“不能！”
“能！”
“凯拉邦朋友……”范·密泰恩说道，他是出于一番好意，想对这个最难缠的人讲讲道理。
“让我安静点，范·密泰恩！”凯拉邦怒气冲冲地回答他。“这笔税收是不公道的，叫人恼火！不应该屈服！‘老土耳其人’的政府从来没有敢向博斯普鲁斯海峡的小船征税！”
“那么，新土耳其人的政府需要钱，就毫不犹豫地这样做了！”警察局长说道。
“我们走着瞧吧！”凯拉邦喊道。
“卫兵们，”警察局长向陪同他的士兵们说，“你们要保证新法令的执行。”
“过来，范·密泰恩，”凯拉邦针锋相对，还用脚踩着地面，“过来，布吕诺，跟着我们，尼西布！”
“要缴40个巴拉……”警察局长说。
“40下棍子！”凯拉邦大人喊道，他已经怒气冲天。
然而当他向托普哈内码头走去的时候，卫兵们围住了他，使他不得不往回走。
“放开我！”他挣扎着喊道。“你们当中谁都不许碰我，哪怕是用手指头！以安拉的名义起誓，我要过去！而且是不从我的口袋里掏出一个巴拉就会过去！”
“不错，您会过去，只是您通过的是监狱的大门，”警察局长回答说，因为他也发火了，“而且您要付一大笔罚款才能出狱！”
“我要去斯居塔里！”
“决不可能穿越博斯普鲁斯海峡，而且因为没有别的办法到那里去……”
“您这么认为？”凯拉邦大人紧握双拳答道，面孔涨得通红。“您这么认为？……我要去斯居塔里，而且不穿越博斯普鲁斯海峡，所以我也不用缴……”
“确实如此！”
“等我该……对了！……等我该绕过黑海的时候。”
“为了节约10个巴拉要走700公里！”警察局长耸着肩膀喊道。
“700公里，1000，1万，10万公里，”凯拉邦回答说，“只要能省5个，2个，哪怕是只省1个巴拉！”
“可是，我的朋友……”范·密泰恩说。
“再说一遍，让我安静点！……”凯拉邦的回答拒绝了他的干预。
“完了！这下他要上路了！”布吕诺对自己说。
“我要沿着土耳其溯流而上，穿过切索内斯半岛，越过高加索，跨过安纳托利亚到达斯居塔里，不用为你们不公道的税收付一个巴拉！”
“我们走着瞧吧！”警察局长反唇相讥。
“大家都看到了！”凯拉邦大人怒不可遏地喊道，“我今天晚上就出发！”
“见鬼！”亚乌德船长对斯卡尔邦特说，他一字不漏地听完了这场出乎意外的争论，“这下他可能会打乱我们的计划！”
“一点不错，”斯卡尔邦特答道。“这个固执的人只要稍微坚持他的计划，他就要经过敖德萨，而要是他决定在路过时就举行婚礼！……”
“可是……”范·密泰恩又说了，他想阻止他的朋友凯拉邦去从事如此疯狂的举动。
“告诉您别打扰我！”
“那您的侄子阿赫梅的婚礼呢？”
“这件事就是关系到婚礼！”
斯卡尔邦特马上把亚乌德拉到一边：
“连一小时都不能耽误了！”
“确实如此，”马耳他船长答道，“明天早晨我就坐安德里诺普尔的火车到敖德萨去。”
然后这两个人就走开了。
就在这时候，凯拉邦大人突然转向他的仆人。
“尼西布，”他说。
“我的主人。”
“跟我到商行去！”
“到商行去！”尼西布答道。
“您也去，范·密泰恩！”凯拉邦补充说。
“我？”
“您也一样，布吕诺。”
“我……”
“我们一起出发。”
“啊！”布吕诺说，他竖起耳朵仔细听着。
“不错！我邀请过您到斯居塔里吃晚饭，”凯拉邦大人对范·密泰恩说道，“以安拉的名义起誓！您会在斯居塔里吃晚饭的……等我们回来以后！”
“不会在回来之前吗？……”荷兰人回答说，他被这个建议弄得颇为狼狈。
“这不会在一个月，一年，10年之前了！”凯拉邦反驳说，他的声调不容许有半点违抗，“不过您既然接受了邀请，您就会吃到我的晚饭！”
“那早就凉了！”布吕诺自言自语。
“凯拉邦朋友，请允许……”
“我什么都不允许，范·密泰恩。过来！”
凯拉邦大人说着向广场深处走了几步。
“没办法反对这个见鬼的人！”范·密泰恩对布吕诺说。
“怎么，我的主人，您要对这样一种异想天开的行为作出让步？”
52书库推荐浏览： [法]儒勒·凡尔纳