龄小，但力气相当，而且更为勇敢。他猛一蹿，就扑到阿什顿伯爵面前，夺下他的手仗，狠狠给了他两记耳光。
皮博恩家族的继承人想要反击……可是他心有余而力不足。转瞬间，小把戏就把他摔倒在地，用膝盖抵住。
那两个伙伴要上手把他救出去。然而，伯尔克也不会旁观，它挺起身子，咧开大嘴，露出利齿威胁，如果不是小主人起来把它叫住，它真不会轻饶他们。
接着，小把戏又叫保伯：
“走吧！”
他不再理睬阿什顿伯爵和另外两个人，和保伯回客栈，而他们也不想跟伯尔克搏斗。
发生了这样让小皮博恩太丢面子的事，最好还是尽快离开布雷。挨揍的人尽管先进犯，若告到官府，那总是个大麻烦。小把戏本来可以这样考虑，稍微懂得点人情事理，那个爱虚荣的傻瓜会守口如瓶，不会张扬说起来脸红的一次遭遇。不过，那家伙却很难说，因此，小把戏付了房钱，给伯尔克套上货物已经售空的小车，还不到早晨8点钟，就和保伯离开了布雷。
52书库推荐浏览： [法]儒勒·凡尔纳