刚才,他所听见的,正是这么一个似曾相识的声音。此时此地,他马上就会和那个说话者面对面了,一定不会弄错,这个声音正是上次在皮利什山麓的林间空地里听到过的那个声音,正是追踪到现在仍无音信的那条线索。他对船上旅伴种种猜测尽管看来很精妙,但是说到头来,也只不过是些假设罢了。相反,他刚才听见的这个说话声却是确凿无疑的。在“可能”与“肯定”之间挑选一个,那还用犹豫吗?这就是为什么侦探放弃了追踪领航员,而扑到这条新发现的线索上去。
“晚安,蒂恰!”那个人走近来时,德拉戈什就用德语打了个招呼。
那人停住了脚步,竭力想在黑暗中看清对方。
“是谁跟我说话?”他问道。
“我。”德拉戈什答道。
“您是谁?”
“马克斯·雷诺尔德。”
“不认识。”
“可我认识您,要不然我怎么叫得出您的名字呢?”
“这倒是,”蒂恰承认道,“不过,老兄的眼睛真好啊!”
“我的眼力的确蛮好的。”
他们的对话中断了片刻后,蒂恰又说:
“您找我有什么事?”
“跟您聊聊,”德拉戈什说,“找您和另一个人,我到鲁塞镇来就是为了这件事。”
“那您不是鲁塞镇人啰?”
“不是,我今天才到这里的。”
“您选的真是好时候。”蒂恰冷笑一声,他大概是影射保加利亚目前的混乱状况。
德拉戈什做了一个漠不关心的手势,接着说道:“我是格朗人。”
蒂恰没有作声。
“您没去过格朗吗?”德拉戈什认真地说。
“没有。”
“真奇怪,到了格朗附近,却没去逛逛。”
“附近!……”蒂恰重复着,“您怎么知道我曾经到过格朗附近呢?”
“那还用说!”德拉戈什笑着说道,“哈格诺别墅离格朗并不远嘛!”
这一下,轮到蒂恰大吃一惊,打了个哆嗦。不过,他竭力抵赖。
“哈格诺别墅?……”他试图用一种打趣的语气试探道,“老兄,就像我不认识您一样,我也不知道那地方。”
“真的吗?……”德拉戈什话中带刺,“那么,皮利什林间空地,您知道吗?”
蒂恰连忙走过来,抓住对方的手臂。
“您小点声!”这一次他没有掩饰自己的紧张情绪。“您这么大声嚷嚷,真是疯啦!”
“反正又没有人。”德拉戈什不以为然。
“那可说不准,”蒂恰反驳说,紧接着他又问:“您到底想干什么!?”
“要找拉德科谈谈。”德拉戈什回答说,并没有放低声音。
蒂恰的神经又抽紧了。
“嘘!”他惊恐地向四周张望一圈,“您这是要叫我们都给抓走不成!”
德拉戈什哈哈大笑起来。
“哎呀呀!”他说,“要是我们讲哑语,那彼此就听不见了。”
“可是,”蒂恰低声地责备道,“这深更半夜的,总不能连招呼也不打,就跟别人攀谈起来,有些事情最好不要在大街上说。”
“我不一定要在大街上跟您谈,”德拉戈什反驳道,“咱们到别的地方去。”
“哪儿?”
“随便什么地方都行,这附近有酒店吗?”
“离这儿没几步就有。”
“咱们走吧。”
“行,”蒂恰表示同意,“跟我来。”
走了大约五十米路,两个人来到一个小广场上,他们面前有一扇窗户在黑夜里透出微弱的灯光。
“就在那儿。”蒂恰说。
门开了,他们大步走进冷清的厅室。这是一家小咖啡馆,屋内摆着十来张桌子。
“这地方挺不错。”德拉戈什说。
老板没料到这时候会有顾客,连忙跑过来。
“咱们喝点什么?……我来付帐?”侦探拍拍口袋说。
“来一杯烈性白酒,怎么样?”蒂恰建议着。
“好,就来一杯烈性白酒!……再来一点刺柏子酒行吗?”
“也好,来一点刺柏子酒。”蒂恰很赞同。
德拉戈什转身向听候吩咐的店老板说:“朋友,您听见了吗?……给我端来,快一点!”
店老板去端酒时,德拉戈什扫了这位将要与之战斗的对手一眼,掂量了一下这家伙的份量。这人肩膀宽宽的。长着公牛般的粗脖子,窄窄的脑门被厚厚的灰发遮住,一句话,坐在他对面的是一个典型的下层角夫,十足的蛮汉。
老板很快端来了几瓶酒、两只杯子,蒂恰接着刚才的话题说下去。
“您是说,您认识我?”
“您不相信吗?”
“您也知道格朗发生的事?”
“当然,我们一起卖过力嘛!”
52书库推荐浏览: [法]儒勒·凡尔纳