深长在这两个汉子身旁落了座。捷克人舌头有点发硬，南咕道：
“看！……您，又……又来了！”
让威埃还在比比划划，他觉得自己既守住了秘密，又显露了口才。
“您喝点儿什么，探长？”捷克人打招呼说。
“告诉我，拉德克……”探长对他说。
“伙计！给这位先生照样来一份……”
捷克人一口干了面前那杯混合酒，叹着气说：
“我听着呢！你也听着，嗯，让威埃？”
与此同时，他墓地又给了让威埃一下。”
“您很长时间没去圣克卢了吗？”梅格雷缓缓问道。
“我呀？……啊哈！您真能开玩笑！……”
“您知道吗，又有一个人在那儿丧了命！”探长又说。
“对掘墓人来说，这可是件好事……来，探长，为您的健康干杯！”
看得出来，他不是在作戏。他虽然醉得没有让威埃厉害，但是也喝得两眼都瞪出来了，身子靠在栏杆上。
“是哪一位走了红运？”
“威廉?克罗斯比！”
有几秒钟的时间，拉德克显然是挣扎着，要从醉态中摆脱出来，好象他突然认识到这一霎时的严重性。接着，他发出一阵冷笑，身子往后一仰，同时招呼侍者把杯子斟满。
“那么，活该您倒霉！”
“这是什么意思？”
“我是说，您还没有搞清楚，我的老朋友，您比以前更差劲了。从—开始我就向您宣告了……现在让我出个好主意吧……让威埃和我已经达成协议。您命令他跟踪我，而我呢，还是干……。不过与其傻乎乎地一个跟着一个，开这样的玩笑，我觉得倒不如放聪明点，在一块儿消遣消遣……您吃饭了吗？……好了，既然永远也不知道明天什么命运在等着我们，我建议，大家趁此良辰，痛快地开开心……这儿有的是美女，咱们每人挑一个二……让威埃已经看上了那个谅头发的姑娘。我嘛，我还没选定，……当然，一切开销都由我付……”
“你在胡说些什么？”
拉德克看到探长正抬眼直盯着自己，而同一瞬间，梅格雷在他对手的脸上却没发现有丝毫的醉意。梅格雷看到拉德克那对眼珠又闪出了机敏犀利的光芒，象个先知者一样嘲讽地盯着他，似乎拉德克真处在极大的欢乐之中。
------------------
第九章 第二天
________________________________________
现在是早晨八点钟。梅格雷离开拉德克和让威埃已经有四小时了，现正喝着一杯黑咖啡，同时慢条斯理，字斟句酌地在写什么东西，笔触粗重，字体扁平。
“七月七日——夜十二点，约瑟夫?厄尔丹在圣克卢的兰亭酒店，一气喝了四杯烈酒，把一张三等座席的火车票掉在地上。
“夜二时三十分，昂德尔松夫人及其女佣被人用刀刺死，凶手留下了足迹、指纹，经鉴定正是厄尔丹的。
“晨四时，厄尔丹回家——王子街。
“七月八日——厄尔丹照常工作。
“七月九日——以足迹为凭，厄尔丹在塞夫勒街花店老板家被捕。他不否认曾去过圣克卢，但声称不曾杀人。
“十月二日——一直不认罪的约瑟夫?厄尔丹被宣判死刑。
“十月十五日——按照警方暗地里的部署，厄尔丹从桑德监狱逃出，在巴黎街头游荡一夜，后暂栖西唐盖特，熟睡终日。
“十月十六日——各家晨报刊载越狱消息，末加评论。
“十时许，有人在库波尔酒吧间里给《哨音报》写了一封信，揭发在此事件中警方的隐秘。写信者系男性，外国人，故意左手执笔，可能患有严重疾病。
“晚六时，厄尔丹睡醒起床。便衣警察迪富尔为抢下他手中的报纸，被他用玻璃瓶猛击头部致伤。厄尔丹趁乱打碎电灯逃跑，迪富尔怒不可遏，开了一枪，但没击中。
“十月十七日——中午，库波尔酒吧间里，老主顾威廉?克罗斯比夫妇及埃德娜?赖克白尔格来喝开胃酒。捷克人拉德克坐在另一张桌前，叫了一杯加奶咖啡，一杯酸奶。克罗斯比夫妇跟拉德克似乎并不相识。
“门外，疲惫不堪，饥肠德轴的厄尔丹在等着某人。
“克罗斯比夫妻定出门来，厄尔丹见到他们并没理会。
“酒吧间只剩拉德克一个人的时候，厄尔丹仍在继续等待。
“五点钟捷克人要了鱼子酱，却拒不付账，两个巡警把他押走。
“他们走后，厄尔丹也就不再守候原处，圆桶迪父母家里。
“同日，晚九时许，克罗斯比在乔治五世大旅店的营业室，兑换了一张一百美金的钞票，他把兑回的法郎塞进了衣兜。
“克罗斯比同妻子一起去参加了在里茨举行的一个晚会，将近凌晨三点才回来，此后没再离开房间。
“十月十八日——在桶迪，厄尔丹溜进家里的车房，他母亲发现了他，并让他在那藏身。
52书库推荐浏览： [比利时]乔治.西姆农