「爸爸。」佩辛斯面红耳赤。
「从前你的时代。」罗威先生很帮忙。
「介绍，眉目传情，在黑暗的角落里接个吻。」雷恩微笑着继续说，「得了，巡官，你也得接受了。我刚才说了，克拉伯是个鬼鬼祟祟的家伙，他精明利落地掩饰自己，可是有些事情很古怪，值得调查看看。」
「不管怎样。」巡官咕哝说，「我还是不喜欢……哼，我没想到。如果是这样，我想我们最好朝克拉伯的方向问几个问题。」
佩辛斯正在研究香烟头，她的声音很低沉：「爸，你知道吗？这倒叫我想起一个念头。我们先不要去麻烦克拉伯先生。何不朝源头去调查赛得拉博士呢？」
「佩蒂，你是说英国？」
「我们先不要贪心。看看轮船公司怎么样？」
「轮船公司？要搞什么鬼？」
「看看就知道有没有好戏。」佩辛斯喃喃说。
四十五分钟后，巡官放下电话，用抖动得非常激烈的手指搔着眉毛。他终于叹了口气：「唉！好戏登场了。眼睛都要歪掉了……你们知道轮船公司的出纳刚刚告诉我什么吗？」
「喔，爸爸。你在吊人家胃口。老天爷，他到底说了什么？」
「旅客名单上没有汉涅·赛得拉！」
他们互相瞪眼。然后高登·罗威吹了一声口哨，把香烟放在巡官的烟灰缸捻熄，喃喃说：「原来如此。大名鼎鼎的赛得拉博士……」「很好，我喜欢。」佩辛斯喃喃地说，「我喜欢得不得了。」
「天啊！他是个假货！」萨姆吹胡子瞪眼睛，「小子，听着，你一个字都不准泄漏出去。一个字都不准提，不然我就……」「好，好，巡官。」雷恩温和地打断他。他靠在皮沙发上，眉毛皱成一百条细纹。「别那么急。一场好的景未必能成为一出好的戏，一个可疑的情况也不能把人定罪。我看见你形容赛得拉给出纳听，为什么？」
「哼！」萨姆鼻子吐气，「他看过旅客名单，找不到这家伙的名字，我形容赛得拉给出纳听，请他向船上的工作人员查询。船今天早上才靠岸，他们都还在上班。他立刻去办。结果，天地英明，赛得拉不仅不在旅客名单上面，而且没有人记得船上有个长得像赛得拉的人！」他眼睛冒火，「你看怎么样？」
罗威沉思着说，「开始发臭了。」
老绅士咕哝说，「我承认嫌疑的腥味更强了些。奇怪，真奇怪……」佩辛斯大声说：「难道你们还看不出来这是什么意思吗？这表示赛得拉博士到这个国家至少已经四天了！」
「你怎么算出来的？佩蒂？」她父亲问。
「他不是飞越大西洋，对吗？你记得我上礼拜四打电话给轮船公司，问从英国来的下一班船什么时候进港——白莎丽写信告诉我她要来，可是没告诉我什么时候来。他们告诉我礼拜六有一艘船，另一班就是今天，其他时间没有船。既然今天是礼拜三，所以我说这位英国老兄一定已经来纽约至少四天了——至少从上礼拜六开始。」
「甚至更久。」罗威皱着眉提议，「赛得拉！真想不到！」
「你们不妨查查礼拜六的船。」雷恩轻描淡写地说。
巡官伸手去拿电话，后来又坐下来：「我有更好的办法，一石两鸟。」他按了一下按钮。月眼的白朗黛小姐好像变魔术般跳进办公室。
「拿着你的簿子吗？好。发一封电报给苏格兰警局！」
「给——给谁？巡官。」白朗黛小姐受到门边身强体健的年轻男子的震撼，结结巴巴。
「苏格兰警局。我要这个滑头先生看看我们这边怎么办事！」巡官的脸涨得很红。「你不是知道苏格兰警局在哪里吗？英国伦敦！」
「是——是的，先生。」白朗黛小姐赶快说。
「注明给崔奇督察，T－r－e－n－c－h。『需要前伦敦金斯顿博物馆长汉涅·赛得拉的全部资料，他现人在纽约。告知离开英国日期、外形特征、关系、名声及任何可得资料。谨守密。祝好。』马上发出去。」
白朗黛小姐颠颠倒倒走向罗威。
「等等，你怎么拼赛得拉的？」
「S－e－d－d－l－e－r。」白朗黛结舌瞪眼，激动得脸色发白。
巡官深吸了一口气，然后微笑说：「好，好，白朗黛。」他口气平和，「别昏倒了。没关系。天啊，你难道连拼字都不会吗？是S－e－d—l—ar！
「哦，是的，先生。」白朗黛话说完就逃跑了。
「可怜的白朗黛。」佩辛斯哧哧地笑着说，「爸，你每次都把她吓得长不大。也许是有陌生的年轻男子在抄…咦，雷恩先生，怎么了？」她语带警戒。
雷恩满脸警异之色，他瞪着萨姆，好像从来没见过他似的，或者说他好像没在看他。然后他跳了起来。
他大叫：「天老爷！原来如此！」他快步地在房间里绕圈子，自言自语。
「这名字！这名字！汉涅·赛得拉……天，简直，简直不可思议！如果是碰巧，那天下真是没有公理。」
「名字？」佩辛斯皱皱眉头，「怎么啦？名字有什么蹊跷？雷恩先生。虽然有些奇怪，听起来是不折不扣的英文啊！」
高登·罗威的嘴巴张得大开，好像挖土机。淡棕色的眼睛里，调皮的神采全部离他而去，代之而起的是诧异的领会。
雷恩停止踱步，搓着下巴，爆出一连串低沉的笑：「当然是不折不扣的英文。佩辛斯。你就是有本事击中事情的要害。一点儿没错。天啊，不只是英文，而且是有历史的英文。哈！高登，我看见你的眼睛也在发光。」他停止笑声，忽然坐下来，声音很严肃，「我早知道这名字在哪儿听过。」他说得很慢。「从我们见到那位仁兄后，这个名字就一直在搔我的耳朵。你把名字拼出来……巡官，佩辛斯，『汉涅·赛得拉』对你们没有任何意义吗？」
52书库推荐浏览： [美国]埃勒里·奎因